والمیکی رامائن · سرگ 4.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.35.1
तथा ब्रूवाणं सौमित्रिं प्रदीप्तमिव तेजसा।
अब्रवील्लक्ष्मणं तारा ताराधिपनिभानना ॥ ४.३५.१ ॥
اس طرح تیج سے گویا دہکتے ہوئے سومتری سے بات کرتے ہوئے، چاند جیسے چہرے والی تارا نے لکشمن سے کہا۔
4.35.2
नैवं लक्ष्मण वक्तव्यो नायं परुषमर्हति।
हरीणामीश्वरः श्रोतुं तव वक्त्राद् विशेषतः ॥ ४.३५.२ ॥
لکشمن، ایسا نہیں کہنا چاہیے۔ یہ بندروں کا سردار سخت باتیں سننے کا مستحق نہیں، خاص کر تمہارے منہ سے۔
4.35.3
नैवाकृतज्ञः सुग्रीवो न शठो नापि दारुणः।
नैवानृतकथो वीर न जिह्मश्च कपीश्वरः ॥ ४.३५.३ ॥
اے ویر، سگریو نہ ناشکرا ہے، نہ دھوکے باز، نہ ظالم؛ نہ جھوٹ بولنے والا، نہ کج رو، یہ کپیشور ہے۔
4.35.4
उपकारं कृतं वीरो नाप्ययं विस्मृतः कपिः।
रामेण वीर सुग्रीवो यदन्यैर्दुष्करं रणे ॥ ४.३५.४ ॥
اے ویر، رام کا کیا ہوا احسان یہ بندر نہیں بھولا۔ اے ویر، جنگ میں جو دوسروں کے لیے دشوار تھا، وہ رام کے سبب سگریو نے پایا۔
4.35.5
रामप्रसादात् कीर्तिं च कपिराज्यं च शाश्वतम्।
प्राप्तवानिह सुग्रीवो रुमां मां च परंतप ॥ ४.३५.५ ॥
رام کی مہربانی سے سگریو نے یہاں شہرت، بندروں کی دائمی سلطنت، رُما اور مجھے پایا ہے، اے دشمن کو جلانے والے۔
4.35.6
सुदुःखशयितः पूर्वं प्राप्येदं सुखमुत्तमम्।
प्राप्तकालं न जानीते विश्वामित्रो यथा मुनिः ॥ ४.३५.६ ॥
پہلے بڑے دکھ میں پڑا ہوا یہ سگریو، اب یہ اعلیٰ سکھ پا کر، مُنی وشوامتر کی طرح مناسب وقت نہیں جانتا۔
4.35.7
घृताच्यां किल संसक्तो दश वर्षाणि लक्ष्मण।
अहोऽमन्यत धर्मात्मा विश्वामित्रो महामुनिः ॥ ४.३५.७ ॥
اے لکشمن، دھرماتما مہامنی وشوامتر گھرتاچی اپسرا کے ساتھ دس برس تک آسکت رہے، پھر بھی انہوں نے اسے تھوڑا ہی سمجھا۔
4.35.8
स हि प्राप्तं न जानीते कालं कालविदां वरः।
विश्वामित्रो महातेजाः किं पुनर्यः पृथग्जनः ॥ ४.३५.८ ॥
کالگیانیوں میں افضل اور مہاتیجسوی وشوامتر بھی آئے ہوئے وقت کو نہ جان سکے؛ تو عام انسان کی کیا بات ہے؟
4.35.9
देहधर्मगतस्यास्य परिश्रान्तस्य लक्ष्मण।
अवितृप्तस्य कामेषु रामः क्षन्तुमिहार्हति ॥ ४.३५.९ ॥
اے لکشمن، جسمانی لذتوں میں غرق، تھکے ہوئے اور خواہشات سے سیر نہ ہونے والے اس شخص کو یہاں رام کو معاف کر دینا چاہیے۔
4.35.10
न च रोषवशं तात गन्तुमर्हसि लक्ष्मण।
निश्चयार्थमविज्ञाय सहसा प्राकृतो यथा ॥ ४.३५.१० ॥
اے عزیز لکشمن، تمہیں غصے کے زیرِ اثر نہیں جانا چاہیے؛ حقیقت جانے بغیر عام انسان کی طرح جلد بازی سے کام نہیں کرنا چاہیے۔
4.35.11
सत्त्वयुक्ता हि पुरुषास्त्वद्विधाः पुरुषर्षभ।
अविमृश्य न रोषस्य सहसा यान्ति वश्यताम् ॥ ४.३५.११ ॥
اے پُرُش رِشبھ، تم جیسے ستوگنی افراد بغیر سوچے سمجھے اچانک غصے کے زیرِ اثر نہیں آتے۔
4.35.12
प्रसादये त्वां धर्मज्ञ सुग्रीवार्थं समाहिता।
महान् रोषसमुत्पन्नः संरम्भस्त्यज्यतामयम् ॥ ४.३५.१२ ॥
اے دھرمگیہ، سُگریو کی خاطر یکسو دل سے میں تمہیں منانے آئی ہوں؛ غصے سے پیدا ہونے والا یہ بڑا جوش ترک کر دو۔
4.35.13
रुमां मां चाङ्गदं राज्यं धनधान्यपशूनि च।
रामप्रियार्थं सुग्रीवस्त्यजेदिति मतिर्मम ॥ ४.३५.१३ ॥
رُما، مجھے، انگد، سلطنت، دھن دھان اور مویشی بھی — رام کو خوش کرنے کے لیے سگریو ان سب کو چھوڑ دے، یہی میری رائے ہے۔
4.35.14
समानेष्यति सुग्रीवः सीतया सह राघवम्।
शशाङ्कमिव रोहिण्या हत्वा तं राक्षसाधमम् ॥ ४.३५.१४ ॥
اس ادنیٰ راکشس کو مار کر، جیسے چاند روہنی سے ملتا ہے، سگریو سیتا کے ساتھ راگھو کو ملا دے گا۔
4.35.15
शतकोटिसहस्राणि लङ्कायां किल रक्षसाम्।
अयुतानि च षट्त्रिंशत्सहस्राणि शतानि च ॥ ४.३५.१५ ॥
لنکا میں یقیناً راکشسوں کی سو کروڑ، ہزاروں، دس ہزار، چھتیس ہزار اور سینکڑوں ہیں۔
4.35.16
अहत्वा तांश्च दुर्धर्षान् राक्षसान् कामरूपिणः।
न शक्यो रावणो हन्तुं येन सा मैथिली हृता ॥ ४.३५.१६ ॥
ان ناقابلِ شکست، خواہش کے مطابق شکل بدلنے والے راکشسوں کو مارے بغیر، وہ راون جس نے میتھلی کو اغوا کیا، قتل نہیں ہو سکتا۔
4.35.17
ते न शक्या रणे हन्तुमसहायेन लक्ष्मण।
रावणः क्रूरकर्मा च सुग्रीवेण विशेषतः ॥ ४.३५.१७ ॥
اے لکشمن! انہیں جنگ میں بغیر مدد کے قتل کرنا ممکن نہیں؛ اور ظالم کرم والے راون کو بھی، خاص طور پر سگریو کے بغیر، قتل نہیں کیا جا سکتا۔
4.35.18
एवमाख्यातवान् वाली स ह्यभिज्ञो हरीश्वरः।
आगमस्तु न मे व्यक्तः श्रवात् तस्य ब्रवीम्यहम् ॥ ४.३५.१८ ॥
والی نے یوں کہا تھا؛ وہ دانا، بندروں کا سردار ہے۔ لیکن اس کا ماخذ مجھ پر واضح نہیں؛ اس سے سنا ہوا ہی میں کہہ رہا ہوں۔
4.35.19
त्वत्सहायनिमित्तं हि प्रेषिता हरिपुङ्गवाः।
आनेतुं वानरान् युद्धे सुबहून् हरिपुङ्गवान् ॥ ४.३५.१९ ॥
آپ کی مدد کے لیے ہی بہترین بندر بھیجے گئے ہیں، تاکہ جنگ کے لیے بہت سے بہترین بندروں کو لایا جا سکے۔
4.35.20
तांश्च प्रतीक्षमाणोऽयं विक्रान्तान् सुमहाबलान्।
राघवस्यार्थसिद्ध्यर्थं न निर्याति हरीश्वरः ॥ ४.३५.२० ॥
ان بہادر اور نہایت طاقتور بندروں کا انتظار کرتا ہوا یہ بندروں کا سردار راگھو کے کام کی تکمیل کے لیے ابھی نہیں نکل رہا۔
4.35.21
कृता सुसंस्था सौमित्रे सुग्रीवेण पुरा यथा।
अद्य तैर्वानरैः सर्वैरागन्तव्यं महाबलैः ॥ ४.३५.२१ ॥
اے سومتری، سگریو نے پہلے جیسا پختہ انتظام کیا تھا، اسی کے مطابق آج وہ تمام مہابلی بندر یہاں آنے چاہئیں۔
4.35.22
ऋक्षकोटिसहस्राणि गोलाङ्गूलशतानि च।
अद्य त्वामुपयास्यन्ति जहि कोपमरिंदम।
कोट्योऽनेकास्तु काकुत्स्थ कपीनां दीप्ततेजसाम् ॥ ४.३५.२२ ॥
ہزاروں کروڑ ریچھ اور سینکڑوں گولانگول آج آپ کے پاس آئیں گے۔ اے دشمنوں کو مغلوب کرنے والے، غصہ ترک کیجیے۔ اے کاکُتستھ، روشن تیج والے بندروں کے کروڑوں بھی آئیں گے۔
4.35.23
तव हि मुखमिदं निरीक्ष्य कोपात्
क्षतजसमे नयने निरीक्षमाणाः।
हरिवरवनिता न यान्ति शान्तिं
प्रथमभयस्य हि शङ्किताः स्म सर्वाः ॥ ४.३५.२३ ॥
آپ کا یہ چہرہ اور غصے سے خون جیسی سرخ آنکھیں دیکھ کر بہترین بندروں کی بیویاں سکون نہیں پا رہیں۔ ہم سب پہلے ہی خوف سے ڈری ہوئی ہیں۔