ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 4.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.35.1
तथा ब्रूवाणं सौमित्रिं प्रदीप्तमिव तेजसा।
अब्रवील्लक्ष्मणं तारा ताराधिपनिभानना ॥ ४.३५.१ ॥
ಹೀಗೆ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವಂತೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಸೌಮಿತ್ರಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಚಂದ್ರನಂತೆ ಮುಖವುಳ್ಳ ತಾರೆ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
4.35.2
नैवं लक्ष्मण वक्तव्यो नायं परुषमर्हति।
हरीणामीश्वरः श्रोतुं तव वक्त्राद् विशेषतः ॥ ४.३५.२ ॥
ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ಹೀಗೆ ಹೇಳಬಾರದು. ಕಪಿಗಳ ಒಡೆಯನು ಕಠೋರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಲು ಅರ್ಹನಲ್ಲ; ಅದೂ ನಿನ್ನ ಬಾಯಿಂದ.
4.35.3
नैवाकृतज्ञः सुग्रीवो न शठो नापि दारुणः।
नैवानृतकथो वीर न जिह्मश्च कपीश्वरः ॥ ४.३५.३ ॥
ವೀರ, ಸುಗ್ರೀವನು ಕೃತಘ್ನನಲ್ಲ, ಮೋಸಗಾರನಲ್ಲ, ಕ್ರೂರನೂ ಅಲ್ಲ; ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವವನೂ ಅಲ್ಲ, ಕುಟಿಲನೂ ಅಲ್ಲ ಆ ಕಪೀಶ್ವರ.
4.35.4
उपकारं कृतं वीरो नाप्ययं विस्मृतः कपिः।
रामेण वीर सुग्रीवो यदन्यैर्दुष्करं रणे ॥ ४.३५.४ ॥
ವೀರ, ರಾಮನು ಮಾಡಿದ ಉಪಕಾರವನ್ನು ಈ ಕಪಿ ಮರೆತಿಲ್ಲ. ವೀರ, ರಣದಲ್ಲಿ ಇತರರಿಗೆ ಕಷ್ಟಕರವಾದದ್ದು ರಾಮನಿಂದ ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು.
4.35.5
रामप्रसादात् कीर्तिं च कपिराज्यं च शाश्वतम्।
प्राप्तवानिह सुग्रीवो रुमां मां च परंतप ॥ ४.३५.५ ॥
ರಾಮನ ಕೃಪೆಯಿಂದಲೇ ಸುಗ್ರೀವನು ಇಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು, ಶಾಶ್ವತ ಕಪಿರಾಜ್ಯವನ್ನು, ರುಮೆಯನ್ನೂ ನನ್ನನ್ನೂ ಪಡೆದಿದ್ದಾನೆ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವವನೇ.
4.35.6
सुदुःखशयितः पूर्वं प्राप्येदं सुखमुत्तमम्।
प्राप्तकालं न जानीते विश्वामित्रो यथा मुनिः ॥ ४.३५.६ ॥
ಹಿಂದೆ ಬಹಳ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದ ಇವನು, ಈಗ ಈ ಉತ್ತಮ ಸುಖವನ್ನು ಪಡೆದು, ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರ ಮುನಿಯಂತೆ ಸೂಕ್ತ ಕಾಲವನ್ನು ತಿಳಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ.
4.35.7
घृताच्यां किल संसक्तो दश वर्षाणि लक्ष्मण।
अहोऽमन्यत धर्मात्मा विश्वामित्रो महामुनिः ॥ ४.३५.७ ॥
ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ಮಹಾಮುನಿ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು ಘೃತಾಚಿ ಅಪ್ಸರೆಯೊಂದಿಗೆ ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಆಸಕ್ತನಾಗಿದ್ದನು; ಆದರೂ ಅದನ್ನು ಅವನು ಒಂದು ಕ್ಷಣವೆಂದೇ ಭಾವಿಸಿದನು.
4.35.8
स हि प्राप्तं न जानीते कालं कालविदां वरः।
विश्वामित्रो महातेजाः किं पुनर्यः पृथग्जनः ॥ ४.३५.८ ॥
ಕಾಲವನ್ನು ಅರಿತವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನೇ ಪ್ರಾಪ್ತವಾದ ಕಾಲವನ್ನು ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲ; ಸಾಮಾನ್ಯ ಮನುಷ್ಯನ ಮಾತೇನು?
4.35.9
देहधर्मगतस्यास्य परिश्रान्तस्य लक्ष्मण।
अवितृप्तस्य कामेषु रामः क्षन्तुमिहार्हति ॥ ४.३५.९ ॥
ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ದೇಹಸುಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದವನೂ, ದಣಿದವನೂ, ಕಾಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತನಾಗದವನೂ ಆದ ಇವನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ರಾಮನು ಕ್ಷಮಿಸಬೇಕು.
4.35.10
न च रोषवशं तात गन्तुमर्हसि लक्ष्मण।
निश्चयार्थमविज्ञाय सहसा प्राकृतो यथा ॥ ४.३५.१० ॥
ಪ್ರಿಯ ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ನೀನು ಕೋಪದ ವಶನಾಗಿ ಹೋಗಬಾರದು; ನಿಶ್ಚಯವನ್ನು ತಿಳಿಯದೆ ಸಾಮಾನ್ಯನಂತೆ ಸಹಸಾ ವರ್ತಿಸಬಾರದು.
4.35.11
सत्त्वयुक्ता हि पुरुषास्त्वद्विधाः पुरुषर्षभ।
अविमृश्य न रोषस्य सहसा यान्ति वश्यताम् ॥ ४.३५.११ ॥
ಪುರುಷರ್ಷಭ, ನಿನ್ನಂತಹ ಸತ್ತ್ವಗುಣವುಳ್ಳವರು ವಿಚಾರ ಮಾಡದೆ ಸಹಸಾ ಕೋಪದ ವಶರಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
4.35.12
प्रसादये त्वां धर्मज्ञ सुग्रीवार्थं समाहिता।
महान् रोषसमुत्पन्नः संरम्भस्त्यज्यतामयम् ॥ ४.३५.१२ ॥
ಧರ್ಮಜ್ಞನೇ, ಸುಗ್ರೀವನಿಗಾಗಿ ಏಕಾಗ್ರಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ; ಕೋಪದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಈ ಮಹಾ ಆವೇಶವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು.
4.35.13
रुमां मां चाङ्गदं राज्यं धनधान्यपशूनि च।
रामप्रियार्थं सुग्रीवस्त्यजेदिति मतिर्मम ॥ ४.३५.१३ ॥
ರುಮೆ, ನನ್ನನ್ನು, ಅಂಗದನನ್ನು, ರಾಜ್ಯ, ಧನ-ಧಾನ್ಯ, ಪಶುಗಳನ್ನೂ ರಾಮನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲು ಸುಗ್ರೀವ ತ್ಯಜಿಸಲಿ ಎಂಬುದು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ.
4.35.14
समानेष्यति सुग्रीवः सीतया सह राघवम्।
शशाङ्कमिव रोहिण्या हत्वा तं राक्षसाधमम् ॥ ४.३५.१४ ॥
ಆ ಅಧಮ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಕೊಂದು, ರೋಹಿಣಿಯೊಂದಿಗೆ ಚಂದ್ರನಂತೆ, ಸುಗ್ರೀವ ಸೀತೆಯೊಂದಿಗೆ ರಾಘವನನ್ನು ಸೇರಿಸುವನು.
4.35.15
शतकोटिसहस्राणि लङ्कायां किल रक्षसाम्।
अयुतानि च षट्त्रिंशत्सहस्राणि शतानि च ॥ ४.३५.१५ ॥
ಲಂಕೆಯಲ್ಲಿ ನಿಜವಾಗಿ ರಾಕ್ಷಸರು ನೂರು ಕೋಟಿ, ಸಾವಿರಾರು, ಹತ್ತು ಸಾವಿರ, ಮೂವತ್ತಾರು ಸಾವಿರ, ನೂರಾರು ಇದ್ದಾರೆ.
4.35.16
अहत्वा तांश्च दुर्धर्षान् राक्षसान् कामरूपिणः।
न शक्यो रावणो हन्तुं येन सा मैथिली हृता ॥ ४.३५.१६ ॥
ಆ ದುರ್ಧರ್ಷ, ಇಚ್ಛಾನುಸಾರ ರೂಪ ಬದಲಿಸುವ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಕೊಲ್ಲದೆ, ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದ ರಾವಣನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಾಗದು.
4.35.17
ते न शक्या रणे हन्तुमसहायेन लक्ष्मण।
रावणः क्रूरकर्मा च सुग्रीवेण विशेषतः ॥ ४.३५.१७ ॥
ಓ ಲಕ್ಷ್ಮಣ! ಅವರನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಹಾಯವಿಲ್ಲದೆ ಕೊಲ್ಲಲಾಗದು; ಕ್ರೂರಕರ್ಮಿ ರಾವಣನನ್ನೂ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸುಗ್ರೀವನಿಲ್ಲದೆ ಕೊಲ್ಲಲಾಗದು.
4.35.18
एवमाख्यातवान् वाली स ह्यभिज्ञो हरीश्वरः।
आगमस्तु न मे व्यक्तः श्रवात् तस्य ब्रवीम्यहम् ॥ ४.३५.१८ ॥
ಹೀಗೆ ವಾಲಿ ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ತಿಳಿದವನು, ವಾನರಾಧಿಪ. ಆದರೆ ಇದರ ಮೂಲ ನನಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಿಲ್ಲ; ಅವನಿಂದ ಕೇಳಿದ ಆಧಾರದಲ್ಲಿ ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
4.35.19
त्वत्सहायनिमित्तं हि प्रेषिता हरिपुङ्गवाः।
आनेतुं वानरान् युद्धे सुबहून् हरिपुङ्गवान् ॥ ४.३५.१९ ॥
ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲೆಂದೇ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವಾನರರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವಾನರರನ್ನು ಕರೆತರಲು.
4.35.20
तांश्च प्रतीक्षमाणोऽयं विक्रान्तान् सुमहाबलान्।
राघवस्यार्थसिद्ध्यर्थं न निर्याति हरीश्वरः ॥ ४.३५.२० ॥
ಆ ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳೂ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಗಳೂ ಆದ ವಾನರರನ್ನು ಎದುರು ನೋಡುತ್ತಾ, ಈ ವಾನರೇಶ್ವರನು ರಾಘವನ ಕಾರ್ಯಸಿದ್ಧಿಗಾಗಿ ಇನ್ನೂ ಹೊರಟಿಲ್ಲ.
4.35.21
कृता सुसंस्था सौमित्रे सुग्रीवेण पुरा यथा।
अद्य तैर्वानरैः सर्वैरागन्तव्यं महाबलैः ॥ ४.३५.२१ ॥
ಸೌಮಿತ್ರಿಯೇ, ಸುಗ್ರೀವನು ಮೊದಲು ಮಾಡಿದ ಭದ್ರ ಒಪ್ಪಂದದಂತೆ, ಇಂದು ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ವಾನರರೆಲ್ಲರೂ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಬೇಕು.
4.35.22
ऋक्षकोटिसहस्राणि गोलाङ्गूलशतानि च।
अद्य त्वामुपयास्यन्ति जहि कोपमरिंदम।
कोट्योऽनेकास्तु काकुत्स्थ कपीनां दीप्ततेजसाम् ॥ ४.३५.२२ ॥
ಸಾವಿರಾರು ಕೋಟಿ ಕರಡಿಗಳೂ ನೂರಾರು ಗೋಲಾಂಗೂಲರೂ ಇಂದು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರುವರು. ಶತ್ರುಮರ್ದನನೇ, ಕೋಪವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸು. ಕಾಕುತ್ಸ್ಥನೇ, ತೇಜೋಮಯ ವಾನರರ ಅನೇಕ ಕೋಟಿಗಳೂ ಬರುವರು.
4.35.23
तव हि मुखमिदं निरीक्ष्य कोपात्
क्षतजसमे नयने निरीक्षमाणाः।
हरिवरवनिता न यान्ति शान्तिं
प्रथमभयस्य हि शङ्किताः स्म सर्वाः ॥ ४.३५.२३ ॥
ನಿಮ್ಮ ಈ ಮುಖವನ್ನೂ ಕೋಪದಿಂದ ರಕ್ತದಂತೆ ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನೂ ನೋಡಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವಾನರರ ಪತ್ನಿಯರು ಶಾಂತಿ ಹೊಂದುತ್ತಿಲ್ಲ. ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಮೊದಲೇ ಭಯದಿಂದ ಶಂಕಿತರಾಗಿದ್ದೇವೆ.