বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 4.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.37.1
एवमुक्तस्तु सुग्रीवो लक्ष्मणेन महात्मना।
हनूमन्तं स्थितं पार्श्वे वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ४.३७.१ ॥
মহাত্মা লক্ষ্মণের এইরূপ বাক্য শুনে সুগ্রীব পাশে দাঁড়ানো হনুমানকে এই কথা বললেন।
4.37.2
महेन्द्रहिमवद्विन्ध्यकैलासशिखरेषु च।
मन्दरे पाण्डुशिखरे पञ्चशैलेषु ये स्थिताः ॥ ४.३७.२ ॥
মহেন্দ্র, হিমবান, বিন্ধ্য, কৈলাসের শিখরে, মন্দরে, পাণ্ডুশিখরে ও পঞ্চশৈলে যারা অবস্থান করছে—
4.37.3
तरुणादित्यवर्णेषु भ्राजमानेषु नित्यशः।
पर्वतेषु समुद्रान्ते पश्चिमस्यां तु ये दिशि ॥ ४.३७.३ ॥
তরুণ সূর্যের বর্ণের, সর্বদা উজ্জ্বল পর্বতে, সমুদ্রতটে, পশ্চিম দিকে যারা রয়েছে—
4.37.4
आदित्यभवने चैव गिरौ संध्याभ्रसंनिभे।
पद्माचलवनं भीमाः संश्रिता हरिपुंगवाः ॥ ४.३७.४ ॥
সূর্যের আলয়ে, সন্ধ্যামেঘের মতো পর্বতে, পদ্মাচলের বনে আশ্রিত ভয়ংকর শ্রেষ্ঠ বানরেরা—
4.37.5
अञ्जनाम्बुदसंकाशाः कुञ्जरेन्द्रमहौजसः।
अञ्जने पर्वते चैव ये वसन्ति प्लवंगमाः ॥ ४.३७.५ ॥
অঞ্জন ও মেঘের মতো বর্ণের, গজরাজের মতো মহাবলশালী, অঞ্জন পর্বতে যারা বাস করে সেই লম্ফনকারী বানরেরা—
4.37.6
महाशैलगुहावासा वानराः कनकप्रभाः।
मेरुपार्श्वगताश्चैव ये च धूम्रगिरिं श्रिताः ॥ ४.३७.६ ॥
মহাশৈলের গুহায় বাসকারী, সোনার আভাযুক্ত বানরেরা, মেরু পার্শ্বে অবস্থিত, এবং ধূমগিরিতে আশ্রিতেরা—
4.37.7
तरुणादित्यवर्णाश्च पर्वते ये महारुणे।
पिबन्तो मधु मैरेयं भीमवेगाः प्लवंगमाः ॥ ४.३७.७ ॥
মহারুণ পর্বতে তরুণ সূর্যের বর্ণের, মধু ও মৈরেয় মদ্য পান করছে যে ভীষণবেগ প্লবঙ্গমগণ।
4.37.8
वनेषु च सुरम्येषु सुगन्धिषु महत्सु च।
तापसाश्रमरम्येषु वनान्तेषु समन्ततः ॥ ४.३७.८ ॥
সুরম্য, সুগন্ধি, মহৎ বনসমূহে এবং তপস্বীদের আশ্রমে রমণীয় বনপ্রান্তে চারদিকে (বানরেরা রয়েছে)।
4.37.9
तांस्तांस्त्वमानय क्षिप्रं पृथिव्यां सर्ववानरान्।
सामदानादिभिः कल्पैर्वानरैर्वेगवत्तरैः ॥ ४.३७.९ ॥
পৃথিবীর সেই সমস্ত বানরদের তুমি শীঘ্র নিয়ে এসো; সাম, দান প্রভৃতি উপায়ে, অতি বেগবান বানরদের দ্বারা।
4.37.10
प्रेषिताः प्रथमं ये च मयाऽऽज्ञाता महाजवाः।
त्वरणार्थं तु भूयस्त्वं सम्प्रेषय हरीश्वरान् ॥ ४.३७.१० ॥
যারা আগে প্রেরিত হয়েছে ও আমার আদেশ পেয়েছে, সেই মহাবেগ বানরদের; কিন্তু দ্রুততার জন্য তুমি আবার সেই বানরেশ্বরদের পাঠাও।
4.37.11
ये प्रसक्ताश्च कामेषु दीर्घसूत्राश्च वानराः।
इहानयस्व तान् शीघ्रं सर्वानेव कपीश्वरान् ॥ ४.३७.११ ॥
যারা কামভোগে আসক্ত ও দীর্ঘসূত্রী সেই বানরদের, সেই সমস্ত কপীশ্বরদের তুমি শীঘ্র এখানে নিয়ে এসো।
4.37.12
अहोभिर्दशभिर्ये च नागच्छन्ति ममाज्ञया।
हन्तव्यास्ते दुरात्मानो राजशासनदूषकाः ॥ ४.३७.१२ ॥
দশ দিনের মধ্যে আমার আদেশে যারা আসবে না, সেই দুরাত্মারা, রাজশাসন লঙ্ঘনকারীরা, হত্যার যোগ্য।
4.37.13
शतान्यथ सहस्राणि कोट्यश्च मम शासनात्।
प्रयान्तु कपिसिंहानां निदेशे मम ये स्थिताः ॥ ४.३७.१३ ॥
আমার আদেশে শত, সহস্র ও কোটি কোটি সিংহসদৃশ বানর, যারা আমার নির্দেশে প্রস্তুত, তারা যাত্রা করুক।
4.37.14
मेघपर्वतसंकाशाश्छादयन्त इवाम्बरम्।
घोररूपाः कपिश्रेष्ठा यान्तु मच्छासनादितः ॥ ४.३७.१४ ॥
মেঘ ও পর্বতের মতো, আকাশ ঢেকে দেওয়ার মতো, ভয়ংকর রূপ শ্রেষ্ঠ বানররা আমার আদেশে এখান থেকে যাক।
4.37.15
ते गतिज्ञा गतिं गत्वा पृथिव्यां सर्ववानराः।
आनयन्तु हरीन् सर्वांस्त्वरिताः शासनान्मम ॥ ४.३७.१५ ॥
পথ জানা সেই বানরেরা পৃথিবীতে পথ অতিক্রম করে দ্রুত আমার আদেশে সমস্ত বানরদের নিয়ে আসুক।
4.37.16
तस्य वानरराजस्य श्रुत्वा वायुसुतो वचः।
दिक्षु सर्वासु विक्रान्तान् प्रेषयामास वानरान् ॥ ४.३७.१६ ॥
বানররাজের সেই বাক্য শুনে বায়ুপুত্র সব দিকে পরাক্রমী বানরদের পাঠালেন।
4.37.17
ते पदं विष्णुविक्रान्तं पतत्त्रिज्योतिरध्वगाः।
प्रयाताः प्रहिता राज्ञा हरयस्तु क्षणेन वै ॥ ४.३७.१७ ॥
রাজার প্রেরিত সেই বানরেরা বিষ্ণুর পদক্ষেপসদৃশ পথে, পাখি ও নক্ষত্রের পথ ধরে, নিমেষেই যাত্রা করল।
4.37.18
ते समुद्रेषु गिरिषु वनेषु च सरस्सु च।
वानरा वानरान् सर्वान् रामहेतोरचोदयन् ॥ ४.३७.१८ ॥
সেই বানরেরা সমুদ্রে, পর্বতে, বনে ও সরোবরে রামের জন্য সমস্ত বানরদের উদ্বুদ্ধ করল।
4.37.19
मृत्युकालोपमस्याज्ञां राजराजस्य वानराः।
सुग्रीवस्याययुः श्रुत्वा सुग्रीवभयशङ्किताः ॥ ४.३७.१९ ॥
মৃত্যুকালের মতো রাজাধিরাজ সুগ্রীবের আজ্ঞা শুনে, সুগ্রীবের ভয়ে শঙ্কিত বানরেরা এসে উপস্থিত হল।
4.37.20
ततस्तेऽञ्जनसंकाशा गिरेस्तस्मान्महाबलाः।
तिस्रः कोट्यः प्लवंगानां निर्ययुर्यत्र राघवः ॥ ४.३७.२० ॥
তখন অঞ্জনের মতো কৃষ্ণবর্ণ সেই মহাবলী বানরেরা সেই পর্বত থেকে তিন কোটি সংখ্যায় বেরিয়ে এল, যেখানে রাঘব ছিলেন।
4.37.21
अस्तं गच्छति यत्रार्कस्तस्मिन् गिरिवरे रताः।
संतप्तहेमवर्णाभास्तस्मात् कोट्यो दश च्युताः ॥ ४.३७.२१ ॥
যেখানে সূর্য অস্ত যায়, সেই শ্রেষ্ঠ পর্বতে আনন্দে ছিল, তপ্ত সোনার বর্ণের দশ কোটি বানর সেখান থেকে বেরিয়ে গেল।
4.37.22
कैलासशिखरेभ्यश्च सिंहकेसरवर्चसाम्।
ततः कोटिसहस्राणि वानराणां समागमन् ॥ ४.३७.२२ ॥
কৈলাসের শিখর থেকে এবং সিংহের কেশরের মতো উজ্জ্বল বানরেরা; তখন সহস্র কোটি বানর সেখানে এসে মিলিত হল।
4.37.23
फलमूलेन जीवन्तो हिमवन्तमुपाश्रिताः।
तेषां कोटिसहस्राणां सहस्रं समवर्तत ॥ ४.३७.२३ ॥
ফল ও মূলে জীবিকা নির্বাহ করে হিমালয়ের আশ্রয়ে থাকা সেই সহস্র কোটি বানরের মধ্যে আরও এক হাজার (এসে যুক্ত হল)।
4.37.24
अङ्गारकसमानानां भीमानां भीमकर्मणाम्।
विन्ध्याद् वानरकोटीनां सहस्राण्यपतन् द्रुतम् ॥ ४.३७.२४ ॥
অঙ্গারের মতো, ভীষণ কর্মা সেই ভয়ংকর বানর কোটি কোটি বিন্ধ্য পর্বত থেকে দ্রুত নেমে এল।
4.37.25
क्षीरोदवेलानिलयास्तमालवनवासिनः।
नारिकेलाशनाश्चैव तेषां संख्या न विद्यते ॥ ४.३७.२५ ॥
ক্ষীরসাগরের তীরে বাসকারী, তমাল বনে বসবাসকারী ও নারকেল ভক্ষণকারী তাদের সংখ্যা জানা যায় না।
4.37.26
वनेभ्यो गह्वरेभ्यश्च सरिद्भ्यश्च महाबलाः।
आगच्छद् वानरी सेना पिबन्तीव दिवाकरम् ॥ ४.३७.२६ ॥
বন, গুহা ও নদী থেকে মহাবলী বানরসেনা আসছিল; মনে হচ্ছিল যেন তারা সূর্যকে পান করছে।
4.37.27
ये तु त्वरयितुं याता वानराः सर्ववानरान्।
ते वीरा हिमवच्छैले ददृशुस्तं महाद्रुमम् ॥ ४.३७.२७ ॥
যে বানরেরা অন্য সকল বানরদের দ্রুত ডাকতে গিয়েছিল, সেই বীররা হিমালয়ের শিখরে সেই মহাবৃক্ষ দেখল।
4.37.28
तस्मिन् गिरिवरे पुण्ये यज्ञो माहेश्वरः पुरा।
सर्वदेवमनस्तोषो बभूव सुमनोरमः ॥ ४.३७.२८ ॥
সেই পবিত্র শ্রেষ্ঠ পর্বতে পূর্বে মাহেশ্বর যজ্ঞ অনুষ্ঠিত হয়েছিল; তা সমস্ত দেবতার মন তৃপ্ত করেছিল এবং অত্যন্ত মনোরম ছিল।
4.37.29
अन्ननिस्यन्दजातानि मूलानि च फलानि च।
अमृतस्वादुकल्पानि ददृशुस्तत्र वानराः ॥ ४.३७.२९ ॥
সেখানে বানরেরা অন্নরস থেকে উৎপন্ন, অমৃতের মতো স্বাদু মূল ও ফল দেখল।
4.37.30
तदन्नसम्भवं दिव्यं फलमूलं मनोहरम्।
यः कश्चित् सकृदश्नाति मासं भवति तर्पितः ॥ ४.३७.३० ॥
সেই অন্ন থেকে উৎপন্ন দিব্য ও মনোহর ফল-মূল যে কেউ একবার খায়, সে এক মাস পরিতৃপ্ত থাকে।
4.37.31
तानि मूलानि दिव्यानि फलानि च फलाशनाः।
औषधानि च दिव्यानि जगृहुर्हरिपुंगवाः ॥ ४.३७.३१ ॥
সেই দিব্য মূল ও ফল এবং দিব্য ওষধি ফলভোজী শ্রেষ্ঠ বানরেরা গ্রহণ করল।
4.37.32
तस्माच्च यज्ञायतनात् पुष्पाणि सुरभीणि च।
आनिन्युर्वानरा गत्वा सुग्रीवप्रियकारणात् ॥ ४.३७.३२ ॥
সেই যজ্ঞস্থল থেকে সুগ্রীবের প্রিয়সাধনের জন্য বানরেরা গিয়ে সুগন্ধি ফুল এনে দিল।
4.37.33
ते तु सर्वे हरिवराः पृथिव्यां सर्ववानरान्।
संचोदयित्वा त्वरितं यूथानां जग्मुरग्रतः ॥ ४.३७.३३ ॥
সেই শ্রেষ্ঠ বানরেরা সবাই পৃথিবীর সমস্ত বানরকে দ্রুত উৎসাহিত করে যূথদের আগে আগে চলে গেল।
4.37.34
ते तु तेन मुहूर्तेन कपयः शीघ्रचारिणः।
किष्किन्धां त्वरया प्राप्ताः सुग्रीवो यत्र वानरः ॥ ४.३७.३४ ॥
সেই দ্রুতগামী বানরেরা সেই মুহূর্তেই দ্রুত কিষ্কিন্ধ্যায় পৌঁছে গেল, যেখানে বানররাজ সুগ্রীব ছিলেন।
4.37.35
ते गृहीत्वौषधीः सर्वाः फलमूलं च वानराः।
तं प्रतिग्राहयामासुर्वचनं चेदमब्रुवन् ॥ ४.३७.३५ ॥
বানরেরা সব ওষধি ও ফলমূল নিয়ে তাঁকে গ্রহণ করালো এবং এই কথা বলল।
4.37.36
सर्वे परिसृताः शैलाः सरितश्च वनानि च।
पृथिव्यां वानराः सर्वे शासनादुपयान्ति ते ॥ ४.३७.३६ ॥
সমস্ত পর্বত, নদী ও বন খোঁজা হয়েছে; পৃথিবীর সমস্ত বানর আপনার আদেশে ফিরে আসছে।
4.37.37
एवं श्रुत्वा ततो हृष्टः सुग्रीवः प्लवगाधिपः।
प्रतिजग्राह च प्रीतस्तेषां सर्वमुपायनम् ॥ ४.३७.३७ ॥
এ কথা শুনে আনন্দিত বানররাজ সুগ্রীব প্রীতিভরে তাঁদের সমস্ত উপহার গ্রহণ করলেন।