รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 4.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.37.1
एवमुक्तस्तु सुग्रीवो लक्ष्मणेन महात्मना।
हनूमन्तं स्थितं पार्श्वे वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ४.३७.१ ॥
เมื่อพระลักษมณ์ผู้มีจิตใจสูงส่งตรัสดังนี้แล้ว สุครีพจึงกล่าวถ้อยคำเหล่านี้แก่หนุมานผู้ยืนอยู่ข้างกาย
4.37.2
महेन्द्रहिमवद्विन्ध्यकैलासशिखरेषु च।
मन्दरे पाण्डुशिखरे पञ्चशैलेषु ये स्थिताः ॥ ४.३७.२ ॥
ผู้ที่อาศัยอยู่บนยอดเขามเหนทระ หิมวัต วินธยะ และไกลาสะ บนเขามันทระ บนยอดปาณฑุ และบนภูเขาทั้งห้า
4.37.3
तरुणादित्यवर्णेषु भ्राजमानेषु नित्यशः।
पर्वतेषु समुद्रान्ते पश्चिमस्यां तु ये दिशि ॥ ४.३७.३ ॥
ผู้ที่อาศัยอยู่บนภูเขาซึ่งส่องประกายเป็นนิตย์ด้วยสีของดวงอาทิตย์อ่อน ณ ริมฝั่งมหาสมุทร และทางทิศตะวันตก
4.37.4
आदित्यभवने चैव गिरौ संध्याभ्रसंनिभे।
पद्माचलवनं भीमाः संश्रिता हरिपुंगवाः ॥ ४.३७.४ ॥
และลิงผู้ยิ่งใหญ่น่าเกรงขามที่พึ่งพิงอยู่ในที่ประทับของพระอาทิตย์ บนภูเขาที่คล้ายเมฆยามสนธยา และในป่าปัทมาจละ
4.37.5
अञ्जनाम्बुदसंकाशाः कुञ्जरेन्द्रमहौजसः।
अञ्जने पर्वते चैव ये वसन्ति प्लवंगमाः ॥ ४.३७.५ ॥
ผู้มีสีดั่งยาหยอดตาและเมฆดำ มีกำลังมหาศาลดุจจอมช้าง และลิงกระโดดโลดเต้นที่อาศัยอยู่บนภูเขาอัญชนะ
4.37.6
महाशैलगुहावासा वानराः कनकप्रभाः।
मेरुपार्श्वगताश्चैव ये च धूम्रगिरिं श्रिताः ॥ ४.३७.६ ॥
ลิงผิวทองที่อาศัยอยู่ในถ้ำของภูเขาใหญ่ ผู้อยู่เคียงข้างเขาเมรุ และผู้พึ่งพิงภูเขาธูมคีรี
4.37.7
तरुणादित्यवर्णाश्च पर्वते ये महारुणे।
पिबन्तो मधु मैरेयं भीमवेगाः प्लवंगमाः ॥ ४.३७.७ ॥
ลิงกระโดดโลดเต้นผู้มีความเร็วน่าสะพรึงกลัว มีผิวสว่างดุจดวงอาทิตย์อ่อน ผู้อยู่บนภูเขาสีแดงใหญ่ ดื่มน้ำผึ้งและสุรามัยเรยะ
4.37.8
वनेषु च सुरम्येषु सुगन्धिषु महत्सु च।
तापसाश्रमरम्येषु वनान्तेषु समन्ततः ॥ ४.३७.८ ॥
ในป่าอันงดงาม หอมกรุ่น และกว้างใหญ่ และริมขอบป่าที่น่ารื่นรมย์ด้วยอาศรมของดาบส ทั่วทุกทิศ
4.37.9
तांस्तांस्त्वमानय क्षिप्रं पृथिव्यां सर्ववानरान्।
सामदानादिभिः कल्पैर्वानरैर्वेगवत्तरैः ॥ ४.३७.९ ॥
ท่านจงรีบนำลิงเหล่านั้นทุกตนมาให้จงได้ จากทั่วทั้งแผ่นดิน ด้วยการเกลี้ยกล่อม การให้ของกำนัล และวิธีอื่น ๆ โดยใช้ลิงที่มีความเร็วยิ่งกว่า
4.37.10
प्रेषिताः प्रथमं ये च मयाऽऽज्ञाता महाजवाः।
त्वरणार्थं तु भूयस्त्वं सम्प्रेषय हरीश्वरान् ॥ ४.३७.१० ॥
ลิงผู้มีความเร็วยิ่งซึ่งข้าได้ส่งไปก่อนและได้สั่งไว้แล้ว และเพื่อความรวดเร็ว ท่านจงส่งจ้าวแห่งลิงเหล่านั้นไปอีกครั้งเถิด
4.37.11
ये प्रसक्ताश्च कामेषु दीर्घसूत्राश्च वानराः।
इहानयस्व तान् शीघ्रं सर्वानेव कपीश्वरान् ॥ ४.३७.११ ॥
ลิงผู้จมอยู่กับความสุขทางกามและเชื่องช้าในการงาน จงนำพวกมันทั้งหมด ผู้เป็นจ้าวแห่งลิงทุกตนมาที่นี่โดยเร็ว
4.37.12
अहोभिर्दशभिर्ये च नागच्छन्ति ममाज्ञया।
हन्तव्यास्ते दुरात्मानो राजशासनदूषकाः ॥ ४.३७.१२ ॥
ผู้ใดไม่มาตามบัญชาของข้าภายในสิบวัน ผู้มีใจชั่วร้ายและละเมิดพระบรมราชโองการของกษัตริย์เหล่านั้น ต้องถูกฆ่า
4.37.13
शतान्यथ सहस्राणि कोट्यश्च मम शासनात्।
प्रयान्तु कपिसिंहानां निदेशे मम ये स्थिताः ॥ ४.३७.१३ ॥
ตามบัญชาของข้า ขอให้ลิงผู้ดุจราชสีห์หลายร้อย หลายพัน และหลายสิบล้านตน ผู้พร้อมรับคำสั่งของข้า จงออกเดินทางไปเถิด
4.37.14
मेघपर्वतसंकाशाश्छादयन्त इवाम्बरम्।
घोररूपाः कपिश्रेष्ठा यान्तु मच्छासनादितः ॥ ४.३७.१४ ॥
ดุจภูเขาเมฆ ราวกับจะปกคลุมท้องฟ้า ขอให้ลิงผู้มีรูปร่างน่าเกรงขาม ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ลิง จงออกไปจากที่นี่ตามบัญชาของข้า
4.37.15
ते गतिज्ञा गतिं गत्वा पृथिव्यां सर्ववानराः।
आनयन्तु हरीन् सर्वांस्त्वरिताः शासनान्मम ॥ ४.३७.१५ ॥
ลิงทั้งปวงที่รู้ทาง จงเดินทางไปทั่วแผ่นดิน แล้วรีบนำลิงทั้งหมดมาที่นี่ตามคำสั่งของข้า
4.37.16
तस्य वानरराजस्य श्रुत्वा वायुसुतो वचः।
दिक्षु सर्वासु विक्रान्तान् प्रेषयामास वानरान् ॥ ४.३७.१६ ॥
เมื่อบุตรแห่งวายุได้ฟังถ้อยคำของจ้าวแห่งลิงนั้นแล้ว ท่านจึงส่งลิงผู้กล้าหาญไปยังทุกทิศ
4.37.17
ते पदं विष्णुविक्रान्तं पतत्त्रिज्योतिरध्वगाः।
प्रयाताः प्रहिता राज्ञा हरयस्तु क्षणेन वै ॥ ४.३७.१७ ॥
ลิงเหล่านั้นถูกพระราชาส่งไป จึงออกเดินทางในพริบตาเดียว ไปตามเส้นทางของนกและดวงดาว ดุจก้าวย่างของพระวิษณุ
4.37.18
ते समुद्रेषु गिरिषु वनेषु च सरस्सु च।
वानरा वानरान् सर्वान् रामहेतोरचोदयन् ॥ ४.३७.१८ ॥
ข้ามมหาสมุทร ภูเขา ป่า และทะเลสาบ ลิงเหล่านั้นได้เร่งเร้าลิงทั้งหมดเพื่อประโยชน์ของพระราม
4.37.19
मृत्युकालोपमस्याज्ञां राजराजस्य वानराः।
सुग्रीवस्याययुः श्रुत्वा सुग्रीवभयशङ्किताः ॥ ४.३७.१९ ॥
เมื่อได้ยินพระบัญชาของสุครีพ จ้าวแห่งจ้าวทั้งหลาย ดุจเวลาแห่งความตาย ลิงทั้งหลายก็ด้วยความกลัวต่อพระพิโรธของสุครีพ จึงพากันมาถึง
4.37.20
ततस्तेऽञ्जनसंकाशा गिरेस्तस्मान्महाबलाः।
तिस्रः कोट्यः प्लवंगानां निर्ययुर्यत्र राघवः ॥ ४.३७.२० ॥
ครั้นแล้ว ลิงผู้มีกำลังมหาศาลดุจยาหยอดตา สามโกฏิตัวแห่งฝูงลิงกระโดด ก็ออกจากภูเขานั้นมุ่งไปยังที่ที่พระราฆวอยู่
4.37.21
अस्तं गच्छति यत्रार्कस्तस्मिन् गिरिवरे रताः।
संतप्तहेमवर्णाभास्तस्मात् कोट्यो दश च्युताः ॥ ४.३७.२१ ॥
วานรสิบโกฏิ มีสีดุจทองคำที่ถูกหลอม ได้ยินดีอยู่บนภูเขาอันประเสริฐนั้น ตรงที่พระอาทิตย์ตกดิน ได้จากที่นั้นไป
4.37.22
कैलासशिखरेभ्यश्च सिंहकेसरवर्चसाम्।
ततः कोटिसहस्राणि वानराणां समागमन् ॥ ४.३७.२२ ॥
จากยอดเขาไกรลาส และวานรผู้มีรัศมีดุจแผงคอของสิงโต แล้วฝูงวานรนับพันโกฏิก็มารวมกัน
4.37.23
फलमूलेन जीवन्तो हिमवन्तमुपाश्रिताः।
तेषां कोटिसहस्राणां सहस्रं समवर्तत ॥ ४.३७.२३ ॥
วานรนับพันโกฏิเหล่านั้น ดำรงชีพด้วยผลไม้และรากไม้ อาศัยอยู่บนหิมาลัย ยังมีอีกหนึ่งพันโกฏิมาสมทบ
4.37.24
अङ्गारकसमानानां भीमानां भीमकर्मणाम्।
विन्ध्याद् वानरकोटीनां सहस्राण्यपतन् द्रुतम् ॥ ४.३७.२४ ॥
วานรผู้น่าเกรงขามนับพันโกฏิ มีลักษณะดุจถ่านไฟที่ลุกโชน กระทำการอันน่าสะพรึง ได้รีบลงมาจากวินธยะ
4.37.25
क्षीरोदवेलानिलयास्तमालवनवासिनः।
नारिकेलाशनाश्चैव तेषां संख्या न विद्यते ॥ ४.३७.२५ ॥
วานรที่อาศัยอยู่ริมฝั่งมหาสมุทรน้ำนม อยู่ในป่าต้นตมาละ และกินมะพร้าวเป็นอาหาร จำนวนของวานรเหล่านั้นนับไม่ได้
4.37.26
वनेभ्यो गह्वरेभ्यश्च सरिद्भ्यश्च महाबलाः।
आगच्छद् वानरी सेना पिबन्तीव दिवाकरम् ॥ ४.३७.२६ ॥
จากป่า จากถ้ำ และจากแม่น้ำ กองทัพวานรผู้ทรงพลังได้มาปรากฏ ดุจจะดื่มกลืนพระอาทิตย์
4.37.27
ये तु त्वरयितुं याता वानराः सर्ववानरान्।
ते वीरा हिमवच्छैले ददृशुस्तं महाद्रुमम् ॥ ४.३७.२७ ॥
วานรผู้กล้าหาญที่ออกไปเร่งเรียกวานรทั้งปวง ได้เห็นต้นไม้ใหญ่ต้นนั้นบนยอดเขาหิมาลัย
4.37.28
तस्मिन् गिरिवरे पुण्ये यज्ञो माहेश्वरः पुरा।
सर्वदेवमनस्तोषो बभूव सुमनोरमः ॥ ४.३७.२८ ॥
บนภูเขาอันประเสริฐและศักดิ์สิทธิ์นั้น เมื่อกาลก่อน ได้มีพิธียัญแห่งพระมเหศวร ซึ่งทำให้จิตใจของเทพทั้งปวงปีติยินดี และงดงามยิ่งนัก
4.37.29
अन्ननिस्यन्दजातानि मूलानि च फलानि च।
अमृतस्वादुकल्पानि ददृशुस्तत्र वानराः ॥ ४.३७.२९ ॥
ที่นั่น วานรได้เห็นรากไม้และผลไม้ที่เกิดจากน้ำแห่งอาหาร มีรสดุจอมฤต
4.37.30
तदन्नसम्भवं दिव्यं फलमूलं मनोहरम्।
यः कश्चित् सकृदश्नाति मासं भवति तर्पितः ॥ ४.३७.३० ॥
ผู้ใดได้กินผลไม้และรากไม้อันเป็นทิพย์และน่ารื่นรมย์ที่เกิดจากอาหารนั้นเพียงครั้งเดียว ก็จะอิ่มเอิบอยู่ได้ตลอดหนึ่งเดือน
4.37.31
तानि मूलानि दिव्यानि फलानि च फलाशनाः।
औषधानि च दिव्यानि जगृहुर्हरिपुंगवाः ॥ ४.३७.३१ ॥
วานรผู้ประเสริฐที่เลี้ยงชีพด้วยผลไม้ ได้เก็บเอารากไม้ ผลไม้ และสมุนไพรทิพย์เหล่านั้นไว้
4.37.32
तस्माच्च यज्ञायतनात् पुष्पाणि सुरभीणि च।
आनिन्युर्वानरा गत्वा सुग्रीवप्रियकारणात् ॥ ४.३७.३२ ॥
และจากสถานที่ประกอบพิธียัญนั้น วานรได้ไปนำดอกไม้หอมมา เพื่อเอาใจสุครีพ
4.37.33
ते तु सर्वे हरिवराः पृथिव्यां सर्ववानरान्।
संचोदयित्वा त्वरितं यूथानां जग्मुरग्रतः ॥ ४.३७.३३ ॥
วานรผู้ประเสริฐทั้งหมดนั้น ได้เร่งเรียกวานรทั้งปวงบนแผ่นดิน แล้วรีบเดินนำหน้าฝูงวานรไป
4.37.34
ते तु तेन मुहूर्तेन कपयः शीघ्रचारिणः।
किष्किन्धां त्वरया प्राप्ताः सुग्रीवो यत्र वानरः ॥ ४.३७.३४ ॥
วานรผู้เคลื่อนไหวรวดเร็วเหล่านั้น ในชั่วขณะนั้นเอง ได้รีบมาถึงกิษกินธาที่ซึ่งวานรราชาสุครีพประทับอยู่
4.37.35
ते गृहीत्वौषधीः सर्वाः फलमूलं च वानराः।
तं प्रतिग्राहयामासुर्वचनं चेदमब्रुवन् ॥ ४.३७.३५ ॥
วานรเหล่านั้นนำสมุนไพร ผลไม้ และรากไม้ทั้งปวงมาถวาย แล้วกล่าวถ้อยคำเหล่านี้
4.37.36
सर्वे परिसृताः शैलाः सरितश्च वनानि च।
पृथिव्यां वानराः सर्वे शासनादुपयान्ति ते ॥ ४.३७.३६ ॥
ภูเขา แม่น้ำ และป่าทั้งหมดได้ถูกค้นหาจนทั่วแล้ว วานรทั้งปวงบนแผ่นดินกำลังมาตามคำบัญชาของพระองค์
4.37.37
एवं श्रुत्वा ततो हृष्टः सुग्रीवः प्लवगाधिपः।
प्रतिजग्राह च प्रीतस्तेषां सर्वमुपायनम् ॥ ४.३७.३७ ॥
เมื่อได้ฟังดังนี้แล้ว สุครีพ ผู้เป็นจอมวานร มีใจยินดี จึงรับเครื่องบูชาทั้งหมดจากวานรเหล่านั้นด้วยความเบิกบาน