വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 4.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.37.1
एवमुक्तस्तु सुग्रीवो लक्ष्मणेन महात्मना।
हनूमन्तं स्थितं पार्श्वे वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ४.३७.१ ॥
മഹാത്മാവായ ലക്ഷ്മണൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, സമീപം നിന്നിരുന്ന ഹനുമാനോട് സുഗ്രീവൻ ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
4.37.2
महेन्द्रहिमवद्विन्ध्यकैलासशिखरेषु च।
मन्दरे पाण्डुशिखरे पञ्चशैलेषु ये स्थिताः ॥ ४.३७.२ ॥
മഹേന്ദ്രം, ഹിമവത്, വിന്ധ്യം, കൈലാസശിഖരങ്ങളിലും, മന്ദരത്തിലും, പാണ്ഡുശിഖരത്തിലും, പഞ്ചപർവതങ്ങളിലും ആരൊക്കെ വസിക്കുന്നുവോ—
4.37.3
तरुणादित्यवर्णेषु भ्राजमानेषु नित्यशः।
पर्वतेषु समुद्रान्ते पश्चिमस्यां तु ये दिशि ॥ ४.३७.३ ॥
ഇളംസൂര്യന്റെ നിറമുള്ള, എപ്പോഴും തിളങ്ങുന്ന പർവതങ്ങളിൽ, സമുദ്രതീരത്ത്, പശ്ചിമദിശയിൽ ആരൊക്കെ ഉണ്ടോ—
4.37.4
आदित्यभवने चैव गिरौ संध्याभ्रसंनिभे।
पद्माचलवनं भीमाः संश्रिता हरिपुंगवाः ॥ ४.३७.४ ॥
സൂര്യഭവനത്തിലും, സന്ധ്യാമേഘം പോലുള്ള പർവതത്തിലും, പദ്മാചലവനത്തിൽ അഭയം തേടിയ ഭയങ്കരരായ ശ്രേഷ്ഠ വാനരർ—
4.37.5
अञ्जनाम्बुदसंकाशाः कुञ्जरेन्द्रमहौजसः।
अञ्जने पर्वते चैव ये वसन्ति प्लवंगमाः ॥ ४.३७.५ ॥
അഞ്ജനവും കാർമേഘവും പോലെ നിറമുള്ള, ഗജരാജനെപ്പോലെ മഹാബലമുള്ള, അഞ്ജനപർവതത്തിൽ വസിക്കുന്ന ചാടുന്ന വാനരർ—
4.37.6
महाशैलगुहावासा वानराः कनकप्रभाः।
मेरुपार्श्वगताश्चैव ये च धूम्रगिरिं श्रिताः ॥ ४.३७.६ ॥
മഹാപർവതഗുഹകളിൽ വസിക്കുന്ന, സ്വർണ്ണപ്രഭയുള്ള വാനരർ, മേരുവിന്റെ പാർശ്വത്തിലുള്ളവർ, ധൂമഗിരിയെ ആശ്രയിച്ചവർ—
4.37.7
तरुणादित्यवर्णाश्च पर्वते ये महारुणे।
पिबन्तो मधु मैरेयं भीमवेगाः प्लवंगमाः ॥ ४.३७.७ ॥
മഹാരുണ പർവതത്തിൽ ഇളം സൂര്യന്റെ വർണമുള്ളവരും, മധുവും മൈരേയ മദ്യവും കുടിക്കുന്നവരും, ഭീകരവേഗമുള്ളവരുമായ പ്ലവംഗമന്മാർ (ഉണ്ട്).
4.37.8
वनेषु च सुरम्येषु सुगन्धिषु महत्सु च।
तापसाश्रमरम्येषु वनान्तेषु समन्ततः ॥ ४.३७.८ ॥
മനോഹരവും സുഗന്ധവുമായ മഹാവനങ്ങളിലും തപസ്വിയാശ്രമങ്ങളാൽ രമണീയമായ വനാന്തങ്ങളിലും എല്ലായിടത്തും (വാനരന്മാരുണ്ട്).
4.37.9
तांस्तांस्त्वमानय क्षिप्रं पृथिव्यां सर्ववानरान्।
सामदानादिभिः कल्पैर्वानरैर्वेगवत्तरैः ॥ ४.३७.९ ॥
ഭൂമിയിലുള്ള ആ വാനരന്മാരെയെല്ലാം വേഗം കൊണ്ടുവരിക; സാമദാനാദി ഉപായങ്ങളാൽ, അതിവേഗമുള്ള വാനരന്മാരെ അയച്ച്.
4.37.10
प्रेषिताः प्रथमं ये च मयाऽऽज्ञाता महाजवाः।
त्वरणार्थं तु भूयस्त्वं सम्प्रेषय हरीश्वरान् ॥ ४.३७.१० ॥
ആദ്യം അയയ്ക്കപ്പെട്ടവരും എന്നാൽ എന്നാൽ എന്റെ ആജ്ഞ ലഭിച്ചവരുമായ മഹാവേഗികൾ; എന്നാലും ത്വരയ്ക്കായി നീ വീണ്ടും ആ വാനരേശ്വരന്മാരെ അയയ്ക്കുക.
4.37.11
ये प्रसक्ताश्च कामेषु दीर्घसूत्राश्च वानराः।
इहानयस्व तान् शीघ्रं सर्वानेव कपीश्वरान् ॥ ४.३७.११ ॥
കാമഭോഗങ്ങളിൽ മുഴുകിയവരും താമസിക്കുന്നവരുമായ വാനരന്മാരെ, ആ എല്ലാ കപീശ്വരന്മാരെയും വേഗം ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
4.37.12
अहोभिर्दशभिर्ये च नागच्छन्ति ममाज्ञया।
हन्तव्यास्ते दुरात्मानो राजशासनदूषकाः ॥ ४.३७.१२ ॥
പത്തു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ എന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം വരാത്തവർ — ആ ദുരാത്മാക്കൾ, രാജശാസനം ലംഘിക്കുന്നവർ — വധിക്കപ്പെടേണ്ടവരാണ്.
4.37.13
शतान्यथ सहस्राणि कोट्यश्च मम शासनात्।
प्रयान्तु कपिसिंहानां निदेशे मम ये स्थिताः ॥ ४.३७.१३ ॥
എന്റെ കല്പനയാൽ നൂറുകണക്കിനും ആയിരങ്ങളും കോടികളും, എന്റെ നിർദ്ദേശത്തിൽ നിൽക്കുന്ന സിംഹതുല്യരായ വാനരന്മാർ പുറപ്പെടട്ടെ.
4.37.14
मेघपर्वतसंकाशाश्छादयन्त इवाम्बरम्।
घोररूपाः कपिश्रेष्ठा यान्तु मच्छासनादितः ॥ ४.३७.१४ ॥
മേഘപർവതങ്ങൾ പോലെ, ആകാശത്തെ മൂടുന്നതുപോലെ, ഘോരരൂപികളായ ശ്രേഷ്ഠ വാനരന്മാർ എന്റെ കല്പനയാൽ ഇവിടെനിന്ന് പുറപ്പെടട്ടെ.
4.37.15
ते गतिज्ञा गतिं गत्वा पृथिव्यां सर्ववानराः।
आनयन्तु हरीन् सर्वांस्त्वरिताः शासनान्मम ॥ ४.३७.१५ ॥
വഴികളറിയുന്ന ആ വാനരന്മാർ ഭൂമിയിൽ സഞ്ചരിച്ച്, വേഗത്തിൽ എന്റെ കല്പനയാൽ എല്ലാ വാനരന്മാരെയും കൊണ്ടുവരട്ടെ.
4.37.16
तस्य वानरराजस्य श्रुत्वा वायुसुतो वचः।
दिक्षु सर्वासु विक्रान्तान् प्रेषयामास वानरान् ॥ ४.३७.१६ ॥
വാനരരാജാവിന്റെ ആ വാക്ക് കേട്ട വായുപുത്രൻ എല്ലാ ദിക്കുകളിലേക്കും വീരന്മാരായ വാനരന്മാരെ അയച്ചു.
4.37.17
ते पदं विष्णुविक्रान्तं पतत्त्रिज्योतिरध्वगाः।
प्रयाताः प्रहिता राज्ञा हरयस्तु क्षणेन वै ॥ ४.३७.१७ ॥
രാജാവ് അയച്ച ആ വാനരന്മാർ വിഷ്ണുവിന്റെ പാദം പോലുള്ള വഴിയിലൂടെ, പക്ഷികളും നക്ഷത്രങ്ങളും സഞ്ചരിക്കുന്ന പാതയിലൂടെ ഒരു നിമിഷത്തിൽ പുറപ്പെട്ടു.
4.37.18
ते समुद्रेषु गिरिषु वनेषु च सरस्सु च।
वानरा वानरान् सर्वान् रामहेतोरचोदयन् ॥ ४.३७.१८ ॥
ആ വാനരന്മാർ സമുദ്രങ്ങളിലും പർവതങ്ങളിലും വനങ്ങളിലും തടാകങ്ങളിലും, രാമനുവേണ്ടി എല്ലാ വാനരന്മാരെയും പ്രേരിപ്പിച്ചു.
4.37.19
मृत्युकालोपमस्याज्ञां राजराजस्य वानराः।
सुग्रीवस्याययुः श्रुत्वा सुग्रीवभयशङ्किताः ॥ ४.३७.१९ ॥
മൃത്യുകാലത്തിനു തുല്യനായ രാജരാജനായ സുഗ്രീവന്റെ ആജ്ഞ കേട്ട്, സുഗ്രീവഭയത്താൽ ശങ്കിതരായ വാനരന്മാർ വന്നു.
4.37.20
ततस्तेऽञ्जनसंकाशा गिरेस्तस्मान्महाबलाः।
तिस्रः कोट्यः प्लवंगानां निर्ययुर्यत्र राघवः ॥ ४.३७.२० ॥
അപ്പോൾ അഞ്ജനം പോലെ കറുത്ത ആ മഹാബലന്മാരായ വാനരർ ആ പർവതത്തിൽനിന്ന് മൂന്നു കോടിപേരായി, രാഘവൻ ഉള്ളിടത്തേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.
4.37.21
अस्तं गच्छति यत्रार्कस्तस्मिन् गिरिवरे रताः।
संतप्तहेमवर्णाभास्तस्मात् कोट्यो दश च्युताः ॥ ४.३७.२१ ॥
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്ന ആ ശ്രേഷ്ഠ പർവതത്തിൽ രമിച്ചിരുന്ന, ഉരുക്കിയ സ്വർണ്ണത്തിന്റെ വർണ്ണമുള്ള പത്തു കോടി വാനരർ അവിടെനിന്ന് പുറപ്പെട്ടു.
4.37.22
कैलासशिखरेभ्यश्च सिंहकेसरवर्चसाम्।
ततः कोटिसहस्राणि वानराणां समागमन् ॥ ४.३७.२२ ॥
കൈലാസശിഖരങ്ങളിൽനിന്നും സിംഹത്തിന്റെ കേസരം പോലെ പ്രകാശമുള്ള വാനരന്മാർ; അപ്പോൾ ആയിരം കോടി വാനരന്മാർ ഒത്തുചേർന്നു.
4.37.23
फलमूलेन जीवन्तो हिमवन्तमुपाश्रिताः।
तेषां कोटिसहस्राणां सहस्रं समवर्तत ॥ ४.३७.२३ ॥
പഴങ്ങളും കിഴങ്ങുകളും കൊണ്ട് ജീവിച്ച് ഹിമവാനെ ആശ്രയിച്ചിരുന്ന ആയിരം കോടി വാനരന്മാരിൽ ആയിരം പേർ (കൂടി) ചേർന്നു.
4.37.24
अङ्गारकसमानानां भीमानां भीमकर्मणाम्।
विन्ध्याद् वानरकोटीनां सहस्राण्यपतन् द्रुतम् ॥ ४.३७.२४ ॥
കനലുകൾ പോലെ ചുവന്ന, ഭീകരകർമ്മം ചെയ്യുന്ന ആ ഭീമരായ വാനരകോടികളിൽ ആയിരങ്ങൾ വിന്ധ്യപർവതത്തിൽനിന്ന് വേഗത്തിൽ ഇറങ്ങി.
4.37.25
क्षीरोदवेलानिलयास्तमालवनवासिनः।
नारिकेलाशनाश्चैव तेषां संख्या न विद्यते ॥ ४.३७.२५ ॥
ക്ഷീരസാഗരതീരത്ത് വസിക്കുന്നവരും തമാലവനങ്ങളിൽ പാർക്കുന്നവരും തേങ്ങ ഭക്ഷിക്കുന്നവരുമായ അവരുടെ സംഖ്യ അറിയപ്പെടുന്നില്ല.
4.37.26
वनेभ्यो गह्वरेभ्यश्च सरिद्भ्यश्च महाबलाः।
आगच्छद् वानरी सेना पिबन्तीव दिवाकरम् ॥ ४.३७.२६ ॥
വനങ്ങളിൽ നിന്നും ഗുഹകളിൽ നിന്നും നദികളിൽ നിന്നും മഹാബലരായ വാനരസേന വന്നു; അവർ സൂര്യനെ കുടിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നി.
4.37.27
ये तु त्वरयितुं याता वानराः सर्ववानरान्।
ते वीरा हिमवच्छैले ददृशुस्तं महाद्रुमम् ॥ ४.३७.२७ ॥
എല്ലാ വാനരന്മാരെയും ത്വരിപ്പിക്കാൻ പോയ ആ വീരന്മാർ ഹിമവച്ഛൈലത്തിൽ ആ മഹാവൃക്ഷത്തെ കണ്ടു.
4.37.28
तस्मिन् गिरिवरे पुण्ये यज्ञो माहेश्वरः पुरा।
सर्वदेवमनस्तोषो बभूव सुमनोरमः ॥ ४.३७.२८ ॥
ആ പുണ്യമായ ഉത്തമഗിരിയിൽ മുൻകാലത്ത് മാഹേശ്വരയജ്ഞം നടന്നു; അത് എല്ലാ ദേവന്മാരുടെയും മനസ്സിനെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നതും അത്യന്തം മനോഹരവുമായിരുന്നു.
4.37.29
अन्ननिस्यन्दजातानि मूलानि च फलानि च।
अमृतस्वादुकल्पानि ददृशुस्तत्र वानराः ॥ ४.३७.२९ ॥
അവിടെ വാനരന്മാർ അന്നരസത്തിൽ ജനിച്ചതും അമൃതിന് തുല്യം രുചിയുള്ളതുമായ കിഴങ്ങുകളും ഫലങ്ങളും കണ്ടു.
4.37.30
तदन्नसम्भवं दिव्यं फलमूलं मनोहरम्।
यः कश्चित् सकृदश्नाति मासं भवति तर्पितः ॥ ४.३७.३० ॥
ആ അന്നത്തിൽ നിന്നുണ്ടായ ദിവ്യവും മനോഹരവുമായ ഫലമൂലങ്ങൾ ആരെങ്കിലും ഒരിക്കൽ കഴിച്ചാൽ അവൻ ഒരു മാസത്തേക്ക് തൃപ്തനായിരിക്കും.
4.37.31
तानि मूलानि दिव्यानि फलानि च फलाशनाः।
औषधानि च दिव्यानि जगृहुर्हरिपुंगवाः ॥ ४.३७.३१ ॥
ആ ദിവ്യമായ വേരുകളും പഴങ്ങളും ദിവ്യൗഷധങ്ങളും പഴം ഭക്ഷിക്കുന്ന ശ്രേഷ്ഠ വാനരന്മാർ എടുത്തു.
4.37.32
तस्माच्च यज्ञायतनात् पुष्पाणि सुरभीणि च।
आनिन्युर्वानरा गत्वा सुग्रीवप्रियकारणात् ॥ ४.३७.३२ ॥
ആ യജ്ഞശാലയിൽ നിന്ന് സുഗ്രീവന്റെ പ്രീതിക്കായി വാനരന്മാർ ചെന്ന് സുഗന്ധ പുഷ്പങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു.
4.37.33
ते तु सर्वे हरिवराः पृथिव्यां सर्ववानरान्।
संचोदयित्वा त्वरितं यूथानां जग्मुरग्रतः ॥ ४.३७.३३ ॥
ആ ശ്രേഷ്ഠ വാനരന്മാരെല്ലാം ഭൂമിയിലെ എല്ലാ വാനരന്മാരെയും വേഗത്തിൽ പ്രേരിപ്പിച്ച് യൂഥങ്ങളുടെ മുന്നിൽ നടന്നു.
4.37.34
ते तु तेन मुहूर्तेन कपयः शीघ्रचारिणः।
किष्किन्धां त्वरया प्राप्ताः सुग्रीवो यत्र वानरः ॥ ४.३७.३४ ॥
ആ ശീഘ്രഗമികളായ വാനരന്മാർ അതേ നിമിഷത്തിൽ വേഗത്തിൽ കിഷ്കിന്ധയിലെത്തി; അവിടെയായിരുന്നു വാനരരാജനായ സുഗ്രീവൻ.
4.37.35
ते गृहीत्वौषधीः सर्वाः फलमूलं च वानराः।
तं प्रतिग्राहयामासुर्वचनं चेदमब्रुवन् ॥ ४.३७.३५ ॥
വാനരന്മാർ എല്ലാ ഔഷധികളും പഴങ്ങളും വേരുകളും എടുത്ത് അവനെ സ്വീകരിപ്പിച്ച്, ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
4.37.36
सर्वे परिसृताः शैलाः सरितश्च वनानि च।
पृथिव्यां वानराः सर्वे शासनादुपयान्ति ते ॥ ४.३७.३६ ॥
എല്ലാ പർവതങ്ങളും നദികളും വനങ്ങളും അന്വേഷിക്കപ്പെട്ടു; ഭൂമിയിലെ എല്ലാ വാനരന്മാരും അങ്ങയുടെ കൽപ്പനപ്രകാരം വരികയാണ്.
4.37.37
एवं श्रुत्वा ततो हृष्टः सुग्रीवः प्लवगाधिपः।
प्रतिजग्राह च प्रीतस्तेषां सर्वमुपायनम् ॥ ४.३७.३७ ॥
ഇതു കേട്ട് സന്തോഷിച്ച വാനരാധിപതി സുഗ്രീവൻ, അവരുടെ എല്ലാ കാഴ്ചകളും പ്രീതിയോടെ സ്വീകരിച്ചു.