والمیکی رامائن · سرگ 4.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.37.1
एवमुक्तस्तु सुग्रीवो लक्ष्मणेन महात्मना।
हनूमन्तं स्थितं पार्श्वे वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ४.३७.१ ॥
مہاتما لکشمن کے ایسا کہنے پر سُگریو نے پاس کھڑے ہنومان سے یہ بات کہی۔
4.37.2
महेन्द्रहिमवद्विन्ध्यकैलासशिखरेषु च।
मन्दरे पाण्डुशिखरे पञ्चशैलेषु ये स्थिताः ॥ ४.३७.२ ॥
مہیندر، ہمالیہ، وِندھیہ اور کیلاس کی چوٹیوں پر، مندر پر، پانڈو چوٹی پر اور پانچ پہاڑوں پر جو رہتے ہیں—
4.37.3
तरुणादित्यवर्णेषु भ्राजमानेषु नित्यशः।
पर्वतेषु समुद्रान्ते पश्चिमस्यां तु ये दिशि ॥ ४.३७.३ ॥
نوخیز سورج کے رنگ کے، ہمیشہ چمکتے پہاڑوں پر، سمندر کے کنارے، مغرب کی سمت میں جو ہیں—
4.37.4
आदित्यभवने चैव गिरौ संध्याभ्रसंनिभे।
पद्माचलवनं भीमाः संश्रिता हरिपुंगवाः ॥ ४.३७.४ ॥
سورج کے بھون میں، شام کے بادل جیسے پہاڑ پر، پدماچل کے جنگل میں پناہ لیے ہوئے ہولناک سردار بندر—
4.37.5
अञ्जनाम्बुदसंकाशाः कुञ्जरेन्द्रमहौजसः।
अञ्जने पर्वते चैव ये वसन्ति प्लवंगमाः ॥ ४.३७.५ ॥
سرمے اور کالے بادل کے رنگ کے، گجراج جیسے بڑے زور والے، انجن پہاڑ پر بسنے والے کودنے والے بندر—
4.37.6
महाशैलगुहावासा वानराः कनकप्रभाः।
मेरुपार्श्वगताश्चैव ये च धूम्रगिरिं श्रिताः ॥ ४.३७.६ ॥
بڑے پہاڑوں کے غاروں میں رہنے والے، سونے کی آب والے بندر، میرو کے پہلو میں رہنے والے، اور دھوم گری کی پناہ لینے والے—
4.37.7
तरुणादित्यवर्णाश्च पर्वते ये महारुणे।
पिबन्तो मधु मैरेयं भीमवेगाः प्लवंगमाः ॥ ४.३७.७ ॥
جو مہارون پہاڑ پر نوجوان سورج کے رنگ والے ہیں، شہد اور میرے مدیرا پی رہے ہیں، ہولناک رفتار والے پلوَنگم۔
4.37.8
वनेषु च सुरम्येषु सुगन्धिषु महत्सु च।
तापसाश्रमरम्येषु वनान्तेषु समन्ततः ॥ ४.३७.८ ॥
خوبصورت، خوشبودار، بڑے جنگلوں میں اور تپسویوں کے آشرموں سے دلکش جنگل کے کناروں پر ہر طرف (بندر ہیں)۔
4.37.9
तांस्तांस्त्वमानय क्षिप्रं पृथिव्यां सर्ववानरान्।
सामदानादिभिः कल्पैर्वानरैर्वेगवत्तरैः ॥ ४.३७.९ ॥
زمین پر موجود ان تمام بندروں کو تم جلد لے آؤ؛ ساما، دان وغیرہ تدبیروں سے، تیز تر بندروں کے ذریعے۔
4.37.10
प्रेषिताः प्रथमं ये च मयाऽऽज्ञाता महाजवाः।
त्वरणार्थं तु भूयस्त्वं सम्प्रेषय हरीश्वरान् ॥ ४.३७.१० ॥
جنہیں پہلے بھیجا گیا اور جنہیں میں نے حکم دیا تھا، وہ مہا وِیگ بندر؛ مگر جلدی کے لیے تم پھر ان بندروں کے سرداروں کو بھیجو۔
4.37.11
ये प्रसक्ताश्च कामेषु दीर्घसूत्राश्च वानराः।
इहानयस्व तान् शीघ्रं सर्वानेव कपीश्वरान् ॥ ४.३७.११ ॥
جو بندر خواہشات میں مگن اور سست ہیں، ان سب کپیشوروں کو تم جلد یہاں لے آؤ۔
4.37.12
अहोभिर्दशभिर्ये च नागच्छन्ति ममाज्ञया।
हन्तव्यास्ते दुरात्मानो राजशासनदूषकाः ॥ ४.३७.१२ ॥
جو دس دنوں میں میرے حکم سے نہیں آئیں گے، وہ بدنفس، بادشاہ کے حکم کو توڑنے والے قتل کیے جانے کے لائق ہیں۔
4.37.13
शतान्यथ सहस्राणि कोट्यश्च मम शासनात्।
प्रयान्तु कपिसिंहानां निदेशे मम ये स्थिताः ॥ ४.३७.१३ ॥
میرے حکم سے سیکڑوں، ہزاروں اور کروڑوں، میرے فرمان میں کھڑے کپی سنگھ روانہ ہوں۔
4.37.14
मेघपर्वतसंकाशाश्छादयन्त इवाम्बरम्।
घोररूपाः कपिश्रेष्ठा यान्तु मच्छासनादितः ॥ ४.३७.१४ ॥
بادلوں اور پہاڑوں جیسے، آسمان کو ڈھانپتے ہوئے، ہولناک صورت کپی شریشٹھ میرے حکم سے یہاں سے روانہ ہوں۔
4.37.15
ते गतिज्ञा गतिं गत्वा पृथिव्यां सर्ववानराः।
आनयन्तु हरीन् सर्वांस्त्वरिताः शासनान्मम ॥ ४.३७.१५ ॥
راستے جاننے والے وہ تمام بندر زمین پر سفر کر کے، جلدی میرے حکم سے سب ہریوں کو لے آئیں۔
4.37.16
तस्य वानरराजस्य श्रुत्वा वायुसुतो वचः।
दिक्षु सर्वासु विक्रान्तान् प्रेषयामास वानरान् ॥ ४.३७.१६ ॥
اس وانر راجا کی بات سن کر ہوا کے بیٹے نے تمام سمتوں میں بہادر بندروں کو بھیجا۔
4.37.17
ते पदं विष्णुविक्रान्तं पतत्त्रिज्योतिरध्वगाः।
प्रयाताः प्रहिता राज्ञा हरयस्तु क्षणेन वै ॥ ४.३७.१७ ॥
بادشاہ کے بھیجے ہوئے وہ بندر، وشنو کے قدم جیسے راستے پر، پرندوں اور ستاروں کے راستے سے چل کر لمحے میں روانہ ہو گئے۔
4.37.18
ते समुद्रेषु गिरिषु वनेषु च सरस्सु च।
वानरा वानरान् सर्वान् रामहेतोरचोदयन् ॥ ४.३७.१८ ॥
وہ بندر سمندروں، پہاڑوں، جنگلوں اور جھیلوں میں رام کی خاطر تمام بندروں کو ابھارنے لگے۔
4.37.19
मृत्युकालोपमस्याज्ञां राजराजस्य वानराः।
सुग्रीवस्याययुः श्रुत्वा सुग्रीवभयशङ्किताः ॥ ४.३७.१९ ॥
موت کے وقت جیسے راجاؤں کے راجا سُگریو کا حکم سن کر، سُگریو کے خوف سے ڈرے ہوئے بندر آئے۔
4.37.20
ततस्तेऽञ्जनसंकाशा गिरेस्तस्मान्महाबलाः।
तिस्रः कोट्यः प्लवंगानां निर्ययुर्यत्र राघवः ॥ ४.३७.२० ॥
پھر سرمے جیسے وہ مہابلی بندر اس پہاڑ سے تین کروڑ کی تعداد میں نکلے، جہاں راگھو تھے۔
4.37.21
अस्तं गच्छति यत्रार्कस्तस्मिन् गिरिवरे रताः।
संतप्तहेमवर्णाभास्तस्मात् कोट्यो दश च्युताः ॥ ४.३७.२१ ॥
جہاں سورج غروب ہوتا ہے، اُس بہترین پہاڑ پر مگن، تپے ہوئے سونے کی رنگت والے دس کروڑ بندر وہاں سے نکلے۔
4.37.22
कैलासशिखरेभ्यश्च सिंहकेसरवर्चसाम्।
ततः कोटिसहस्राणि वानराणां समागमन् ॥ ४.३७.२२ ॥
کیلاس کی چوٹیوں سے اور شیر کی ایال جیسی چمک والے بندر؛ پھر ہزاروں کروڑ بندر وہاں اکٹھے ہوئے۔
4.37.23
फलमूलेन जीवन्तो हिमवन्तमुपाश्रिताः।
तेषां कोटिसहस्राणां सहस्रं समवर्तत ॥ ४.३७.२३ ॥
پھل اور جڑوں پر زندہ رہنے والے، ہمالیہ کی پناہ لینے والے ان ہزاروں کروڑ بندروں میں سے ایک ہزار (مزید جمع ہوئے)۔
4.37.24
अङ्गारकसमानानां भीमानां भीमकर्मणाम्।
विन्ध्याद् वानरकोटीनां सहस्राण्यपतन् द्रुतम् ॥ ४.३७.२४ ॥
انگاروں جیسے، ہولناک کام کرنے والے ان ہولناک بندروں کے ہزاروں کروڑ وِندھیا پہاڑ سے تیزی سے اتر پڑے۔
4.37.25
क्षीरोदवेलानिलयास्तमालवनवासिनः।
नारिकेलाशनाश्चैव तेषां संख्या न विद्यते ॥ ४.३७.२५ ॥
دودھ کے سمندر کے ساحل پر رہنے والے، تمال کے جنگلوں میں بسنے والے اور ناریل کھانے والے ان (بندروں) کی تعداد معلوم نہیں۔
4.37.26
वनेभ्यो गह्वरेभ्यश्च सरिद्भ्यश्च महाबलाः।
आगच्छद् वानरी सेना पिबन्तीव दिवाकरम् ॥ ४.३७.२६ ॥
جنگلوں، غاروں اور دریاؤں سے مہابلی بندروں کی فوج آ رہی تھی، گویا وہ سورج کو پی جانے والی ہو۔
4.37.27
ये तु त्वरयितुं याता वानराः सर्ववानरान्।
ते वीरा हिमवच्छैले ददृशुस्तं महाद्रुमम् ॥ ४.३७.२७ ॥
جو بندر سب بندروں کو جلدی بلانے گئے تھے، ان بہادروں نے ہمالیہ کے پہاڑ پر اس عظیم درخت کو دیکھا۔
4.37.28
तस्मिन् गिरिवरे पुण्ये यज्ञो माहेश्वरः पुरा।
सर्वदेवमनस्तोषो बभूव सुमनोरमः ॥ ४.३७.२८ ॥
اس مقدس اور عظیم پہاڑ پر پہلے ماہیشور یگیہ ہوا تھا، جو تمام دیوتاؤں کے دل کو خوش کرنے والا اور نہایت دلکش تھا۔
4.37.29
अन्ननिस्यन्दजातानि मूलानि च फलानि च।
अमृतस्वादुकल्पानि ददृशुस्तत्र वानराः ॥ ४.३७.२९ ॥
وہاں بندروں نے غذا کے رس سے پیدا ہونے والی، امرت جیسی میٹھی جڑیں اور پھل دیکھے۔
4.37.30
तदन्नसम्भवं दिव्यं फलमूलं मनोहरम्।
यः कश्चित् सकृदश्नाति मासं भवति तर्पितः ॥ ४.३७.३० ॥
اس غذا سے پیدا ہونے والے دیوی اور دلکش پھل اور جڑیں جو کوئی ایک بار بھی کھا لے، وہ ایک مہینے تک سیر رہتا ہے۔
4.37.31
तानि मूलानि दिव्यानि फलानि च फलाशनाः।
औषधानि च दिव्यानि जगृहुर्हरिपुंगवाः ॥ ४.३७.३१ ॥
ان دیویہ جڑوں اور پھلوں اور دیویہ جڑی بوٹیوں کو پھل کھانے والے بہترین بندروں نے اٹھا لیا۔
4.37.32
तस्माच्च यज्ञायतनात् पुष्पाणि सुरभीणि च।
आनिन्युर्वानरा गत्वा सुग्रीवप्रियकारणात् ॥ ४.३७.३२ ॥
اور اس یگیہ گاہ سے بندروں نے سگریو کو خوش کرنے کے لیے جا کر خوشبودار پھول لا دیے۔
4.37.33
ते तु सर्वे हरिवराः पृथिव्यां सर्ववानरान्।
संचोदयित्वा त्वरितं यूथानां जग्मुरग्रतः ॥ ४.३७.३३ ॥
وہ سب بہترین بندر زمین کے تمام بندروں کو جلدی سے ابھار کر جھنڈوں کے آگے آگے چل پڑے۔
4.37.34
ते तु तेन मुहूर्तेन कपयः शीघ्रचारिणः।
किष्किन्धां त्वरया प्राप्ताः सुग्रीवो यत्र वानरः ॥ ४.३७.३४ ॥
وہ تیز رفتار بندر اسی لمحے میں جلد کشکندھا پہنچ گئے، جہاں بندروں کے بادشاہ سگریو تھے۔
4.37.35
ते गृहीत्वौषधीः सर्वाः फलमूलं च वानराः।
तं प्रतिग्राहयामासुर्वचनं चेदमब्रुवन् ॥ ४.३७.३५ ॥
بندروں نے سب جڑی بوٹیاں اور پھل مول لے کر اسے قبول کروایا اور یہ بات کہی۔
4.37.36
सर्वे परिसृताः शैलाः सरितश्च वनानि च।
पृथिव्यां वानराः सर्वे शासनादुपयान्ति ते ॥ ४.३७.३६ ॥
سب پہاڑ، دریا اور جنگل ڈھونڈے جا چکے ہیں؛ زمین کے سب بندر آپ کے حکم سے لوٹ رہے ہیں۔
4.37.37
एवं श्रुत्वा ततो हृष्टः सुग्रीवः प्लवगाधिपः।
प्रतिजग्राह च प्रीतस्तेषां सर्वमुपायनम् ॥ ४.३७.३७ ॥
یہ سن کر خوش ہوئے وانروں کے سردار سُگریو نے محبت سے ان کے تمام تحائف قبول کیے۔