Рамаяна Вальмики · Сарга 4.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.37.1
एवमुक्तस्तु सुग्रीवो लक्ष्मणेन महात्मना।
हनूमन्तं स्थितं पार्श्वे वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ४.३७.१ ॥
Так обращённый к нему великодушным Лакшманой, Сугрива сказал эти слова Хануману, стоявшему рядом.
4.37.2
महेन्द्रहिमवद्विन्ध्यकैलासशिखरेषु च।
मन्दरे पाण्डुशिखरे पञ्चशैलेषु ये स्थिताः ॥ ४.३७.२ ॥
те, что обитают на вершинах Махендры, Гималаев, Виндхьи и Кайласы, на Мандаре, на пике Пандaу и на пяти горах—
4.37.3
तरुणादित्यवर्णेषु भ्राजमानेषु नित्यशः।
पर्वतेषु समुद्रान्ते पश्चिमस्यां तु ये दिशि ॥ ४.३७.३ ॥
те, что находятся на горах, вечно сияющих цветом молодого солнца, у края океана, в западном направлении—
4.37.4
आदित्यभवने चैव गिरौ संध्याभ्रसंनिभे।
पद्माचलवनं भीमाः संश्रिता हरिपुंगवाः ॥ ४.३७.४ ॥
и страшные лучшие из обезьян, нашедшие приют в обители солнца, на горе, подобной вечерним облакам, и в лесу Падмачалы—
4.37.5
अञ्जनाम्बुदसंकाशाः कुञ्जरेन्द्रमहौजसः।
अञ्जने पर्वते चैव ये वसन्ति प्लवंगमाः ॥ ४.३७.५ ॥
цвета сурьмы и тёмных туч, мощные, как владыка слонов, и прыгающие обезьяны, обитающие на горе Анджана—
4.37.6
महाशैलगुहावासा वानराः कनकप्रभाः।
मेरुपार्श्वगताश्चैव ये च धूम्रगिरिं श्रिताः ॥ ४.३७.६ ॥
золотистые обезьяны, живущие в пещерах великих гор, находящиеся у подножия Меру и нашедшие приют на горе Дхумагири—
4.37.7
तरुणादित्यवर्णाश्च पर्वते ये महारुणे।
पिबन्तो मधु मैरेयं भीमवेगाः प्लवंगमाः ॥ ४.३७.७ ॥
Те прыгающие обезьяны, ужасной скорости, цвета молодого солнца, что на великой багряной горе пьют мёд и майрейю.
4.37.8
वनेषु च सुरम्येषु सुगन्धिषु महत्सु च।
तापसाश्रमरम्येषु वनान्तेषु समन्ततः ॥ ४.३७.८ ॥
В прекрасных, благоухающих, великих лесах и на опушках, очаровательных от аскетических обителей, повсюду.
4.37.9
तांस्तांस्त्वमानय क्षिप्रं पृथिव्यां सर्ववानरान्।
सामदानादिभिः कल्पैर्वानरैर्वेगवत्तरैः ॥ ४.३७.९ ॥
Скорее приведи всех этих обезьян, что на земле, средствами примирения, даров и прочими, через обезьян еще более быстрых.
4.37.10
प्रेषिताः प्रथमं ये च मयाऽऽज्ञाता महाजवाः।
त्वरणार्थं तु भूयस्त्वं सम्प्रेषय हरीश्वरान् ॥ ४.३७.१० ॥
Те обезьяны великой скорости, которых я послал первыми и которым дал приказ; но ради спешки снова пошли тех владык обезьян.
4.37.11
ये प्रसक्ताश्च कामेषु दीर्घसूत्राश्च वानराः।
इहानयस्व तान् शीघ्रं सर्वानेव कपीश्वरान् ॥ ४.३७.११ ॥
Скорее приведи сюда всех тех владык обезьян, что погружены в наслаждения и медлительны.
4.37.12
अहोभिर्दशभिर्ये च नागच्छन्ति ममाज्ञया।
हन्तव्यास्ते दुरात्मानो राजशासनदूषकाः ॥ ४.३७.१२ ॥
Те, кто не придёт по моему приказу в течение десяти дней, — злонамеренные нарушители царского повеления, подлежат казни.
4.37.13
शतान्यथ सहस्राणि कोट्यश्च मम शासनात्।
प्रयान्तु कपिसिंहानां निदेशे मम ये स्थिताः ॥ ४.३७.१३ ॥
По моему приказу пусть выступят сотни, тысячи и десятки миллионов львов среди обезьян, что стоят по моему слову.
4.37.14
मेघपर्वतसंकाशाश्छादयन्त इवाम्बरम्।
घोररूपाः कपिश्रेष्ठा यान्तु मच्छासनादितः ॥ ४.३७.१४ ॥
Подобные горам облаков, словно покрывая небо, пусть ужасные лучшие из обезьян выступят отсюда по моему приказу.
4.37.15
ते गतिज्ञा गतिं गत्वा पृथिव्यां सर्ववानराः।
आनयन्तु हरीन् सर्वांस्त्वरिताः शासनान्मम ॥ ४.३७.१५ ॥
Пусть те обезьяны, что знают пути, обойдя землю, быстро приведут всех обезьян по моему приказу.
4.37.16
तस्य वानरराजस्य श्रुत्वा वायुसुतो वचः।
दिक्षु सर्वासु विक्रान्तान् प्रेषयामास वानरान् ॥ ४.३७.१६ ॥
Услышав слова царя обезьян, сын Ветра послал отважных обезьян во все стороны света.
4.37.17
ते पदं विष्णुविक्रान्तं पतत्त्रिज्योतिरध्वगाः।
प्रयाताः प्रहिता राज्ञा हरयस्तु क्षणेन वै ॥ ४.३७.१७ ॥
Посланные царём, эти обезьяны в мгновение ока отправились по пути птиц и звёзд, подобному шагу Вишну.
4.37.18
ते समुद्रेषु गिरिषु वनेषु च सरस्सु च।
वानरा वानरान् सर्वान् रामहेतोरचोदयन् ॥ ४.३७.१८ ॥
Над морями, горами, лесами и озёрами те обезьяны побуждали всех обезьян ради Рамы.
4.37.19
मृत्युकालोपमस्याज्ञां राजराजस्य वानराः।
सुग्रीवस्याययुः श्रुत्वा सुग्रीवभयशङ्किताः ॥ ४.३७.१९ ॥
Услышав приказ Сугривы, царя царей, подобного часу смерти, обезьяны, опасаясь гнева Сугривы, явились.
4.37.20
ततस्तेऽञ्जनसंकाशा गिरेस्तस्मान्महाबलाः।
तिस्रः कोट्यः प्लवंगानां निर्ययुर्यत्र राघवः ॥ ४.३७.२० ॥
Тогда те могучие обезьяны, темные, как сурьма, три коти прыгунов, вышли с той горы туда, где был Рагхава.
4.37.21
अस्तं गच्छति यत्रार्कस्तस्मिन् गिरिवरे रताः।
संतप्तहेमवर्णाभास्तस्मात् कोट्यो दश च्युताः ॥ ४.३७.२१ ॥
Десять коти обезьян цвета расплавленного золота, которые наслаждались на той высшей горе, где заходит солнце, отправились оттуда.
4.37.22
कैलासशिखरेभ्यश्च सिंहकेसरवर्चसाम्।
ततः कोटिसहस्राणि वानराणां समागमन् ॥ ४.३७.२२ ॥
С вершин Кайласы и обезьяны с блеском львиных грив; тогда собрались тысячи коти обезьян.
4.37.23
फलमूलेन जीवन्तो हिमवन्तमुपाश्रिताः।
तेषां कोटिसहस्राणां सहस्रं समवर्तत ॥ ४.३७.२३ ॥
Из тех тысяч коти обезьян, живущих плодами и кореньями и нашедших приют в Гималаях, собралась еще тысяча.
4.37.24
अङ्गारकसमानानां भीमानां भीमकर्मणाम्।
विन्ध्याद् वानरकोटीनां सहस्राण्यपतन् द्रुतम् ॥ ४.३७.२४ ॥
Тысячи коти тех страшных обезьян, подобных раскаленным углям, совершавших ужасные деяния, быстро спустились с Виндхьи.
4.37.25
क्षीरोदवेलानिलयास्तमालवनवासिनः।
नारिकेलाशनाश्चैव तेषां संख्या न विद्यते ॥ ४.३७.२५ ॥
Обитающие на берегах молочного океана, живущие в рощах тамалы и питающиеся кокосами — их число неизвестно.
4.37.26
वनेभ्यो गह्वरेभ्यश्च सरिद्भ्यश्च महाबलाः।
आगच्छद् वानरी सेना पिबन्तीव दिवाकरम् ॥ ४.३७.२६ ॥
Из лесов, пещер и рек шло могучее войско обезьян, словно хотело выпить солнце.
4.37.27
ये तु त्वरयितुं याता वानराः सर्ववानरान्।
ते वीरा हिमवच्छैले ददृशुस्तं महाद्रुमम् ॥ ४.३७.२७ ॥
Те отважные обезьяны, что отправились поторопить всех остальных обезьян, увидели на горе Гималаи то великое дерево.
4.37.28
तस्मिन् गिरिवरे पुण्ये यज्ञो माहेश्वरः पुरा।
सर्वदेवमनस्तोषो बभूव सुमनोरमः ॥ ४.३७.२८ ॥
На той священной, превосходной горе когда-то совершилось жертвоприношение Махешвары, которое порадовало умы всех богов и было весьма прекрасным.
4.37.29
अन्ननिस्यन्दजातानि मूलानि च फलानि च।
अमृतस्वादुकल्पानि ददृशुस्तत्र वानराः ॥ ४.३७.२९ ॥
Там обезьяны увидели коренья и плоды, рождённые истечением пищи, по вкусу подобные амрите.
4.37.30
तदन्नसम्भवं दिव्यं फलमूलं मनोहरम्।
यः कश्चित् सकृदश्नाति मासं भवति तर्पितः ॥ ४.३७.३० ॥
Тот, кто хотя бы раз съест эти божественные, прекрасные плоды и коренья, рождённые той пищей, остаётся насыщенным на целый месяц.
4.37.31
तानि मूलानि दिव्यानि फलानि च फलाशनाः।
औषधानि च दिव्यानि जगृहुर्हरिपुंगवाः ॥ ४.३७.३१ ॥
Лучшие из обезьян, питающиеся плодами, взяли те божественные коренья и плоды и божественные травы.
4.37.32
तस्माच्च यज्ञायतनात् पुष्पाणि सुरभीणि च।
आनिन्युर्वानरा गत्वा सुग्रीवप्रियकारणात् ॥ ४.३७.३२ ॥
И из того жертвенного места обезьяны пошли и принесли благоухающие цветы, чтобы угодить Сугриве.
4.37.33
ते तु सर्वे हरिवराः पृथिव्यां सर्ववानरान्।
संचोदयित्वा त्वरितं यूथानां जग्मुरग्रतः ॥ ४.३७.३३ ॥
Все те превосходные обезьяны, быстро поторопив всех обезьян на земле, пошли впереди отрядов.
4.37.34
ते तु तेन मुहूर्तेन कपयः शीघ्रचारिणः।
किष्किन्धां त्वरया प्राप्ताः सुग्रीवो यत्र वानरः ॥ ४.३७.३४ ॥
Те быстроходные обезьяны в тот же миг поспешно достигли Кишкиндхи, где был царь обезьян Сугрива.
4.37.35
ते गृहीत्वौषधीः सर्वाः फलमूलं च वानराः।
तं प्रतिग्राहयामासुर्वचनं चेदमब्रुवन् ॥ ४.३७.३५ ॥
Обезьяны взяли все травы, плоды и коренья, заставили его принять их и сказали эти слова.
4.37.36
सर्वे परिसृताः शैलाः सरितश्च वनानि च।
पृथिव्यां वानराः सर्वे शासनादुपयान्ति ते ॥ ४.३७.३६ ॥
Все горы, реки и леса обысканы; все обезьяны на земле идут по твоему приказу.
4.37.37
एवं श्रुत्वा ततो हृष्टः सुग्रीवः प्लवगाधिपः।
प्रतिजग्राह च प्रीतस्तेषां सर्वमुपायनम् ॥ ४.३७.३७ ॥
Услышав это, Сугрива, владыка обезьян, обрадовавшись, с благосклонностью принял все их дары.