வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 4.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.37.1
एवमुक्तस्तु सुग्रीवो लक्ष्मणेन महात्मना।
हनूमन्तं स्थितं पार्श्वे वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ४.३७.१ ॥
மகாத்மாவான லக்ஷ்மணனால் இவ்வாறு சொல்லப்பட்ட சுக்ரீவன், அருகில் நின்றிருந்த ஹனுமானிடம் இந்தச் சொற்களைக் கூறினான்.
4.37.2
महेन्द्रहिमवद्विन्ध्यकैलासशिखरेषु च।
मन्दरे पाण्डुशिखरे पञ्चशैलेषु ये स्थिताः ॥ ४.३७.२ ॥
மகேந்திரம், இமவத், விந்தியம், கைலாச சிகரங்களிலும், மந்தரத்திலும், பாண்டு சிகரத்திலும், ஐந்து மலைகளிலும் எவர்கள் தங்கியிருக்கிறார்களோ—
4.37.3
तरुणादित्यवर्णेषु भ्राजमानेषु नित्यशः।
पर्वतेषु समुद्रान्ते पश्चिमस्यां तु ये दिशि ॥ ४.३७.३ ॥
இளங்கதிரவனின் நிறமுடைய, எப்போதும் ஒளிரும் மலைகளில், கடலின் கரையில், மேற்குத் திசையில் எவர்கள் இருக்கிறார்களோ—
4.37.4
आदित्यभवने चैव गिरौ संध्याभ्रसंनिभे।
पद्माचलवनं भीमाः संश्रिता हरिपुंगवाः ॥ ४.३७.४ ॥
சூரியனின் இல்லத்திலும், மாலை மேகம் போன்ற மலையிலும், பத்மாசல வனத்திலும் தஞ்சமடைந்துள்ள அச்சமூட்டும் சிறந்த குரங்குகள்—
4.37.5
अञ्जनाम्बुदसंकाशाः कुञ्जरेन्द्रमहौजसः।
अञ्जने पर्वते चैव ये वसन्ति प्लवंगमाः ॥ ४.३७.५ ॥
அஞ்சனக் கருமேகம் போன்ற நிறமுடையவர்கள், யானைத் தலைவன் போன்ற பெரும் வலிமையுடையவர்கள், அஞ்சன மலையில் வசிக்கும் தாவும் குரங்குகள்—
4.37.6
महाशैलगुहावासा वानराः कनकप्रभाः।
मेरुपार्श्वगताश्चैव ये च धूम्रगिरिं श्रिताः ॥ ४.३७.६ ॥
மாபெரும் மலைக் குகைகளில் வசிக்கும், பொன்னொளி வீசும் குரங்குகள், மேரு மலையின் அருகில் இருப்பவர்கள், தூமகிரியில் தஞ்சமடைந்தவர்கள்—
4.37.7
तरुणादित्यवर्णाश्च पर्वते ये महारुणे।
पिबन्तो मधु मैरेयं भीमवेगाः प्लवंगमाः ॥ ४.३७.७ ॥
மகாருண மலையில் இளஞ்சூரியனின் நிறமுடையவர்களும், மது மற்றும் மைரேய மதுவை அருந்துபவர்களுமான, பயங்கர வேகமுடைய அந்தக் குரங்குகள் (உள்ளனர்).
4.37.8
वनेषु च सुरम्येषु सुगन्धिषु महत्सु च।
तापसाश्रमरम्येषु वनान्तेषु समन्ततः ॥ ४.३७.८ ॥
அழகிய, நறுமணமிக்க, பெரிய காடுகளிலும், தவசிகளின் ஆசிரமங்களால் இனிமையான காட்டு விளிம்புகளிலும் எல்லா பக்கமும் (குரங்குகள் உள்ளனர்).
4.37.9
तांस्तांस्त्वमानय क्षिप्रं पृथिव्यां सर्ववानरान्।
सामदानादिभिः कल्पैर्वानरैर्वेगवत्तरैः ॥ ४.३७.९ ॥
பூமியின் மீதுள்ள அந்த எல்லாக் குரங்குகளையும் விரைவில் கொண்டுவா; சாமம், தானம் முதலிய வழிகளால், மிக வேகமுள்ள குரங்குகளைக் கொண்டு.
4.37.10
प्रेषिताः प्रथमं ये च मयाऽऽज्ञाता महाजवाः।
त्वरणार्थं तु भूयस्त्वं सम्प्रेषय हरीश्वरान् ॥ ४.३७.१० ॥
முன்பு அனுப்பப்பட்டவர்களும், என்னால் ஆணையிடப்பட்டவர்களுமான மகாவேகமுடைய குரங்குகள்; ஆனாலும் விரைவுக்காக மீண்டும் நீ அந்தக் குரங்குத் தலைவர்களை அனுப்பு.
4.37.11
ये प्रसक्ताश्च कामेषु दीर्घसूत्राश्च वानराः।
इहानयस्व तान् शीघ्रं सर्वानेव कपीश्वरान् ॥ ४.३७.११ ॥
இன்பங்களில் மூழ்கியவர்களும், தாமதம் செய்பவர்களுமான குரங்குகளை, அந்த எல்லாக் குரங்குத் தலைவர்களையும் விரைவில் இங்கு கொண்டுவா.
4.37.12
अहोभिर्दशभिर्ये च नागच्छन्ति ममाज्ञया।
हन्तव्यास्ते दुरात्मानो राजशासनदूषकाः ॥ ४.३७.१२ ॥
பத்து நாட்களுக்குள் என் ஆணையால் வராதவர்கள் — அந்தத் தீய மனமுடையவர்கள், அரசாணையை மீறுபவர்கள் — கொல்லப்பட வேண்டியவர்கள்.
4.37.13
शतान्यथ सहस्राणि कोट्यश्च मम शासनात्।
प्रयान्तु कपिसिंहानां निदेशे मम ये स्थिताः ॥ ४.३७.१३ ॥
என் கட்டளையால் நூற்றுக்கணக்கான, ஆயிரக்கணக்கான, கோடிக்கணக்கான சிங்கம் போன்ற குரங்குகள், என் ஆணையில் நிற்பவர்கள், புறப்படட்டும்.
4.37.14
मेघपर्वतसंकाशाश्छादयन्त इवाम्बरम्।
घोररूपाः कपिश्रेष्ठा यान्तु मच्छासनादितः ॥ ४.३७.१४ ॥
மேகமும் மலையும் போன்றவர்களாய், வானத்தை மூடுவது போல, பயங்கர உருவம் கொண்ட சிறந்த குரங்குகள் என் ஆணையால் இங்கிருந்து செல்லட்டும்.
4.37.15
ते गतिज्ञा गतिं गत्वा पृथिव्यां सर्ववानराः।
आनयन्तु हरीन् सर्वांस्त्वरिताः शासनान्मम ॥ ४.३७.१५ ॥
வழிகளை அறிந்த அந்த குரங்குகள், பூமியில் வழி தேடிச் சென்று, விரைவாக என் ஆணையால் அனைத்துக் குரங்குகளையும் அழைத்து வரட்டும்.
4.37.16
तस्य वानरराजस्य श्रुत्वा वायुसुतो वचः।
दिक्षु सर्वासु विक्रान्तान् प्रेषयामास वानरान् ॥ ४.३७.१६ ॥
அந்த வானர அரசனின் சொல்லைக் கேட்ட வாயுபுத்திரன், எல்லாத் திசைகளிலும் வீரமிக்க குரங்குகளை அனுப்பினான்.
4.37.17
ते पदं विष्णुविक्रान्तं पतत्त्रिज्योतिरध्वगाः।
प्रयाताः प्रहिता राज्ञा हरयस्तु क्षणेन वै ॥ ४.३७.१७ ॥
அரசனால் அனுப்பப்பட்ட அக்குரங்குகள், விஷ்ணுவின் அடி போன்ற வழியிலும், பறவைகளும் நட்சத்திரங்களும் செல்லும் பாதையிலும் சென்று, ஒரு கணத்தில் புறப்பட்டன.
4.37.18
ते समुद्रेषु गिरिषु वनेषु च सरस्सु च।
वानरा वानरान् सर्वान् रामहेतोरचोदयन् ॥ ४.३७.१८ ॥
அக்குரங்குகள் கடல்களிலும், மலைகளிலும், காடுகளிலும், ஏரிகளிலும், ராமனுக்காக எல்லாக் குரங்குகளையும் தூண்டினர்.
4.37.19
मृत्युकालोपमस्याज्ञां राजराजस्य वानराः।
सुग्रीवस्याययुः श्रुत्वा सुग्रीवभयशङ्किताः ॥ ४.३७.१९ ॥
மரணகாலத்தைப் போன்ற அரசர்களுக்கு அரசனான சுக்ரீவனின் கட்டளையைக் கேட்டு, சுக்ரீவனின் பயத்தால் அஞ்சிய வானரர்கள் வந்தனர்.
4.37.20
ततस्तेऽञ्जनसंकाशा गिरेस्तस्मान्महाबलाः।
तिस्रः कोट्यः प्लवंगानां निर्ययुर्यत्र राघवः ॥ ४.३७.२० ॥
பின்பு அஞ்சனம் போன்ற அந்த மகாபலசாலிகளான வானரர்கள் அந்த மலையிலிருந்து மூன்று கோடி பேராகப் புறப்பட்டனர், ராகவன் இருந்த இடத்திற்கு.
4.37.21
अस्तं गच्छति यत्रार्कस्तस्मिन् गिरिवरे रताः।
संतप्तहेमवर्णाभास्तस्मात् कोट्यो दश च्युताः ॥ ४.३७.२१ ॥
சூரியன் அஸ்தமிக்கும் அந்த சிறந்த மலையில் களித்திருந்த, உருக்கிய பொன்னின் நிறமுடைய பத்து கோடி வானரர்கள் அங்கிருந்து புறப்பட்டனர்.
4.37.22
कैलासशिखरेभ्यश्च सिंहकेसरवर्चसाम्।
ततः कोटिसहस्राणि वानराणां समागमन् ॥ ४.३७.२२ ॥
கைலாச சிகரங்களிலிருந்தும், சிங்கத்தின் பிடரி மயிர் போன்ற ஒளியுடைய வானரர்களும், பின்பு ஆயிரக்கணக்கான கோடி வானரர்கள் ஒன்று கூடினர்.
4.37.23
फलमूलेन जीवन्तो हिमवन्तमुपाश्रिताः।
तेषां कोटिसहस्राणां सहस्रं समवर्तत ॥ ४.३७.२३ ॥
கனிகளையும் கிழங்குகளையும் உண்டு வாழ்ந்து இமவானை அடைந்திருந்த அந்த ஆயிரக்கணக்கான கோடி வானரர்களில் ஆயிரம் பேர் (மேலும்) ஒன்று கூடினர்.
4.37.24
अङ्गारकसमानानां भीमानां भीमकर्मणाम्।
विन्ध्याद् वानरकोटीनां सहस्राण्यपतन् द्रुतम् ॥ ४.३७.२४ ॥
நெருப்புக் கனல்களைப் போன்ற, பயங்கரமான செயல் புரியும் அந்த பயங்கரமான வானரர்களின் ஆயிரக்கணக்கான கோடி வானரர்கள் விந்திய மலையிலிருந்து விரைவாக இறங்கினர்.
4.37.25
क्षीरोदवेलानिलयास्तमालवनवासिनः।
नारिकेलाशनाश्चैव तेषां संख्या न विद्यते ॥ ४.३७.२५ ॥
பாற்கடல் கரையில் வசிப்பவர்களும், தமால வனங்களில் வாழ்பவர்களும், தேங்காய் உண்பவர்களுமான அவர்களின் எண்ணிக்கை அறியப்படவில்லை.
4.37.26
वनेभ्यो गह्वरेभ्यश्च सरिद्भ्यश्च महाबलाः।
आगच्छद् वानरी सेना पिबन्तीव दिवाकरम् ॥ ४.३७.२६ ॥
காடுகளிலிருந்தும், குகைகளிலிருந்தும், ஆறுகளிலிருந்தும் மகாபலம் பொருந்திய வானரப் படை வந்தது; அது சூரியனைக் குடிப்பது போல் இருந்தது.
4.37.27
ये तु त्वरयितुं याता वानराः सर्ववानरान्।
ते वीरा हिमवच्छैले ददृशुस्तं महाद्रुमम् ॥ ४.३७.२७ ॥
எல்லா வானரர்களையும் விரைவுபடுத்த சென்ற அந்த வானரங்கள், இமய மலையில் அந்த மகாமரத்தைக் கண்டனர்.
4.37.28
तस्मिन् गिरिवरे पुण्ये यज्ञो माहेश्वरः पुरा।
सर्वदेवमनस्तोषो बभूव सुमनोरमः ॥ ४.३७.२८ ॥
அந்தப் புனிதமான சிறந்த மலையில் முன்பொரு காலத்தில் மகேசுவரனின் யாகம் நடைபெற்றது; அது எல்லா தேவர்களின் மனதையும் மகிழ்வித்து மிகவும் அழகியதாக இருந்தது.
4.37.29
अन्ननिस्यन्दजातानि मूलानि च फलानि च।
अमृतस्वादुकल्पानि ददृशुस्तत्र वानराः ॥ ४.३७.२९ ॥
அங்கே வானரர்கள் உணவுப் பெருக்கால் உண்டான, அமுதம் போன்ற சுவையுள்ள கிழங்குகளையும் பழங்களையும் கண்டனர்.
4.37.30
तदन्नसम्भवं दिव्यं फलमूलं मनोहरम्।
यः कश्चित् सकृदश्नाति मासं भवति तर्पितः ॥ ४.३७.३० ॥
அந்த உணவிலிருந்து தோன்றிய, தெய்வீகமான, மனங்கவரும் பழங்களையும் கிழங்குகளையும் யார் ஒருமுறை உண்டாலும், அவர் ஒரு மாதம் வரை திருப்தியுடன் இருப்பார்.
4.37.31
तानि मूलानि दिव्यानि फलानि च फलाशनाः।
औषधानि च दिव्यानि जगृहुर्हरिपुंगवाः ॥ ४.३७.३१ ॥
அந்தத் தெய்வீக வேர்களையும் கனிகளையும், தெய்வீக மூலிகைகளையும் பழம் உண்ணும் சிறந்த குரங்குகள் எடுத்துக்கொண்டன.
4.37.32
तस्माच्च यज्ञायतनात् पुष्पाणि सुरभीणि च।
आनिन्युर्वानरा गत्वा सुग्रीवप्रियकारणात् ॥ ४.३७.३२ ॥
அந்த யாகசாலையிலிருந்து குரங்குகள் சுக்ரீவனுக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கும் பொருட்டு நறுமண மலர்களையும் சென்று கொண்டு வந்தன.
4.37.33
ते तु सर्वे हरिवराः पृथिव्यां सर्ववानरान्।
संचोदयित्वा त्वरितं यूथानां जग्मुरग्रतः ॥ ४.३७.३३ ॥
அந்த உயர்ந்த குரங்குகள் அனைத்தும் பூமியிலுள்ள எல்லாக் குரங்குகளையும் விரைவாகத் தூண்டி, கூட்டங்களுக்கு முன்னே சென்றன.
4.37.34
ते तु तेन मुहूर्तेन कपयः शीघ्रचारिणः।
किष्किन्धां त्वरया प्राप्ताः सुग्रीवो यत्र वानरः ॥ ४.३७.३४ ॥
விரைந்து செல்லும் அந்தக் குரங்குகள் அந்தக் கணத்திலேயே விரைவாக கிஷ்கிந்தையை அடைந்தன; அங்கு வானரத் தலைவன் சுக்ரீவன் இருந்தான்.
4.37.35
ते गृहीत्वौषधीः सर्वाः फलमूलं च वानराः।
तं प्रतिग्राहयामासुर्वचनं चेदमब्रुवन् ॥ ४.३७.३५ ॥
எல்லா மூலிகைகளையும் கனிகளையும் வேர்களையும் எடுத்துக்கொண்டு, குரங்குகள் அவற்றை அவனுக்கு ஏற்கச் செய்து இந்த வார்த்தையைச் சொன்னன.
4.37.36
सर्वे परिसृताः शैलाः सरितश्च वनानि च।
पृथिव्यां वानराः सर्वे शासनादुपयान्ति ते ॥ ४.३७.३६ ॥
மலைகள், ஆறுகள், காடுகள் அனைத்தும் தேடப்பட்டன; பூமியிலுள்ள அனைத்துக் குரங்குகளும் உமது கட்டளைப்படி வருகின்றன.
4.37.37
एवं श्रुत्वा ततो हृष्टः सुग्रीवः प्लवगाधिपः।
प्रतिजग्राह च प्रीतस्तेषां सर्वमुपायनम् ॥ ४.३७.३७ ॥
இதைக் கேட்டு மகிழ்ச்சியடைந்த வானரத் தலைவன் சுக்ரீவன், அவர்கள் கொண்டு வந்த அனைத்துக் காணிக்கைகளையும் மனமகிழ்வுடன் ஏற்றுக்கொண்டான்.