Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 4.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.37.1
एवमुक्तस्तु सुग्रीवो लक्ष्मणेन महात्मना।
हनूमन्तं स्थितं पार्श्वे वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ४.३७.१ ॥
Ainsi interpellé par le magnanime Lakṣmaṇa, Sugrīva adressa ces paroles à Hanumān, qui se tenait à ses côtés.
4.37.2
महेन्द्रहिमवद्विन्ध्यकैलासशिखरेषु च।
मन्दरे पाण्डुशिखरे पञ्चशैलेषु ये स्थिताः ॥ ४.३७.२ ॥
ceux qui demeurent sur les sommets du Mahendra, de l'Himavat, du Vindhya et du Kailāsa, sur le Mandara, sur le pic Pāṇḍu et sur les cinq montagnes—
4.37.3
तरुणादित्यवर्णेषु भ्राजमानेषु नित्यशः।
पर्वतेषु समुद्रान्ते पश्चिमस्यां तु ये दिशि ॥ ४.३७.३ ॥
ceux qui se trouvent sur les montagnes qui brillent sans cesse de la couleur du soleil naissant, au bord de l'océan, dans la direction de l'ouest—
4.37.4
आदित्यभवने चैव गिरौ संध्याभ्रसंनिभे।
पद्माचलवनं भीमाः संश्रिता हरिपुंगवाः ॥ ४.३७.४ ॥
et les redoutables meilleurs des singes qui se sont réfugiés dans la demeure du soleil, sur la montagne semblable aux nuées du soir, et dans la forêt de Padmācala—
4.37.5
अञ्जनाम्बुदसंकाशाः कुञ्जरेन्द्रमहौजसः।
अञ्जने पर्वते चैव ये वसन्ति प्लवंगमाः ॥ ४.३७.५ ॥
ceux qui ont la couleur du collyre et des nuées sombres, d'une force immense comme le roi des éléphants, et les singes bondissants qui demeurent sur le mont Añjana—
4.37.6
महाशैलगुहावासा वानराः कनकप्रभाः।
मेरुपार्श्वगताश्चैव ये च धूम्रगिरिं श्रिताः ॥ ४.३७.६ ॥
les singes à la couleur d'or qui demeurent dans les grottes des grandes montagnes, ceux qui se tiennent au flanc du Meru, et ceux qui ont trouvé refuge sur le mont Dhūmagiri—
4.37.7
तरुणादित्यवर्णाश्च पर्वते ये महारुणे।
पिबन्तो मधु मैरेयं भीमवेगाः प्लवंगमाः ॥ ४.३७.७ ॥
Ces singes bondissants, de vitesse terrible, à la couleur du jeune soleil, qui sur la grande montagne rougeâtre boivent miel et liqueur maireya.
4.37.8
वनेषु च सुरम्येषु सुगन्धिषु महत्सु च।
तापसाश्रमरम्येषु वनान्तेषु समन्ततः ॥ ४.३७.८ ॥
Dans les belles forêts parfumées et vastes, et aux lisières des bois rendus charmants par les ermitages des ascètes, de tous côtés.
4.37.9
तांस्तांस्त्वमानय क्षिप्रं पृथिव्यां सर्ववानरान्।
सामदानादिभिः कल्पैर्वानरैर्वेगवत्तरैः ॥ ४.३७.९ ॥
Amène vite tous ces singes sur la terre, par la conciliation, les dons et autres moyens, au moyen de singes plus rapides encore.
4.37.10
प्रेषिताः प्रथमं ये च मयाऽऽज्ञाता महाजवाः।
त्वरणार्थं तु भूयस्त्वं सम्प्रेषय हरीश्वरान् ॥ ४.३७.१० ॥
Ces singes d'une grande vitesse, envoyés d'abord et chargés par moi de leur mission ; mais, pour hâter, envoie de nouveau ces seigneurs des singes.
4.37.11
ये प्रसक्ताश्च कामेषु दीर्घसूत्राश्च वानराः।
इहानयस्व तान् शीघ्रं सर्वानेव कपीश्वरान् ॥ ४.३७.११ ॥
Amène ici vite tous ces seigneurs des singes, ceux qui sont plongés dans les plaisirs et qui traînent.
4.37.12
अहोभिर्दशभिर्ये च नागच्छन्ति ममाज्ञया।
हन्तव्यास्ते दुरात्मानो राजशासनदूषकाः ॥ ४.३७.१२ ॥
Ceux qui ne viendront pas par mon ordre dans dix jours, ces scélérats violateurs de l'ordre royal, doivent être tués.
4.37.13
शतान्यथ सहस्राणि कोट्यश्च मम शासनात्।
प्रयान्तु कपिसिंहानां निदेशे मम ये स्थिताः ॥ ४.३७.१३ ॥
Sur mon ordre, que se mettent en route des centaines, des milliers et des dizaines de millions de ces lions parmi les singes qui attendent mes instructions.
4.37.14
मेघपर्वतसंकाशाश्छादयन्त इवाम्बरम्।
घोररूपाः कपिश्रेष्ठा यान्तु मच्छासनादितः ॥ ४.३७.१४ ॥
Semblables à des montagnes de nuages, comme s'ils couvraient le ciel, que les plus excellents des singes, aux formes terribles, partent d'ici sur mon ordre.
4.37.15
ते गतिज्ञा गतिं गत्वा पृथिव्यां सर्ववानराः।
आनयन्तु हरीन् सर्वांस्त्वरिताः शासनान्मम ॥ ४.३७.१५ ॥
Que ces singes qui connaissent les chemins, ayant parcouru la terre, amènent rapidement tous les singes sur mon ordre.
4.37.16
तस्य वानरराजस्य श्रुत्वा वायुसुतो वचः।
दिक्षु सर्वासु विक्रान्तान् प्रेषयामास वानरान् ॥ ४.३७.१६ ॥
Ayant entendu les paroles du roi des singes, le fils du Vent envoya les singes vaillants dans toutes les directions.
4.37.17
ते पदं विष्णुविक्रान्तं पतत्त्रिज्योतिरध्वगाः।
प्रयाताः प्रहिता राज्ञा हरयस्तु क्षणेन वै ॥ ४.३७.१७ ॥
Envoyés par le roi, ces singes partirent en un instant, parcourant la voie des oiseaux et des étoiles, pareille au pas de Viṣṇu.
4.37.18
ते समुद्रेषु गिरिषु वनेषु च सरस्सु च।
वानरा वानरान् सर्वान् रामहेतोरचोदयन् ॥ ४.३७.१८ ॥
Sur les océans, les montagnes, les forêts et les lacs, ces singes exhortaient tous les singes pour l'amour de Rāma.
4.37.19
मृत्युकालोपमस्याज्ञां राजराजस्य वानराः।
सुग्रीवस्याययुः श्रुत्वा सुग्रीवभयशङ्किताः ॥ ४.३७.१९ ॥
Ayant entendu l'ordre de Sugrīva, roi des rois, semblable à l'heure de la mort, les singes, craignant la colère de Sugrīva, vinrent.
4.37.20
ततस्तेऽञ्जनसंकाशा गिरेस्तस्मान्महाबलाः।
तिस्रः कोट्यः प्लवंगानां निर्ययुर्यत्र राघवः ॥ ४.३७.२० ॥
Alors ces puissants singes, sombres comme le collyre, trois crores de sauteurs, sortirent de cette montagne vers l'endroit où se trouvait Rāghava.
4.37.21
अस्तं गच्छति यत्रार्कस्तस्मिन् गिरिवरे रताः।
संतप्तहेमवर्णाभास्तस्मात् कोट्यो दश च्युताः ॥ ४.३७.२१ ॥
Dix crores de singes, à la couleur d'or fondu, qui se plaisaient sur cette montagne excellente où le soleil se couche, en partirent.
4.37.22
कैलासशिखरेभ्यश्च सिंहकेसरवर्चसाम्।
ततः कोटिसहस्राणि वानराणां समागमन् ॥ ४.३७.२२ ॥
Des sommets du Kailāsa, et des singes à l'éclat de crinière de lion ; alors des milliers de crores de singes se rassemblèrent.
4.37.23
फलमूलेन जीवन्तो हिमवन्तमुपाश्रिताः।
तेषां कोटिसहस्राणां सहस्रं समवर्तत ॥ ४.३७.२३ ॥
Parmi ces milliers de crores de singes, vivant de fruits et de racines et ayant trouvé refuge dans l'Himālaya, mille de plus se rassemblèrent.
4.37.24
अङ्गारकसमानानां भीमानां भीमकर्मणाम्।
विन्ध्याद् वानरकोटीनां सहस्राण्यपतन् द्रुतम् ॥ ४.३७.२४ ॥
Des milliers de crores de ces singes redoutables, semblables à des braises, aux actes terribles, descendirent rapidement du Vindhya.
4.37.25
क्षीरोदवेलानिलयास्तमालवनवासिनः।
नारिकेलाशनाश्चैव तेषां संख्या न विद्यते ॥ ४.३७.२५ ॥
Ceux qui demeurent sur les rivages de l'océan de lait, qui vivent dans les forêts de tamāla et qui mangent des noix de coco : leur nombre est inconnu.
4.37.26
वनेभ्यो गह्वरेभ्यश्च सरिद्भ्यश्च महाबलाः।
आगच्छद् वानरी सेना पिबन्तीव दिवाकरम् ॥ ४.३७.२६ ॥
Des forêts, des grottes et des rivières arrivait la puissante armée des singes, comme si elle voulait boire le soleil.
4.37.27
ये तु त्वरयितुं याता वानराः सर्ववानरान्।
ते वीरा हिमवच्छैले ददृशुस्तं महाद्रुमम् ॥ ४.३७.२७ ॥
Ces vaillants singes qui étaient partis presser tous les autres singes virent ce grand arbre sur la montagne de l'Himalaya.
4.37.28
तस्मिन् गिरिवरे पुण्ये यज्ञो माहेश्वरः पुरा।
सर्वदेवमनस्तोषो बभूव सुमनोरमः ॥ ४.३७.२८ ॥
Sur cette montagne sainte et excellente, jadis, eut lieu un sacrifice de Māheśvara, qui réjouit l'esprit de tous les dieux et fut extrêmement agréable.
4.37.29
अन्ननिस्यन्दजातानि मूलानि च फलानि च।
अमृतस्वादुकल्पानि ददृशुस्तत्र वानराः ॥ ४.३७.२९ ॥
Là, les singes virent des racines et des fruits nés de l'écoulement de la nourriture, au goût semblable à l'ambroisie.
4.37.30
तदन्नसम्भवं दिव्यं फलमूलं मनोहरम्।
यः कश्चित् सकृदश्नाति मासं भवति तर्पितः ॥ ४.३७.३० ॥
Quiconque mange une seule fois de ces fruits et racines divins et charmants, nés de cette nourriture, demeure rassasié pendant un mois entier.
4.37.31
तानि मूलानि दिव्यानि फलानि च फलाशनाः।
औषधानि च दिव्यानि जगृहुर्हरिपुंगवाः ॥ ४.३७.३१ ॥
Les meilleurs des singes, qui vivent de fruits, prirent ces racines et fruits divins, ainsi que les herbes divines.
4.37.32
तस्माच्च यज्ञायतनात् पुष्पाणि सुरभीणि च।
आनिन्युर्वानरा गत्वा सुग्रीवप्रियकारणात् ॥ ४.३७.३२ ॥
Et depuis cette enceinte sacrificielle, les singes allèrent et apportèrent des fleurs parfumées pour plaire à Sugrīva.
4.37.33
ते तु सर्वे हरिवराः पृथिव्यां सर्ववानरान्।
संचोदयित्वा त्वरितं यूथानां जग्मुरग्रतः ॥ ४.३७.३३ ॥
Tous ces excellents singes, ayant rapidement pressé tous les singes de la terre, marchèrent devant les troupes.
4.37.34
ते तु तेन मुहूर्तेन कपयः शीघ्रचारिणः।
किष्किन्धां त्वरया प्राप्ताः सुग्रीवो यत्र वानरः ॥ ४.३७.३४ ॥
Ces singes rapides, à cet instant même, atteignirent vite Kiṣkindhā, où se trouvait le roi des singes Sugrīva.
4.37.35
ते गृहीत्वौषधीः सर्वाः फलमूलं च वानराः।
तं प्रतिग्राहयामासुर्वचनं चेदमब्रुवन् ॥ ४.३७.३५ ॥
Les singes prirent toutes les herbes, fruits et racines, les lui firent accepter, et dirent ces paroles.
4.37.36
सर्वे परिसृताः शैलाः सरितश्च वनानि च।
पृथिव्यां वानराः सर्वे शासनादुपयान्ति ते ॥ ४.३७.३६ ॥
Toutes les montagnes, rivières et forêts ont été fouillées ; tous les singes de la terre viennent sur ton ordre.
4.37.37
एवं श्रुत्वा ततो हृष्टः सुग्रीवः प्लवगाधिपः।
प्रतिजग्राह च प्रीतस्तेषां सर्वमुपायनम् ॥ ४.३७.३७ ॥
Ayant entendu cela, Sugrīva, seigneur des singes, ravi, accepta avec joie tous leurs présents.