Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 4.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.37.1
एवमुक्तस्तु सुग्रीवो लक्ष्मणेन महात्मना।
हनूमन्तं स्थितं पार्श्वे वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ४.३७.१ ॥
Setelah diberi tahu demikian oleh Lakṣmaṇa yang berjiwa agung, Sugrīva berkata kepada Hanumān yang berdiri di sampingnya.
4.37.2
महेन्द्रहिमवद्विन्ध्यकैलासशिखरेषु च।
मन्दरे पाण्डुशिखरे पञ्चशैलेषु ये स्थिताः ॥ ४.३७.२ ॥
mereka yang berdiam di puncak Mahendra, Himavat, Vindhya dan Kailāsa, di Mandara, di puncak Pāṇḍu, dan di lima gunung—
4.37.3
तरुणादित्यवर्णेषु भ्राजमानेषु नित्यशः।
पर्वतेषु समुद्रान्ते पश्चिमस्यां तु ये दिशि ॥ ४.३७.३ ॥
mereka yang berada di gunung-gunung yang selalu bersinar dengan warna matahari muda, di tepi samudra, di arah barat—
4.37.4
आदित्यभवने चैव गिरौ संध्याभ्रसंनिभे।
पद्माचलवनं भीमाः संश्रिता हरिपुंगवाः ॥ ४.३७.४ ॥
dan para kera perkasa terbaik yang berlindung di kediaman matahari, di gunung yang menyerupai awan senja, dan di hutan Padmācala—
4.37.5
अञ्जनाम्बुदसंकाशाः कुञ्जरेन्द्रमहौजसः।
अञ्जने पर्वते चैव ये वसन्ति प्लवंगमाः ॥ ४.३७.५ ॥
mereka yang berwarna seperti celak dan awan gelap, bertenaga besar seperti raja gajah, dan kera-kera yang melompat yang bermukim di gunung Añjana—
4.37.6
महाशैलगुहावासा वानराः कनकप्रभाः।
मेरुपार्श्वगताश्चैव ये च धूम्रगिरिं श्रिताः ॥ ४.३७.६ ॥
kera-kera berwarna keemasan yang tinggal di gua-gua gunung besar, yang berada di sisi Meru, dan yang telah berlindung di gunung Dhūmagiri—
4.37.7
तरुणादित्यवर्णाश्च पर्वते ये महारुणे।
पिबन्तो मधु मैरेयं भीमवेगाः प्लवंगमाः ॥ ४.३७.७ ॥
Para kera melompat yang kecepatannya dahsyat, berwarna seperti matahari muda, yang di gunung merah besar itu meminum madu dan arak maireya.
4.37.8
वनेषु च सुरम्येषु सुगन्धिषु महत्सु च।
तापसाश्रमरम्येषु वनान्तेषु समन्ततः ॥ ४.३७.८ ॥
Di hutan-hutan yang indah, harum, dan luas, serta di tepi hutan yang indah karena pertapaan para resi, di segala penjuru.
4.37.9
तांस्तांस्त्वमानय क्षिप्रं पृथिव्यां सर्ववानरान्।
सामदानादिभिः कल्पैर्वानरैर्वेगवत्तरैः ॥ ४.३७.९ ॥
Bawalah dengan cepat semua kera itu di seluruh bumi, dengan cara damai, pemberian dan sarana lainnya, melalui kera-kera yang lebih cepat lagi.
4.37.10
प्रेषिताः प्रथमं ये च मयाऽऽज्ञाता महाजवाः।
त्वरणार्थं तु भूयस्त्वं सम्प्रेषय हरीश्वरान् ॥ ४.३७.१० ॥
Kera-kera berkecepatan besar yang dikirim lebih dahulu dan telah kuperintahkan; namun demi kecepatan, kirimlah kembali para penguasa kera itu.
4.37.11
ये प्रसक्ताश्च कामेषु दीर्घसूत्राश्च वानराः।
इहानयस्व तान् शीघ्रं सर्वानेव कपीश्वरान् ॥ ४.३७.११ ॥
Bawalah segera ke sini semua penguasa kera yang asyik dalam kesenangan dan lamban itu.
4.37.12
अहोभिर्दशभिर्ये च नागच्छन्ति ममाज्ञया।
हन्तव्यास्ते दुरात्मानो राजशासनदूषकाः ॥ ४.३७.१२ ॥
Mereka yang tidak datang atas perintahku dalam sepuluh hari, para jahat yang melanggar titah raja, harus dibunuh.
4.37.13
शतान्यथ सहस्राणि कोट्यश्च मम शासनात्।
प्रयान्तु कपिसिंहानां निदेशे मम ये स्थिताः ॥ ४.३७.१३ ॥
Atas perintahku, biarlah ratusan, ribuan, dan puluhan juta kera-singa yang siap menunggu perintahku berangkat.
4.37.14
मेघपर्वतसंकाशाश्छादयन्त इवाम्बरम्।
घोररूपाः कपिश्रेष्ठा यान्तु मच्छासनादितः ॥ ४.३७.१४ ॥
Bagaikan gunung-gunung awan yang seolah menutupi langit, biarlah kera-kera terbaik yang menakutkan rupanya berangkat dari sini atas perintahku.
4.37.15
ते गतिज्ञा गतिं गत्वा पृथिव्यां सर्ववानराः।
आनयन्तु हरीन् सर्वांस्त्वरिताः शासनान्मम ॥ ४.३७.१५ ॥
Biarlah kera-kera yang mengenal jalan itu menjelajahi bumi, lalu dengan cepat membawa semua kera atas perintahku.
4.37.16
तस्य वानरराजस्य श्रुत्वा वायुसुतो वचः।
दिक्षु सर्वासु विक्रान्तान् प्रेषयामास वानरान् ॥ ४.३७.१६ ॥
Setelah mendengar ucapan raja kera itu, putra Angin mengirim kera-kera perkasa ke segala penjuru.
4.37.17
ते पदं विष्णुविक्रान्तं पतत्त्रिज्योतिरध्वगाः।
प्रयाताः प्रहिता राज्ञा हरयस्तु क्षणेन वै ॥ ४.३७.१७ ॥
Diutus oleh raja, kera-kera itu berangkat dalam sekejap, menempuh jalan burung dan bintang, seperti langkah Viṣṇu.
4.37.18
ते समुद्रेषु गिरिषु वनेषु च सरस्सु च।
वानरा वानरान् सर्वान् रामहेतोरचोदयन् ॥ ४.३७.१८ ॥
Di laut, pegunungan, hutan, dan danau, kera-kera itu mendorong semua kera demi Rāma.
4.37.19
मृत्युकालोपमस्याज्ञां राजराजस्य वानराः।
सुग्रीवस्याययुः श्रुत्वा सुग्रीवभयशङ्किताः ॥ ४.३७.१९ ॥
Mendengar perintah Sugrīva, raja segala raja, yang seperti saat kematian, para kera yang takut akan murka Sugrīva datang.
4.37.20
ततस्तेऽञ्जनसंकाशा गिरेस्तस्मान्महाबलाः।
तिस्रः कोट्यः प्लवंगानां निर्ययुर्यत्र राघवः ॥ ४.३७.२० ॥
Maka para kera perkasa itu, hitam seperti anjana, tiga koti pelompat, berangkat dari gunung itu menuju tempat Rāghava berada.
4.37.21
अस्तं गच्छति यत्रार्कस्तस्मिन् गिरिवरे रताः।
संतप्तहेमवर्णाभास्तस्मात् कोट्यो दश च्युताः ॥ ४.३७.२१ ॥
Sepuluh koti kera berwarna emas yang dilebur, yang bersenang-senang di gunung terbaik tempat matahari terbenam, berangkat dari sana.
4.37.22
कैलासशिखरेभ्यश्च सिंहकेसरवर्चसाम्।
ततः कोटिसहस्राणि वानराणां समागमन् ॥ ४.३७.२२ ॥
Dari puncak-puncak Kailāsa dan kera-kera yang bercahaya seperti surai singa; lalu berkumpullah ribuan koti kera.
4.37.23
फलमूलेन जीवन्तो हिमवन्तमुपाश्रिताः।
तेषां कोटिसहस्राणां सहस्रं समवर्तत ॥ ४.३७.२३ ॥
Dari ribuan koti kera itu, yang hidup dari buah dan akar serta berlindung di Himālaya, seribu lagi berkumpul.
4.37.24
अङ्गारकसमानानां भीमानां भीमकर्मणाम्।
विन्ध्याद् वानरकोटीनां सहस्राण्यपतन् द्रुतम् ॥ ४.३७.२४ ॥
Ribuan koti kera perkasa itu, bagai bara api, berwatak ganas, turun dengan cepat dari gunung Vindhya.
4.37.25
क्षीरोदवेलानिलयास्तमालवनवासिनः।
नारिकेलाशनाश्चैव तेषां संख्या न विद्यते ॥ ४.३७.२५ ॥
Mereka yang tinggal di tepi lautan susu, yang hidup di hutan tamāla dan makan kelapa — jumlah mereka tidak dapat diketahui.
4.37.26
वनेभ्यो गह्वरेभ्यश्च सरिद्भ्यश्च महाबलाः।
आगच्छद् वानरी सेना पिबन्तीव दिवाकरम् ॥ ४.३७.२६ ॥
Dari hutan, gua, dan sungai datanglah pasukan kera yang perkasa, seakan hendak meneguk matahari.
4.37.27
ये तु त्वरयितुं याता वानराः सर्ववानरान्।
ते वीरा हिमवच्छैले ददृशुस्तं महाद्रुमम् ॥ ४.३७.२७ ॥
Para kera pemberani yang pergi mempercepat semua kera lainnya melihat pohon besar itu di gunung Himalaya.
4.37.28
तस्मिन् गिरिवरे पुण्ये यज्ञो माहेश्वरः पुरा।
सर्वदेवमनस्तोषो बभूव सुमनोरमः ॥ ४.३७.२८ ॥
Di gunung suci yang luhur itu, pada masa dahulu, berlangsung sebuah persembahan Māheśvara yang menyenangkan hati semua dewa dan sangat indah.
4.37.29
अन्ननिस्यन्दजातानि मूलानि च फलानि च।
अमृतस्वादुकल्पानि ददृशुस्तत्र वानराः ॥ ४.३७.२९ ॥
Di sana para kera melihat akar dan buah yang lahir dari aliran makanan, rasanya seperti amṛta.
4.37.30
तदन्नसम्भवं दिव्यं फलमूलं मनोहरम्।
यः कश्चित् सकृदश्नाति मासं भवति तर्पितः ॥ ४.३७.३० ॥
Siapa pun yang sekali saja memakan buah dan akar ilahi nan memesona yang lahir dari makanan itu, akan kenyang selama sebulan penuh.
4.37.31
तानि मूलानि दिव्यानि फलानि च फलाशनाः।
औषधानि च दिव्यानि जगृहुर्हरिपुंगवाः ॥ ४.३७.३१ ॥
Para kera terbaik, pemakan buah, mengambil akar dan buah-buahan ilahi itu, serta obat-obatan ilahi.
4.37.32
तस्माच्च यज्ञायतनात् पुष्पाणि सुरभीणि च।
आनिन्युर्वानरा गत्वा सुग्रीवप्रियकारणात् ॥ ४.३७.३२ ॥
Dan dari tempat persembahan itu, para kera pergi dan membawa bunga-bunga harum demi menyenangkan Sugrīva.
4.37.33
ते तु सर्वे हरिवराः पृथिव्यां सर्ववानरान्।
संचोदयित्वा त्वरितं यूथानां जग्मुरग्रतः ॥ ४.३७.३३ ॥
Semua kera utama itu, setelah dengan cepat mendorong semua kera di bumi, berjalan di depan kelompok-kelompok.
4.37.34
ते तु तेन मुहूर्तेन कपयः शीघ्रचारिणः।
किष्किन्धां त्वरया प्राप्ताः सुग्रीवो यत्र वानरः ॥ ४.३७.३४ ॥
Kera-kera yang bergerak cepat itu, dalam sekejap, segera tiba di Kiṣkindhā, tempat raja kera Sugrīva berada.
4.37.35
ते गृहीत्वौषधीः सर्वाः फलमूलं च वानराः।
तं प्रतिग्राहयामासुर्वचनं चेदमब्रुवन् ॥ ४.३७.३५ ॥
Para kera mengambil semua obat-obatan, buah, dan akar, membuatnya menerimanya, dan mengucapkan kata-kata ini.
4.37.36
सर्वे परिसृताः शैलाः सरितश्च वनानि च।
पृथिव्यां वानराः सर्वे शासनादुपयान्ति ते ॥ ४.३७.३६ ॥
Semua gunung, sungai, dan hutan telah dijelajahi; semua kera di bumi datang atas perintahmu.
4.37.37
एवं श्रुत्वा ततो हृष्टः सुग्रीवः प्लवगाधिपः।
प्रतिजग्राह च प्रीतस्तेषां सर्वमुपायनम् ॥ ४.३७.३७ ॥
Mendengar hal itu, Sugrīva, raja para kera, bergembira dan dengan senang hati menerima semua persembahan mereka.