Рамаяна Вальмики · Сарга 4.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.35.1
तथा ब्रूवाणं सौमित्रिं प्रदीप्तमिव तेजसा।
अब्रवील्लक्ष्मणं तारा ताराधिपनिभानना ॥ ४.३५.१ ॥
Когда Саумитри говорил так, словно пылая сиянием, Тара, с лицом, подобным владыке звёзд, сказала Лакшмане.
4.35.2
नैवं लक्ष्मण वक्तव्यो नायं परुषमर्हति।
हरीणामीश्वरः श्रोतुं तव वक्त्राद् विशेषतः ॥ ४.३५.२ ॥
Лакшмана, так не следует говорить. Владыка обезьян не заслуживает слышать резких слов, тем более из твоих уст.
4.35.3
नैवाकृतज्ञः सुग्रीवो न शठो नापि दारुणः।
नैवानृतकथो वीर न जिह्मश्च कपीश्वरः ॥ ४.३५.३ ॥
Герой, Сугрива не неблагодарен, не коварен и не жесток; этот владыка обезьян не говорит лжи и не кривит душой.
4.35.4
उपकारं कृतं वीरो नाप्ययं विस्मृतः कपिः।
रामेण वीर सुग्रीवो यदन्यैर्दुष्करं रणे ॥ ४.३५.४ ॥
Герой, эта обезьяна не забыла услугу, оказанную Рамой. Герой, Сугрива через Раму обрёл то, что в бою трудно для других.
4.35.5
रामप्रसादात् कीर्तिं च कपिराज्यं च शाश्वतम्।
प्राप्तवानिह सुग्रीवो रुमां मां च परंतप ॥ ४.३५.५ ॥
По милости Рамы Сугрива здесь обрёл славу, вечное царство обезьян, Руму и меня, о сжигатель врагов.
4.35.6
सुदुःखशयितः पूर्वं प्राप्येदं सुखमुत्तमम्।
प्राप्तकालं न जानीते विश्वामित्रो यथा मुनिः ॥ ४.३५.६ ॥
Сугрива, который прежде долго лежал в великом горе, обретя теперь это высшее счастье, не знает подходящего времени, как и мудрец Вишвамитра.
4.35.7
घृताच्यां किल संसक्तो दश वर्षाणि लक्ष्मण।
अहोऽमन्यत धर्मात्मा विश्वामित्रो महामुनिः ॥ ४.३५.७ ॥
Лакшмана, великий мудрец Вишвамитра, праведный духом, был привязан к апсаре Гхритачи десять лет, и всё же счёл это недолгим временем.
4.35.8
स हि प्राप्तं न जानीते कालं कालविदां वरः।
विश्वामित्रो महातेजाः किं पुनर्यः पृथग्जनः ॥ ४.३५.८ ॥
Даже Вишвамитра, лучший из знающих время и обладающий великим сиянием, не распознал наступившего времени; что же говорить о простом человеке?
4.35.9
देहधर्मगतस्यास्य परिश्रान्तस्य लक्ष्मण।
अवितृप्तस्य कामेषु रामः क्षन्तुमिहार्हति ॥ ४.३५.९ ॥
Лакшмана, этому, погружённому в телесные удовольствия, измождённому и неутолённому в своих желаниях, Рама должен здесь проявить прощение.
4.35.10
न च रोषवशं तात गन्तुमर्हसि लक्ष्मण।
निश्चयार्थमविज्ञाय सहसा प्राकृतो यथा ॥ ४.३५.१० ॥
Дорогой Лакшмана, ты не должен поддаваться власти гнева; не выяснив решения, не должен действовать опрометчиво, как простой человек.
4.35.11
सत्त्वयुक्ता हि पुरुषास्त्वद्विधाः पुरुषर्षभ।
अविमृश्य न रोषस्य सहसा यान्ति वश्यताम् ॥ ४.३५.११ ॥
О лучший из мужей, мужи, наделённые добродетелью, подобные тебе, не подпадают внезапно под власть гнева без размышления.
4.35.12
प्रसादये त्वां धर्मज्ञ सुग्रीवार्थं समाहिता।
महान् रोषसमुत्पन्नः संरम्भस्त्यज्यतामयम् ॥ ४.३५.१२ ॥
О знающий дхарму, с собранным умом молю тебя ради Сугривы: пусть эта великая ярость, рождённая гневом, будет оставлена.
4.35.13
रुमां मां चाङ्गदं राज्यं धनधान्यपशूनि च।
रामप्रियार्थं सुग्रीवस्त्यजेदिति मतिर्मम ॥ ४.३५.१३ ॥
Рума, меня, Ангада, царство, богатство, зерно и скот — пусть Сугрива всё это отдаст, чтобы угодить Раме; таково мое мнение.
4.35.14
समानेष्यति सुग्रीवः सीतया सह राघवम्।
शशाङ्कमिव रोहिण्या हत्वा तं राक्षसाधमम् ॥ ४.३५.१४ ॥
Убив того низшего из ракшасов, Сугрива соединит Рагхаву с Ситой, как луна соединяется с Рохини.
4.35.15
शतकोटिसहस्राणि लङ्कायां किल रक्षसाम्।
अयुतानि च षट्त्रिंशत्सहस्राणि शतानि च ॥ ४.३५.१५ ॥
В Ланке, поистине, есть сто миллионов и тысячи ракшасов, десятки тысяч, тридцать шесть тысяч и сотни.
4.35.16
अहत्वा तांश्च दुर्धर्षान् राक्षसान् कामरूपिणः।
न शक्यो रावणो हन्तुं येन सा मैथिली हृता ॥ ४.३५.१६ ॥
Не убив тех непобедимых ракшасов, что принимают любой облик по желанию, нельзя убить Раваны, по чьей вине была похищена Майтхили.
4.35.17
ते न शक्या रणे हन्तुमसहायेन लक्ष्मण।
रावणः क्रूरकर्मा च सुग्रीवेण विशेषतः ॥ ४.३५.१७ ॥
О Лакшмана, их нельзя убить в бою тому, у кого нет союзников; и жестокого Раваны тоже нельзя убить, особенно без Сугривы.
4.35.18
एवमाख्यातवान् वाली स ह्यभिज्ञो हरीश्वरः।
आगमस्तु न मे व्यक्तः श्रवात् तस्य ब्रवीम्यहम् ॥ ४.३५.१८ ॥
Так объявил Вали, ибо он сведущ, владыка обезьян; но источник этого мне неясен — я говорю лишь по тому, что слышал от него.
4.35.19
त्वत्सहायनिमित्तं हि प्रेषिता हरिपुङ्गवाः।
आनेतुं वानरान् युद्धे सुबहून् हरिपुङ्गवान् ॥ ४.३५.१९ ॥
Ведь лучшие обезьяны посланы для вашей помощи, чтобы привести на битву многих лучших обезьян.
4.35.20
तांश्च प्रतीक्षमाणोऽयं विक्रान्तान् सुमहाबलान्।
राघवस्यार्थसिद्ध्यर्थं न निर्याति हरीश्वरः ॥ ४.३५.२० ॥
Ожидая тех доблестных и очень могущественных обезьян, этот владыка обезьян еще не выступает для исполнения цели Рагхавы.
4.35.21
कृता सुसंस्था सौमित्रे सुग्रीवेण पुरा यथा।
अद्य तैर्वानरैः सर्वैरागन्तव्यं महाबलैः ॥ ४.३५.२१ ॥
О Саумитри, как Сугрива заключил твёрдое соглашение ранее, сегодня все те могучие обезьяны должны прибыть сюда.
4.35.22
ऋक्षकोटिसहस्राणि गोलाङ्गूलशतानि च।
अद्य त्वामुपयास्यन्ति जहि कोपमरिंदम।
कोट्योऽनेकास्तु काकुत्स्थ कपीनां दीप्ततेजसाम् ॥ ४.३५.२२ ॥
Тысячи коры медведей и сотни гопуччхов придут к тебе сегодня. О подавитель врагов, оставь свой гнев. О Какутстха, придут и многие коры обезьян с пылающим сиянием.
4.35.23
तव हि मुखमिदं निरीक्ष्य कोपात्
क्षतजसमे नयने निरीक्षमाणाः।
हरिवरवनिता न यान्ति शान्तिं
प्रथमभयस्य हि शङ्किताः स्म सर्वाः ॥ ४.३५.२३ ॥
Глядя на твоё лицо и глаза, красные от гнева, как кровь, жёны лучших обезьян не находят покоя; мы все уже боимся того первого ужаса.