Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 4.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.35.1
तथा ब्रूवाणं सौमित्रिं प्रदीप्तमिव तेजसा।
अब्रवील्लक्ष्मणं तारा ताराधिपनिभानना ॥ ४.३५.१ ॥
Ketika Saumitri berbicara seolah membara dengan cahaya, Tārā, yang wajahnya bagai penguasa bintang, berkata kepada Lakṣmaṇa.
4.35.2
नैवं लक्ष्मण वक्तव्यो नायं परुषमर्हति।
हरीणामीश्वरः श्रोतुं तव वक्त्राद् विशेषतः ॥ ४.३५.२ ॥
Lakṣmaṇa, tidak sepatutnya berkata demikian. Dia, penguasa para kera, tidak layak mendengar kata-kata kasar, terlebih dari mulutmu.
4.35.3
नैवाकृतज्ञः सुग्रीवो न शठो नापि दारुणः।
नैवानृतकथो वीर न जिह्मश्च कपीश्वरः ॥ ४.३५.३ ॥
Wahai pahlawan, Sugrīva bukanlah orang yang tak tahu berterima kasih, bukan penipu, bukan pula kejam; raja kera itu tidak berbohong dan tidak berhati bengkok.
4.35.4
उपकारं कृतं वीरो नाप्ययं विस्मृतः कपिः।
रामेण वीर सुग्रीवो यदन्यैर्दुष्करं रणे ॥ ४.३५.४ ॥
Wahai pahlawan, kera ini tidak melupakan kebaikan yang dilakukan Rāma. Wahai pahlawan, Sugrīva memperoleh melalui Rāma apa yang sulit dicapai orang lain dalam pertempuran.
4.35.5
रामप्रसादात् कीर्तिं च कपिराज्यं च शाश्वतम्।
प्राप्तवानिह सुग्रीवो रुमां मां च परंतप ॥ ४.३५.५ ॥
Berkat anugerah Rāma, Sugrīva di sini memperoleh kemasyhuran, kerajaan kera yang abadi, Rumā, dan aku, wahai pembakar musuh.
4.35.6
सुदुःखशयितः पूर्वं प्राप्येदं सुखमुत्तमम्।
प्राप्तकालं न जानीते विश्वामित्रो यथा मुनिः ॥ ४.३५.६ ॥
Sugrīva, yang dahulu terbaring dalam duka yang amat dalam, kini setelah memperoleh kebahagiaan tertinggi ini, tidak mengetahui waktu yang tepat, sebagaimana resi Viśvāmitra pun tidak mengetahuinya.
4.35.7
घृताच्यां किल संसक्तो दश वर्षाणि लक्ष्मण।
अहोऽमन्यत धर्मात्मा विश्वामित्रो महामुनिः ॥ ४.३५.७ ॥
Lakṣmaṇa, orang bijak agung Viśvāmitra yang berjiwa benar terikat pada apsara Ghṛtācī selama sepuluh tahun, namun ia menganggapnya hanya sebentar.
4.35.8
स हि प्राप्तं न जानीते कालं कालविदां वरः।
विश्वामित्रो महातेजाः किं पुनर्यः पृथग्जनः ॥ ४.३५.८ ॥
Bahkan Viśvāmitra, yang terbaik di antara mereka yang mengenal waktu dan yang bercahaya agung, tidak mengetahui waktu yang telah tiba; apalagi manusia biasa.
4.35.9
देहधर्मगतस्यास्य परिश्रान्तस्य लक्ष्मण।
अवितृप्तस्य कामेषु रामः क्षन्तुमिहार्हति ॥ ४.३५.९ ॥
Lakṣmaṇa, terhadap orang ini, yang tenggelam dalam kesenangan badan, lelah dan tidak puas dalam keinginannya, Rāma seharusnya memaafkan di sini.
4.35.10
न च रोषवशं तात गन्तुमर्हसि लक्ष्मण।
निश्चयार्थमविज्ञाय सहसा प्राकृतो यथा ॥ ४.३५.१० ॥
Wahai Lakṣmaṇa yang kukasihi, janganlah engkau jatuh di bawah kuasa amarah; tanpa mengetahui keputusan yang sebenarnya, engkau tidak boleh bertindak tergesa-gesa seperti orang biasa.
4.35.11
सत्त्वयुक्ता हि पुरुषास्त्वद्विधाः पुरुषर्षभ।
अविमृश्य न रोषस्य सहसा यान्ति वश्यताम् ॥ ४.३५.११ ॥
Wahai yang terbaik di antara manusia, orang-orang yang berwatak luhur seperti engkau tidak tiba-tiba jatuh di bawah kuasa amarah tanpa pertimbangan.
4.35.12
प्रसादये त्वां धर्मज्ञ सुग्रीवार्थं समाहिता।
महान् रोषसमुत्पन्नः संरम्भस्त्यज्यतामयम् ॥ ४.३५.१२ ॥
Wahai pengenal dharma, dengan pikiran yang terpusat aku memohon kepadamu demi Sugrīva: biarlah kemarahan besar yang lahir dari amarah ini ditinggalkan.
4.35.13
रुमां मां चाङ्गदं राज्यं धनधान्यपशूनि च।
रामप्रियार्थं सुग्रीवस्त्यजेदिति मतिर्मम ॥ ४.३५.१३ ॥
Rumā, aku, Aṅgada, kerajaan, serta kekayaan, gandum dan ternak—Sugrīva hendaknya melepaskan semuanya demi menyenangkan Rāma, itulah pendapatku.
4.35.14
समानेष्यति सुग्रीवः सीतया सह राघवम्।
शशाङ्कमिव रोहिण्या हत्वा तं राक्षसाधमम् ॥ ४.३५.१४ ॥
Setelah membunuh rākṣasa yang paling hina itu, Sugrīva akan mempertemukan Rāghava dengan Sītā, seperti bulan bersatu dengan Rohiṇī.
4.35.15
शतकोटिसहस्राणि लङ्कायां किल रक्षसाम्।
अयुतानि च षट्त्रिंशत्सहस्राणि शतानि च ॥ ४.३५.१५ ॥
Di Laṅkā memang ada seratus juta dan ribuan rākṣasa, puluhan ribu, tiga puluh enam ribu, dan ratusan.
4.35.16
अहत्वा तांश्च दुर्धर्षान् राक्षसान् कामरूपिणः।
न शक्यो रावणो हन्तुं येन सा मैथिली हृता ॥ ४.३५.१६ ॥
Tanpa membunuh para rākṣasa yang tak terkalahkan dan dapat berubah rupa sesuka hati itu, Rāvaṇa—yang telah menculik Maithilī—tidak mungkin dibunuh.
4.35.17
ते न शक्या रणे हन्तुमसहायेन लक्ष्मण।
रावणः क्रूरकर्मा च सुग्रीवेण विशेषतः ॥ ४.३५.१७ ॥
Wahai Lakṣmaṇa, mereka tidak mungkin dibunuh dalam pertempuran oleh seorang diri tanpa sekutu; dan Rāvaṇa yang kejam pun tidak dapat dibunuh, terutama tanpa Sugrīva.
4.35.18
एवमाख्यातवान् वाली स ह्यभिज्ञो हरीश्वरः।
आगमस्तु न मे व्यक्तः श्रवात् तस्य ब्रवीम्यहम् ॥ ४.३५.१८ ॥
Vālī telah menyatakan hal ini, karena dia berpengetahuan, penguasa para kera; namun sumbernya tidak jelas bagiku—aku berbicara hanya dari apa yang kudengar darinya.
4.35.19
त्वत्सहायनिमित्तं हि प्रेषिता हरिपुङ्गवाः।
आनेतुं वानरान् युद्धे सुबहून् हरिपुङ्गवान् ॥ ४.३५.१९ ॥
Sesungguhnya para kera terbaik telah dikirim untuk membantumu, untuk membawa banyak kera terbaik ke medan perang.
4.35.20
तांश्च प्रतीक्षमाणोऽयं विक्रान्तान् सुमहाबलान्।
राघवस्यार्थसिद्ध्यर्थं न निर्याति हरीश्वरः ॥ ४.३५.२० ॥
Menunggu kera-kera yang gagah berani dan sangat perkasa itu, raja kera ini belum juga berangkat untuk menuntaskan tujuan Rāghava.
4.35.21
कृता सुसंस्था सौमित्रे सुग्रीवेण पुरा यथा।
अद्य तैर्वानरैः सर्वैरागन्तव्यं महाबलैः ॥ ४.३५.२१ ॥
Wahai Saumitri, sebagaimana Sugrīva telah membuat kesepakatan yang kokoh sebelumnya, hari ini semua kera perkasa itu harus datang ke sini.
4.35.22
ऋक्षकोटिसहस्राणि गोलाङ्गूलशतानि च।
अद्य त्वामुपयास्यन्ति जहि कोपमरिंदम।
कोट्योऽनेकास्तु काकुत्स्थ कपीनां दीप्ततेजसाम् ॥ ४.३५.२२ ॥
Ribuan koti beruang dan ratusan kera gopucchha akan datang kepadamu hari ini. Wahai penakluk musuh, tinggalkanlah amarahmu. Wahai Kākutstha, banyak koti kera yang bercahaya gemilang juga akan datang.
4.35.23
तव हि मुखमिदं निरीक्ष्य कोपात्
क्षतजसमे नयने निरीक्षमाणाः।
हरिवरवनिता न यान्ति शान्तिं
प्रथमभयस्य हि शङ्किताः स्म सर्वाः ॥ ४.३५.२३ ॥
Melihat wajahmu dan matamu yang merah seperti darah karena amarah, para istri kera-kera terbaik tidak menemukan ketenangan; kami semua sudah dicekam ketakutan sejak awal.