ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 4.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.37.1
एवमुक्तस्तु सुग्रीवो लक्ष्मणेन महात्मना।
हनूमन्तं स्थितं पार्श्वे वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ४.३७.१ ॥
ಮಹಾತ್ಮ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಂದ ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಸುಗ್ರೀವನು, ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಹನುಮಂತನಿಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
4.37.2
महेन्द्रहिमवद्विन्ध्यकैलासशिखरेषु च।
मन्दरे पाण्डुशिखरे पञ्चशैलेषु ये स्थिताः ॥ ४.३७.२ ॥
ಮಹೇಂದ್ರ, ಹಿಮವತ್, ವಿಂಧ್ಯ, ಕೈಲಾಸ ಶಿಖರಗಳಲ್ಲಿಯೂ, ಮಂದರದಲ್ಲಿಯೂ, ಪಾಂಡು ಶಿಖರದಲ್ಲಿಯೂ, ಐದು ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಯಾರು ನೆಲೆಸಿದ್ದಾರೋ—
4.37.3
तरुणादित्यवर्णेषु भ्राजमानेषु नित्यशः।
पर्वतेषु समुद्रान्ते पश्चिमस्यां तु ये दिशि ॥ ४.३७.३ ॥
ತರುಣ ಸೂರ್ಯನ ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ಸದಾ ಹೊಳೆಯುವ ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ, ಸಮುದ್ರತೀರದಲ್ಲಿ, ಪಶ್ಚಿಮ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಯಾರು ಇದ್ದಾರೋ—
4.37.4
आदित्यभवने चैव गिरौ संध्याभ्रसंनिभे।
पद्माचलवनं भीमाः संश्रिता हरिपुंगवाः ॥ ४.३७.४ ॥
ಸೂರ್ಯ ಭವನದಲ್ಲಿಯೂ, ಸಂಧ್ಯಾಮೇಘದಂತಿರುವ ಗಿರಿಯಲ್ಲಿಯೂ, ಪದ್ಮಾಚಲ ವನದಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದ ಭಯಂಕರ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವಾನರರು—
4.37.5
अञ्जनाम्बुदसंकाशाः कुञ्जरेन्द्रमहौजसः।
अञ्जने पर्वते चैव ये वसन्ति प्लवंगमाः ॥ ४.३७.५ ॥
ಅಂಜನ ಮತ್ತು ಕಪ್ಪು ಮೇಘದಂತೆ ಬಣ್ಣದವರು, ಗಜರಾಜನಂತೆ ಮಹಾ ಬಲಶಾಲಿಗಳು, ಅಂಜನ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಜಿಗಿಯುವ ವಾನರರು—
4.37.6
महाशैलगुहावासा वानराः कनकप्रभाः।
मेरुपार्श्वगताश्चैव ये च धूम्रगिरिं श्रिताः ॥ ४.३७.६ ॥
ಮಹಾ ಪರ್ವತದ ಗುಹೆಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ, ಚಿನ್ನದ ಕಾಂತಿಯ ವಾನರರು, ಮೇರು ಪಾರ್ಶ್ವದಲ್ಲಿರುವವರು, ಧೂಮಗಿರಿಯನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದವರು—
4.37.7
तरुणादित्यवर्णाश्च पर्वते ये महारुणे।
पिबन्तो मधु मैरेयं भीमवेगाः प्लवंगमाः ॥ ४.३७.७ ॥
ಮಹಾರುಣ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಎಳೆಯ ಸೂರ್ಯನ ವರ್ಣದವರೂ, ಮಧು ಮತ್ತು ಮೈರೇಯ ಮದ್ಯವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಿರುವವರೂ, ಭಯಂಕರ ವೇಗವುಳ್ಳ ಪ್ಲವಂಗಮರು (ಇದ್ದಾರೆ).
4.37.8
वनेषु च सुरम्येषु सुगन्धिषु महत्सु च।
तापसाश्रमरम्येषु वनान्तेषु समन्ततः ॥ ४.३७.८ ॥
ಸುಂದರ, ಸುಗಂಧಭರಿತ, ಮಹಾ ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ತಾಪಸರ ಆಶ್ರಮಗಳಿಂದ ರಮಣೀಯವಾದ ಕಾಡಂಚುಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ (ವಾನರರು ಇದ್ದಾರೆ).
4.37.9
तांस्तांस्त्वमानय क्षिप्रं पृथिव्यां सर्ववानरान्।
सामदानादिभिः कल्पैर्वानरैर्वेगवत्तरैः ॥ ४.३७.९ ॥
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿರುವ ಆ ಎಲ್ಲ ವಾನರರನ್ನೂ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಕರೆತಾ; ಸಾಮ, ದಾನ ಮೊದಲಾದ ಉಪಾಯಗಳಿಂದ, ಅತಿವೇಗವುಳ್ಳ ವಾನರರೊಡನೆ.
4.37.10
प्रेषिताः प्रथमं ये च मयाऽऽज्ञाता महाजवाः।
त्वरणार्थं तु भूयस्त्वं सम्प्रेषय हरीश्वरान् ॥ ४.३७.१० ॥
ಮೊದಲು ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ನನ್ನಿಂದ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮಹಾವೇಗದ ವಾನರರು; ಆದರೂ ತ್ವರೆಗಾಗಿ ನೀನು ಆ ವಾನರೇಶ್ವರರನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕಳುಹಿಸು.
4.37.11
ये प्रसक्ताश्च कामेषु दीर्घसूत्राश्च वानराः।
इहानयस्व तान् शीघ्रं सर्वानेव कपीश्वरान् ॥ ४.३७.११ ॥
ಕಾಮಭೋಗಗಳಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುವವರು ಮತ್ತು ವಿಳಂಬ ಮಾಡುವವರಾದ ವಾನರರನ್ನು, ಆ ಎಲ್ಲ ಕಪೀಶ್ವರರನ್ನೂ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತಾ.
4.37.12
अहोभिर्दशभिर्ये च नागच्छन्ति ममाज्ञया।
हन्तव्यास्ते दुरात्मानो राजशासनदूषकाः ॥ ४.३७.१२ ॥
ಹತ್ತು ದಿನಗಳೊಳಗೆ ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ ಬರದವರು — ಆ ದುರಾತ್ಮರು, ರಾಜಶಾಸನವನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸಿದವರು — ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡಬೇಕಾದವರು.
4.37.13
शतान्यथ सहस्राणि कोट्यश्च मम शासनात्।
प्रयान्तु कपिसिंहानां निदेशे मम ये स्थिताः ॥ ४.३७.१३ ॥
ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ನೂರಾರು, ಸಾವಿರಾರು, ಕೋಟ್ಯಂತರ ಸಿಂಹಸದೃಶ ವಾನರರು, ನನ್ನ ಆದೇಶದಲ್ಲಿ ಇರುವವರು, ಹೊರಡಲಿ.
4.37.14
मेघपर्वतसंकाशाश्छादयन्त इवाम्बरम्।
घोररूपाः कपिश्रेष्ठा यान्तु मच्छासनादितः ॥ ४.३७.१४ ॥
ಮೇಘ ಪರ್ವತಗಳಂತೆ, ಆಕಾಶವನ್ನು ಮುಚ್ಚುವಂತೆ, ಭಯಂಕರ ರೂಪದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವಾನರರು ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡಲಿ.
4.37.15
ते गतिज्ञा गतिं गत्वा पृथिव्यां सर्ववानराः।
आनयन्तु हरीन् सर्वांस्त्वरिताः शासनान्मम ॥ ४.३७.१५ ॥
ದಾರಿ ತಿಳಿದ ಆ ವಾನರರು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿ, ತ್ವರೆಯಿಂದ ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಎಲ್ಲ ವಾನರರನ್ನು ಕರೆತರಲಿ.
4.37.16
तस्य वानरराजस्य श्रुत्वा वायुसुतो वचः।
दिक्षु सर्वासु विक्रान्तान् प्रेषयामास वानरान् ॥ ४.३७.१६ ॥
ಆ ವಾನರರಾಜನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ವಾಯುಪುತ್ರನು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೂ ಪರಾಕ್ರಮಿ ವಾನರರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು.
4.37.17
ते पदं विष्णुविक्रान्तं पतत्त्रिज्योतिरध्वगाः।
प्रयाताः प्रहिता राज्ञा हरयस्तु क्षणेन वै ॥ ४.३७.१७ ॥
ರಾಜನಿಂದ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ವಾನರರು, ವಿಷ್ಣುವಿನ ಹೆಜ್ಜೆಯಂತಹ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ, ಪಕ್ಷಿ-ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿ, ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಹೊರಟರು.
4.37.18
ते समुद्रेषु गिरिषु वनेषु च सरस्सु च।
वानरा वानरान् सर्वान् रामहेतोरचोदयन् ॥ ४.३७.१८ ॥
ಆ ವಾನರರು ಸಾಗರಗಳಲ್ಲಿ, ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ, ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ, ಸರೋವರಗಳಲ್ಲಿ, ರಾಮನ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಎಲ್ಲ ವಾನರರನ್ನು ಹುರಿದುಂಬಿಸಿದರು.
4.37.19
मृत्युकालोपमस्याज्ञां राजराजस्य वानराः।
सुग्रीवस्याययुः श्रुत्वा सुग्रीवभयशङ्किताः ॥ ४.३७.१९ ॥
ಮೃತ್ಯುಕಾಲದಂತಿರುವ ರಾಜರಾಜ ಸುಗ್ರೀವನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ಸುಗ್ರೀವನ ಭಯದಿಂದ ಶಂಕಿತರಾದ ವಾನರರು ಬಂದರು.
4.37.20
ततस्तेऽञ्जनसंकाशा गिरेस्तस्मान्महाबलाः।
तिस्रः कोट्यः प्लवंगानां निर्ययुर्यत्र राघवः ॥ ४.३७.२० ॥
ಆಗ ಅಂಜನದಂತೆ ಕಪ್ಪಾಗಿದ್ದ ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ವಾನರರು ಆ ಪರ್ವತದಿಂದ ಮೂರು ಕೋಟಿ ಮಂದಿ ಹೊರಟು, ರಾಘವನಿದ್ದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
4.37.21
अस्तं गच्छति यत्रार्कस्तस्मिन् गिरिवरे रताः।
संतप्तहेमवर्णाभास्तस्मात् कोट्यो दश च्युताः ॥ ४.३७.२१ ॥
ಸೂರ್ಯ ಮುಳುಗುವ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದಿಂದಿದ್ದ, ಕಾಯಿಸಿದ ಬಂಗಾರದ ಕಾಂತಿಯ ಹತ್ತು ಕೋಟಿ ವಾನರರು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟರು.
4.37.22
कैलासशिखरेभ्यश्च सिंहकेसरवर्चसाम्।
ततः कोटिसहस्राणि वानराणां समागमन् ॥ ४.३७.२२ ॥
ಕೈಲಾಸ ಶಿಖರಗಳಿಂದ, ಸಿಂಹದ ಕೇಸರದ ಕಾಂತಿಯ ವಾನರರು; ಆಗ ಸಾವಿರಾರು ಕೋಟಿ ವಾನರರು ಸೇರಿದರು.
4.37.23
फलमूलेन जीवन्तो हिमवन्तमुपाश्रिताः।
तेषां कोटिसहस्राणां सहस्रं समवर्तत ॥ ४.३७.२३ ॥
ಹಣ್ಣು ಮತ್ತು ಗೆಡ್ಡೆಗಳಿಂದ ಬದುಕುತ್ತ ಹಿಮವಂತವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದ್ದ ಸಾವಿರಾರು ಕೋಟಿ ವಾನರರಲ್ಲಿ ಸಾವಿರ (ಮತ್ತಷ್ಟು) ಸೇರಿದರು.
4.37.24
अङ्गारकसमानानां भीमानां भीमकर्मणाम्।
विन्ध्याद् वानरकोटीनां सहस्राण्यपतन् द्रुतम् ॥ ४.३७.२४ ॥
ಕೆಂಡದಂತಹ, ಭೀಕರ ಕರ್ಮ ಮಾಡುವ ಆ ಭಯಂಕರ ವಾನರರ ಸಾವಿರಾರು ಕೋಟಿ ಮಂದಿ ವಿಂಧ್ಯ ಪರ್ವತದಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ಇಳಿದರು.
4.37.25
क्षीरोदवेलानिलयास्तमालवनवासिनः।
नारिकेलाशनाश्चैव तेषां संख्या न विद्यते ॥ ४.३७.२५ ॥
ಕ್ಷೀರಸಾಗರದ ತೀರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರು, ತಮಾಲ ವನಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವವರು, ತೆಂಗಿನಕಾಯಿ ತಿನ್ನುವವರು - ಅವರ ಸಂಖ್ಯೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
4.37.26
वनेभ्यो गह्वरेभ्यश्च सरिद्भ्यश्च महाबलाः।
आगच्छद् वानरी सेना पिबन्तीव दिवाकरम् ॥ ४.३७.२६ ॥
ಕಾಡುಗಳಿಂದ, ಗುಹೆಗಳಿಂದ, ನದಿಗಳಿಂದ ಮಹಾಬಲರಾದ ವಾನರ ಸೇನೆ ಬಂದಿತು; ಅದು ಸೂರ್ಯನನ್ನೇ ಕುಡಿಯುವಂತೆ ತೋರಿತು.
4.37.27
ये तु त्वरयितुं याता वानराः सर्ववानरान्।
ते वीरा हिमवच्छैले ददृशुस्तं महाद्रुमम् ॥ ४.३७.२७ ॥
ಎಲ್ಲ ವಾನರರನ್ನು ತ್ವರೆ ಮಾಡಿಸಲು ಹೋದ ಆ ವೀರ ವಾನರರು ಹಿಮಾಲಯದ ಶಿಖರದಲ್ಲಿ ಆ ಮಹಾವೃಕ್ಷವನ್ನು ಕಂಡರು.
4.37.28
तस्मिन् गिरिवरे पुण्ये यज्ञो माहेश्वरः पुरा।
सर्वदेवमनस्तोषो बभूव सुमनोरमः ॥ ४.३७.२८ ॥
ಆ ಪವಿತ್ರ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆ ಮಾಹೇಶ್ವರ ಯಜ್ಞ ನಡೆಯಿತು; ಅದು ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳ ಮನಸ್ಸನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿ ಅತ್ಯಂತ ಮನೋಹರವಾಗಿತ್ತು.
4.37.29
अन्ननिस्यन्दजातानि मूलानि च फलानि च।
अमृतस्वादुकल्पानि ददृशुस्तत्र वानराः ॥ ४.३७.२९ ॥
ಅಲ್ಲಿ ವಾನರರು ಅನ್ನರಸದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ, ಅಮೃತದಂತೆ ರುಚಿಯಾದ ಬೇರುಗಳು ಮತ್ತು ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಕಂಡರು.
4.37.30
तदन्नसम्भवं दिव्यं फलमूलं मनोहरम्।
यः कश्चित् सकृदश्नाति मासं भवति तर्पितः ॥ ४.३७.३० ॥
ಆ ಅನ್ನದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ದಿವ್ಯ ಮತ್ತು ಮನೋಹರ ಹಣ್ಣು-ಬೇರುಗಳನ್ನು ಯಾರಾದರೂ ಒಮ್ಮೆ ತಿಂದರೆ, ಅವನು ಒಂದು ತಿಂಗಳು ತೃಪ್ತನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.
4.37.31
तानि मूलानि दिव्यानि फलानि च फलाशनाः।
औषधानि च दिव्यानि जगृहुर्हरिपुंगवाः ॥ ४.३७.३१ ॥
ಆ ದಿವ್ಯ ಬೇರುಗಳನ್ನೂ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನೂ, ದಿವ್ಯ ಔಷಧಿಗಳನ್ನೂ ಹಣ್ಣು ತಿನ್ನುವ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವಾನರರು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು.
4.37.32
तस्माच्च यज्ञायतनात् पुष्पाणि सुरभीणि च।
आनिन्युर्वानरा गत्वा सुग्रीवप्रियकारणात् ॥ ४.३७.३२ ॥
ಆ ಯಜ್ಞಸ್ಥಳದಿಂದ ವಾನರರು ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲು ಹೋಗಿ ಸುಗಂಧ ಪುಷ್ಪಗಳನ್ನು ತಂದರು.
4.37.33
ते तु सर्वे हरिवराः पृथिव्यां सर्ववानरान्।
संचोदयित्वा त्वरितं यूथानां जग्मुरग्रतः ॥ ४.३७.३३ ॥
ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವಾನರರೆಲ್ಲರೂ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ಎಲ್ಲ ವಾನರರನ್ನೂ ತ್ವರೆಯಿಂದ ಪ್ರೇರಿಸಿ ಗುಂಪುಗಳ ಮುಂದೆ ಹೋದರು.
4.37.34
ते तु तेन मुहूर्तेन कपयः शीघ्रचारिणः।
किष्किन्धां त्वरया प्राप्ताः सुग्रीवो यत्र वानरः ॥ ४.३७.३४ ॥
ಆ ಶೀಘ್ರಗಾಮಿ ವಾನರರು ಅದೇ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ತ್ವರೆಯಿಂದ ಕಿಷ್ಕಿಂಧೆಯನ್ನು ತಲುಪಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ವಾನರರಾಜ ಸುಗ್ರೀವನಿದ್ದನು.
4.37.35
ते गृहीत्वौषधीः सर्वाः फलमूलं च वानराः।
तं प्रतिग्राहयामासुर्वचनं चेदमब्रुवन् ॥ ४.३७.३५ ॥
ಆ ವಾನರರು ಎಲ್ಲ ಔಷಧಿಗಳನ್ನೂ ಹಣ್ಣು-ಬೇರುಗಳನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅವನಿಗೆ ಸ್ವೀಕರಿಸಿಸಿ, ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
4.37.36
सर्वे परिसृताः शैलाः सरितश्च वनानि च।
पृथिव्यां वानराः सर्वे शासनादुपयान्ति ते ॥ ४.३७.३६ ॥
ಎಲ್ಲ ಪರ್ವತಗಳು, ನದಿಗಳು, ಕಾಡುಗಳು ಹುಡುಕಲ್ಪಟ್ಟವು; ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ಎಲ್ಲ ವಾನರರೂ ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
4.37.37
एवं श्रुत्वा ततो हृष्टः सुग्रीवः प्लवगाधिपः।
प्रतिजग्राह च प्रीतस्तेषां सर्वमुपायनम् ॥ ४.३७.३७ ॥
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ವಾನರಾಧಿಪತಿ ಸುಗ್ರೀವನು, ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ಕಾಣಿಕೆಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು.