வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 4.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.35.1
तथा ब्रूवाणं सौमित्रिं प्रदीप्तमिव तेजसा।
अब्रवील्लक्ष्मणं तारा ताराधिपनिभानना ॥ ४.३५.१ ॥
இவ்வாறு தேஜஸால் பிரகாசிப்பது போல பேசிக்கொண்டிருந்த சௌமித்ரியிடம், சந்திரனைப் போன்ற முகமுடைய தாரை லக்ஷ்மணனிடம் கூறினாள்.
4.35.2
नैवं लक्ष्मण वक्तव्यो नायं परुषमर्हति।
हरीणामीश्वरः श्रोतुं तव वक्त्राद् विशेषतः ॥ ४.३५.२ ॥
லக்ஷ்மணா, இப்படிச் சொல்லக்கூடாது. குரங்குகளின் தலைவன் இத்தகைய கடுஞ்சொற்களைக் கேட்கத் தகுதியற்றவன்; அதுவும் உன் வாயிலிருந்து.
4.35.3
नैवाकृतज्ञः सुग्रीवो न शठो नापि दारुणः।
नैवानृतकथो वीर न जिह्मश्च कपीश्वरः ॥ ४.३५.३ ॥
வீரனே, சுக்கிரீவன் நன்றி மறந்தவனும் அல்லன், வஞ்சகனும் அல்லன், கொடியவனும் அல்லன்; பொய் பேசுபவனும் அல்லன், கோணலானவனும் அல்லன், அந்த வானரத் தலைவன்.
4.35.4
उपकारं कृतं वीरो नाप्ययं विस्मृतः कपिः।
रामेण वीर सुग्रीवो यदन्यैर्दुष्करं रणे ॥ ४.३५.४ ॥
வீரனே, ராமன் செய்த உதவியை இந்த வானரம் மறக்கவில்லை. வீரனே, போரில் மற்றவர்களுக்குக் கடினமானதை ராமனால் சுக்கிரீவன் பெற்றான்.
4.35.5
रामप्रसादात् कीर्तिं च कपिराज्यं च शाश्वतम्।
प्राप्तवानिह सुग्रीवो रुमां मां च परंतप ॥ ४.३५.५ ॥
ராமனின் அருளால் சுக்கிரீவன் இங்கு புகழையும், வானர அரசையும் நிலையாகப் பெற்றான்; ருமையையும் என்னையும் பெற்றான், பகைவரை வாட்டுபவனே.
4.35.6
सुदुःखशयितः पूर्वं प्राप्येदं सुखमुत्तमम्।
प्राप्तकालं न जानीते विश्वामित्रो यथा मुनिः ॥ ४.३५.६ ॥
முன்பு பெருந்துயரில் கிடந்த இவன், இப்போது இந்த உயர்ந்த சுகத்தைப் பெற்று, விசுவாமித்திர முனிவர் போல தக்க காலத்தை அறியவில்லை.
4.35.7
घृताच्यां किल संसक्तो दश वर्षाणि लक्ष्मण।
अहोऽमन्यत धर्मात्मा विश्वामित्रो महामुनिः ॥ ४.३५.७ ॥
லக்ஷ்மணா, தர்மாத்மாவாகிய மஹாமுனி விசுவாமித்திரர் கிருதாசியுடன் பத்து ஆண்டுகள் ஈடுபட்டிருந்தார்; அதை அவர் ஒரு கணம் போலக் கருதினார்.
4.35.8
स हि प्राप्तं न जानीते कालं कालविदां वरः।
विश्वामित्रो महातेजाः किं पुनर्यः पृथग्जनः ॥ ४.३५.८ ॥
காலத்தை அறிந்தவர்களில் சிறந்தவரும் மஹா தேஜஸ் உடையவருமான விசுவாமித்திரரே வந்த காலத்தை அறியவில்லை; சாதாரண மனிதனைப் பற்றி என்ன சொல்வது?
4.35.9
देहधर्मगतस्यास्य परिश्रान्तस्य लक्ष्मण।
अवितृप्तस्य कामेषु रामः क्षन्तुमिहार्हति ॥ ४.३५.९ ॥
லக்ஷ்மணா, உடல் இன்பங்களில் ஈடுபட்டவனும், களைத்தவனும், ஆசைகளில் திருப்தியடையாதவனுமான இவனை இங்கே ராமர் மன்னிக்க வேண்டும்.
4.35.10
न च रोषवशं तात गन्तुमर्हसि लक्ष्मण।
निश्चयार्थमविज्ञाय सहसा प्राकृतो यथा ॥ ४.३५.१० ॥
அன்புள்ள லக்ஷ்மணா, நீ கோபத்தின் வசப்பட்டுச் செல்லக் கூடாது; உண்மையை அறியாமல், சாதாரண மனிதனைப் போல அவசரமாகச் செயல்படக் கூடாது.
4.35.11
सत्त्वयुक्ता हि पुरुषास्त्वद्विधाः पुरुषर्षभ।
अविमृश्य न रोषस्य सहसा यान्ति वश्यताम् ॥ ४.३५.११ ॥
புருஷ ரிஷபா, உன்னைப் போன்ற சத்துவ குணமுடையவர்கள் ஆராயாமல் திடீரென கோபத்தின் வசப்படுவதில்லை.
4.35.12
प्रसादये त्वां धर्मज्ञ सुग्रीवार्थं समाहिता।
महान् रोषसमुत्पन्नः संरम्भस्त्यज्यतामयम् ॥ ४.३५.१२ ॥
தர்மம் அறிந்தவனே, சுக்ரீவனுக்காக ஒருமனதோடு நான் உன்னை வேண்டுகிறேன்; கோபத்தால் எழுந்த இந்த பெரும் சீற்றத்தை விட்டுவிடுக.
4.35.13
रुमां मां चाङ्गदं राज्यं धनधान्यपशूनि च।
रामप्रियार्थं सुग्रीवस्त्यजेदिति मतिर्मम ॥ ४.३५.१३ ॥
ருமை, என்னை, அங்கதன், அரசு, செல்வம், தானியம், கால்நடைகள் ஆகியவற்றையும் ராமனை மகிழ்விப்பதற்காக சுக்ரீவன் துறக்கட்டும் என்பது என் கருத்து.
4.35.14
समानेष्यति सुग्रीवः सीतया सह राघवम्।
शशाङ्कमिव रोहिण्या हत्वा तं राक्षसाधमम् ॥ ४.३५.१४ ॥
அந்த அதம அரக்கனைக் கொன்று, ரோகிணியுடன் சந்திரன் சேர்வதுபோல், சுக்ரீவன் சீதையுடன் ராகவனை ஒன்றுசேர்ப்பான்.
4.35.15
शतकोटिसहस्राणि लङ्कायां किल रक्षसाम्।
अयुतानि च षट्त्रिंशत्सहस्राणि शतानि च ॥ ४.३५.१५ ॥
லங்கையில் உண்மையில் அரக்கர்கள் நூறு கோடி, ஆயிரக்கணக்கான, பத்தாயிரம், முப்பத்தாறாயிரம், நூறுகள் உள்ளனர்.
4.35.16
अहत्वा तांश्च दुर्धर्षान् राक्षसान् कामरूपिणः।
न शक्यो रावणो हन्तुं येन सा मैथिली हृता ॥ ४.३५.१६ ॥
அந்த வெல்ல முடியாத, விருப்பம்போல் உருமாறும் அரக்கர்களை கொல்லாமல், மைதிலியை கவர்ந்த ராவணனைக் கொல்ல இயலாது.
4.35.17
ते न शक्या रणे हन्तुमसहायेन लक्ष्मण।
रावणः क्रूरकर्मा च सुग्रीवेण विशेषतः ॥ ४.३५.१७ ॥
லக்ஷ்மணா! அவர்களை போரில் துணையின்றி கொல்ல இயலாது; கொடுஞ்செயல் புரியும் ராவணனையும், குறிப்பாக சுக்ரீவன் இல்லாமல் கொல்ல இயலாது.
4.35.18
एवमाख्यातवान् वाली स ह्यभिज्ञो हरीश्वरः।
आगमस्तु न मे व्यक्तः श्रवात् तस्य ब्रवीम्यहम् ॥ ४.३५.१८ ॥
இவ்வாறு வாலி கூறினான்; அவன் அறிந்த வானரத் தலைவன். ஆனால் இதன் மூலம் எனக்குத் தெளிவாகத் தெரியவில்லை; அவனிடம் கேட்டதைக் கொண்டே நான் கூறுகிறேன்.
4.35.19
त्वत्सहायनिमित्तं हि प्रेषिता हरिपुङ्गवाः।
आनेतुं वानरान् युद्धे सुबहून् हरिपुङ्गवान् ॥ ४.३५.१९ ॥
உமக்கு உதவுவதற்காகவே சிறந்த குரங்குகள் அனுப்பப்பட்டுள்ளனர்; போரில் பல சிறந்த குரங்குகளை அழைத்து வருவதற்காக.
4.35.20
तांश्च प्रतीक्षमाणोऽयं विक्रान्तान् सुमहाबलान्।
राघवस्यार्थसिद्ध्यर्थं न निर्याति हरीश्वरः ॥ ४.३५.२० ॥
அந்த வீரமிக்க, மிகுந்த வலிமையுடைய குரங்குகளை எதிர்பார்த்திருக்கும் இந்த வானரத் தலைவர், ராகவனின் காரியத்தை நிறைவேற்ற இன்னும் புறப்படவில்லை.
4.35.21
कृता सुसंस्था सौमित्रे सुग्रीवेण पुरा यथा।
अद्य तैर्वानरैः सर्वैरागन्तव्यं महाबलैः ॥ ४.३५.२१ ॥
சௌமித்ரியே, சுக்ரீவன் முன்பு செய்த உறுதியான ஏற்பாட்டின்படி, இன்று அந்த மகா பலம் கொண்ட வானரர்கள் அனைவரும் இங்கு வர வேண்டும்.
4.35.22
ऋक्षकोटिसहस्राणि गोलाङ्गूलशतानि च।
अद्य त्वामुपयास्यन्ति जहि कोपमरिंदम।
कोट्योऽनेकास्तु काकुत्स्थ कपीनां दीप्ततेजसाम् ॥ ४.३५.२२ ॥
ஆயிரக்கணக்கான கோடி கரடிகளும், நூற்றுக்கணக்கான கோலாங்கூல குரங்குகளும் இன்று உம்மிடம் வருவார்கள். பகைவர்களை அடக்குபவரே, கோபத்தைக் கைவிடுங்கள். காகுத்ஸ்தரே, ஒளிமிக்க வானரங்களின் பல கோடிகளும் வருவார்கள்.
4.35.23
तव हि मुखमिदं निरीक्ष्य कोपात्
क्षतजसमे नयने निरीक्षमाणाः।
हरिवरवनिता न यान्ति शान्तिं
प्रथमभयस्य हि शङ्किताः स्म सर्वाः ॥ ४.३५.२३ ॥
உமது இந்த முகத்தையும், கோபத்தால் இரத்தம் போன்ற சிவந்த கண்களையும் பார்த்து, சிறந்த வானரர்களின் மனைவியர் அமைதி அடையவில்லை. நாங்கள் அனைவரும் முன்பே பயத்தால் அஞ்சியிருக்கிறோம்.