รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 4.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.35.1
तथा ब्रूवाणं सौमित्रिं प्रदीप्तमिव तेजसा।
अब्रवील्लक्ष्मणं तारा ताराधिपनिभानना ॥ ४.३५.१ ॥
ตารา ผู้มีพระพักตร์งามดุจจันทร์ เมื่อได้กล่าวดังนี้กับพระลักษมณ์ผู้ลุกโชนด้วยเดชดุจไฟ จึงกล่าวแก่พระลักษมณ์
4.35.2
नैवं लक्ष्मण वक्तव्यो नायं परुषमर्हति।
हरीणामीश्वरः श्रोतुं तव वक्त्राद् विशेषतः ॥ ४.३५.२ ॥
ลักษมณ์ เจ้าไม่ควรพูดเช่นนี้ ท่านผู้เป็นใหญ่แห่งลิงนั้นไม่สมควรที่จะได้ยินถ้อยคำหยาบ โดยเฉพาะจากปากของท่าน
4.35.3
नैवाकृतज्ञः सुग्रीवो न शठो नापि दारुणः।
नैवानृतकथो वीर न जिह्मश्च कपीश्वरः ॥ ४.३५.३ ॥
วีรบุรุษ สุครีพไม่เนรคุณ ไม่โกง ไม่โหดร้าย และไม่พูดเท็จ ท่านจอมลิงนั้นไม่คดโกงเลย
4.35.4
उपकारं कृतं वीरो नाप्ययं विस्मृतः कपिः।
रामेण वीर सुग्रीवो यदन्यैर्दुष्करं रणे ॥ ४.३५.४ ॥
วีรบุรุษ ลิงตัวนี้ไม่เคยลืมบุญคุณที่พระรามทรงทำไว้ วีรบุรุษ สุครีพได้สิ่งที่ผู้อื่นทำในการรบได้ยากยิ่ง ด้วยพระรามเป็นผู้ช่วย
4.35.5
रामप्रसादात् कीर्तिं च कपिराज्यं च शाश्वतम्।
प्राप्तवानिह सुग्रीवो रुमां मां च परंतप ॥ ४.३५.५ ॥
ผู้ทำลายศัตรูเอ๋ย ด้วยพระกรุณาของพระราม สุครีพได้รับเกียรติยศ ได้อาณาจักรลิงอันยั่งยืน ได้นางรุมา และได้ข้าพเจ้าไว้ในที่นี้
4.35.6
सुदुःखशयितः पूर्वं प्राप्येदं सुखमुत्तमम्।
प्राप्तकालं न जानीते विश्वामित्रो यथा मुनिः ॥ ४.३५.६ ॥
สุครีพเคยนอนทุกข์อย่างยิ่งมาก่อน บัดนี้ได้รับความสุขอันสูงสุดนี้แล้ว จึงไม่รู้จักกาลเวลาที่เหมาะสม เช่นเดียวกับฤๅษีวิศวามิตรที่ไม่รู้
4.35.7
घृताच्यां किल संसक्तो दश वर्षाणि लक्ष्मण।
अहोऽमन्यत धर्मात्मा विश्वामित्रो महामुनिः ॥ ४.३५.७ ॥
ลักษมณ์ ได้ยินว่าฤๅษีวิศวามิตรผู้มหาฤๅษีผู้มีธรรมในใจ ได้ติดพันนางฆฤตาจีอยู่สิบปี แต่ท่านกลับคิดว่าเพิ่งผ่านไปไม่นาน
4.35.8
स हि प्राप्तं न जानीते कालं कालविदां वरः।
विश्वामित्रो महातेजाः किं पुनर्यः पृथग्जनः ॥ ४.३५.८ ॥
แม้ฤๅษีวิศวามิตรผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้รู้กาลเวลา ผู้มีเดชรุ่งโรจน์ ยังไม่รู้กาลเวลาที่มาถึง ไม่ต้องพูดถึงมนุษย์สามัญเลย
4.35.9
देहधर्मगतस्यास्य परिश्रान्तस्य लक्ष्मण।
अवितृप्तस्य कामेषु रामः क्षन्तुमिहार्हति ॥ ४.३५.९ ॥
ลักษมณ์ ผู้นี้หมกมุ่นอยู่กับความสุขทางกาย อ่อนล้า และยังไม่อิ่มในความปรารถนา พระรามควรให้อภัยในครั้งนี้
4.35.10
न च रोषवशं तात गन्तुमर्हसि लक्ष्मण।
निश्चयार्थमविज्ञाय सहसा प्राकृतो यथा ॥ ४.३५.१० ॥
ลูกรัก ลักษมณ์ เจ้าไม่ควรตกอยู่ในอำนาจของความโกรธ ไม่ควรรีบกระทำการอย่างคนธรรมดาโดยไม่รู้ความจริงให้แน่ชัด
4.35.11
सत्त्वयुक्ता हि पुरुषास्त्वद्विधाः पुरुषर्षभ।
अविमृश्य न रोषस्य सहसा यान्ति वश्यताम् ॥ ४.३५.११ ॥
ท่านผู้ประเสริฐในหมู่มนุษย์ บุรุษผู้มีคุณธรรมอย่างท่านย่อมไม่ตกอยู่ในอำนาจของความโกรธอย่างกะทันหันโดยไม่ไตร่ตรอง
4.35.12
प्रसादये त्वां धर्मज्ञ सुग्रीवार्थं समाहिता।
महान् रोषसमुत्पन्नः संरम्भस्त्यज्यतामयम् ॥ ४.३५.१२ ॥
ผู้รู้ธรรม ข้าพเจ้าขอวิงวอนท่านด้วยจิตที่สงบ เพื่อประโยชน์ของสุครีพ ขอให้ความโกรธอันใหญ่หลวงที่เกิดจากความโมโหนี้ถูกละทิ้งเสียเถิด
4.35.13
रुमां मां चाङ्गदं राज्यं धनधान्यपशूनि च।
रामप्रियार्थं सुग्रीवस्त्यजेदिति मतिर्मम ॥ ४.३५.१३ ॥
ข้าพเจ้าเห็นว่า สุครีพควรสละทั้งนางรุมา ข้าพเจ้า อังคท อาณาจักร ทรัพย์ ธัญญาหาร และฝูงสัตว์ เพื่อทำให้พระรามพอพระทัย
4.35.14
समानेष्यति सुग्रीवः सीतया सह राघवम्।
शशाङ्कमिव रोहिण्या हत्वा तं राक्षसाधमम् ॥ ४.३५.१४ ॥
เมื่อสังหารยักษ์ที่ต่ำช้าที่สุดนั้นแล้ว สุครีพจะนำพระราฆพะกลับมาพบกับสีดา ดุจดวงจันทร์กลับมาอยู่กับโรหิณี
4.35.15
शतकोटिसहस्राणि लङ्कायां किल रक्षसाम्।
अयुतानि च षट्त्रिंशत्सहस्राणि शतानि च ॥ ४.३५.१५ ॥
ในลงกาย่อมมียักษ์นับร้อยโกฏิ นับพันหมื่น และอีกสามหมื่นหกพันกับหลายร้อยตนเป็นจริง
4.35.16
अहत्वा तांश्च दुर्धर्षान् राक्षसान् कामरूपिणः।
न शक्यो रावणो हन्तुं येन सा मैथिली हृता ॥ ४.३५.१६ ॥
หากไม่สังหารยักษ์ที่ยากจะต่อกรเหล่านั้น ผู้แปลงกายได้ตามใจปรารถนา ก็ไม่อาจสังหารท้าวราวณะผู้ลักพาพระนางไมถิลีไปได้
4.35.17
ते न शक्या रणे हन्तुमसहायेन लक्ष्मण।
रावणः क्रूरकर्मा च सुग्रीवेण विशेषतः ॥ ४.३५.१७ ॥
ลักษมณ์ ผู้ไร้พันธมิตรไม่อาจสังหารพวกนั้นในสนามรบได้ และท้าวราวณะผู้มีการกระทำอันโหดร้ายก็ไม่อาจสังหารได้เช่นกัน โดยเฉพาะหากไม่มีสุครีพ
4.35.18
एवमाख्यातवान् वाली स ह्यभिज्ञो हरीश्वरः।
आगमस्तु न मे व्यक्तः श्रवात् तस्य ब्रवीम्यहम् ॥ ४.३५.१८ ॥
วาลีได้กล่าวไว้เช่นนี้ เพราะท่านเป็นผู้รอบรู้ เป็นจอมแห่งลิง แต่ที่มาของความรู้นั้นข้าพเจ้ายังไม่แจ้ง ข้าพเจ้าพูดจากสิ่งที่ได้ยินจากท่านเท่านั้น
4.35.19
त्वत्सहायनिमित्तं हि प्रेषिता हरिपुङ्गवाः।
आनेतुं वानरान् युद्धे सुबहून् हरिपुङ्गवान् ॥ ४.३५.१९ ॥
แท้จริงแล้ว เหล่าลิงผู้ประเสริฐได้ถูกส่งมาเพื่อช่วยเหลือท่าน และเพื่อนำลิงจำนวนมากที่ประเสริฐที่สุดมาร่วมรบ
4.35.20
तांश्च प्रतीक्षमाणोऽयं विक्रान्तान् सुमहाबलान्।
राघवस्यार्थसिद्ध्यर्थं न निर्याति हरीश्वरः ॥ ४.३५.२० ॥
จอมลิงผู้นี้ยังรอคอยลิงผู้กล้าหาญและมีกำลังมหาศาลเหล่านั้นอยู่ จึงยังไม่ออกเดินทางเพื่อให้ภารกิจของพระราฆวะสำเร็จ
4.35.21
कृता सुसंस्था सौमित्रे सुग्रीवेण पुरा यथा।
अद्य तैर्वानरैः सर्वैरागन्तव्यं महाबलैः ॥ ४.३५.२१ ॥
ข้าแต่สเมาไตร ดังที่สุครีพได้จัดระเบียบไว้อย่างมั่นคงแต่ก่อน วันนี้วานรผู้มีกำลังมหาศาลเหล่านั้นทั้งหมดจะต้องมาถึงที่นี่
4.35.22
ऋक्षकोटिसहस्राणि गोलाङ्गूलशतानि च।
अद्य त्वामुपयास्यन्ति जहि कोपमरिंदम।
कोट्योऽनेकास्तु काकुत्स्थ कपीनां दीप्ततेजसाम् ॥ ४.३५.२२ ॥
วันนี้ หมีนับเป็นพันโกฏิและวานรหางวัวนับร้อย จะมาหาพระองค์ ขอทรงละความโกรธเสียเถิด ข้าแต่ผู้ปราบศัตรู ข้าแต่กากุตสถ วานรผู้มีรัศมีรุ่งโรจน์อีกนับโกฏิก็จะมาด้วย
4.35.23
तव हि मुखमिदं निरीक्ष्य कोपात्
क्षतजसमे नयने निरीक्षमाणाः।
हरिवरवनिता न यान्ति शान्तिं
प्रथमभयस्य हि शङ्किताः स्म सर्वाः ॥ ४.३५.२३ ॥
เมื่อเห็นพระพักตร์ของพระองค์ที่ดวงพระเนตรแดงดั่งโลหิตด้วยความโกรธ เหล่ามเหสีของวานรผู้ประเสริฐย่อมไม่อาจสงบใจได้ พวกเราทุกคนต่างหวาดหวั่นอยู่แล้วต่อความกลัวครั้งแรกนั้น