ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 4.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.37.1
एवमुक्तस्तु सुग्रीवो लक्ष्मणेन महात्मना।
हनूमन्तं स्थितं पार्श्वे वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ४.३७.१ ॥
ਮਹਾਤਮਾ ਲਕਸ਼ਮਣ ਵੱਲੋਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹੇ ਜਾਣ ਉੱਤੇ, ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਨੇ ਕੋਲ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨੂਮਾਨ ਨੂੰ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
4.37.2
महेन्द्रहिमवद्विन्ध्यकैलासशिखरेषु च।
मन्दरे पाण्डुशिखरे पञ्चशैलेषु ये स्थिताः ॥ ४.३७.२ ॥
ਮਹੇਂਦਰ, ਹਿਮਾਲਾ, ਵਿੰਧਿਆ, ਕੈਲਾਸ਼ ਦੀਆਂ ਚੋਟੀਆਂ ਉੱਤੇ, ਮੰਦਰ ਉੱਤੇ, ਪਾਂਡੂ ਚੋਟੀ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਪੰਜ ਪਰਬਤਾਂ ਉੱਤੇ ਜੋ ਵੱਸਦੇ ਹਨ—
4.37.3
तरुणादित्यवर्णेषु भ्राजमानेषु नित्यशः।
पर्वतेषु समुद्रान्ते पश्चिमस्यां तु ये दिशि ॥ ४.३७.३ ॥
ਤਾਜ਼ੇ ਸੂਰਜ ਵਰਗੇ ਰੰਗ ਵਾਲੇ, ਸਦਾ ਚਮਕਦੇ ਪਰਬਤਾਂ ਉੱਤੇ, ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ, ਪੱਛਮ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਜੋ ਹਨ—
4.37.4
आदित्यभवने चैव गिरौ संध्याभ्रसंनिभे।
पद्माचलवनं भीमाः संश्रिता हरिपुंगवाः ॥ ४.३७.४ ॥
ਸੂਰਜ ਦੇ ਭਵਨ ਵਿੱਚ, ਸੰਧਿਆ ਦੇ ਬੱਦਲ ਵਰਗੇ ਪਰਬਤ ਉੱਤੇ, ਪਦਮਾਚਲ ਦੇ ਬਣ ਵਿੱਚ ਸ਼ਰਣ ਲਈ ਹੋਏ ਭਿਆਨਕ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਵਾਨਰ—
4.37.5
अञ्जनाम्बुदसंकाशाः कुञ्जरेन्द्रमहौजसः।
अञ्जने पर्वते चैव ये वसन्ति प्लवंगमाः ॥ ४.३७.५ ॥
ਅੰਜਨ ਅਤੇ ਕਾਲੇ ਬੱਦਲ ਵਰਗੇ ਰੰਗ ਵਾਲੇ, ਗਜਰਾਜ ਵਰਗੇ ਮਹਾਬਲੀ, ਅੰਜਨ ਪਰਬਤ ਉੱਤੇ ਵੱਸਣ ਵਾਲੇ ਛਾਲਾਂ ਮਾਰਨ ਵਾਲੇ ਵਾਨਰ—
4.37.6
महाशैलगुहावासा वानराः कनकप्रभाः।
मेरुपार्श्वगताश्चैव ये च धूम्रगिरिं श्रिताः ॥ ४.३७.६ ॥
ਵੱਡੇ ਪਰਬਤਾਂ ਦੀਆਂ ਗੁਫ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦੇ, ਸੋਨੇ ਦੀ ਆਭਾ ਵਾਲੇ ਵਾਨਰ, ਮੇਰੂ ਦੇ ਪਾਸੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ, ਅਤੇ ਧੂਮਗਿਰੀ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਲੈਣ ਵਾਲੇ—
4.37.7
तरुणादित्यवर्णाश्च पर्वते ये महारुणे।
पिबन्तो मधु मैरेयं भीमवेगाः प्लवंगमाः ॥ ४.३७.७ ॥
ਮਹਾਰੁਣ ਪਰਬਤ ਉੱਤੇ ਤਰੁਣ ਸੂਰਜ ਵਰਗੇ ਰੰਗ ਵਾਲੇ, ਮਧੂ ਅਤੇ ਮੈਰੇਯ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਂਦੇ, ਭਿਆਨਕ ਵੇਗ ਵਾਲੇ ਪਲਵੰਗਮ (ਹਨ).
4.37.8
वनेषु च सुरम्येषु सुगन्धिषु महत्सु च।
तापसाश्रमरम्येषु वनान्तेषु समन्ततः ॥ ४.३७.८ ॥
ਸੁੰਦਰ, ਸੁਗੰਧਿਤ, ਵੱਡੇ ਜੰਗਲਾਂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਤਪਸਵੀਆਂ ਦੇ ਆਸ਼ਰਮਾਂ ਨਾਲ ਰਮਣੀਕ ਜੰਗਲ-ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਤੇ ਹਰ ਪਾਸੇ (ਵਾਨਰ ਹਨ).
4.37.9
तांस्तांस्त्वमानय क्षिप्रं पृथिव्यां सर्ववानरान्।
सामदानादिभिः कल्पैर्वानरैर्वेगवत्तरैः ॥ ४.३७.९ ॥
ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਵਾਨਰਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਛੇਤੀ ਲਿਆ; ਸਾਮ, ਦਾਨ ਆਦਿ ਉਪਾਵਾਂ ਨਾਲ, ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ ਵਾਨਰਾਂ ਰਾਹੀਂ।
4.37.10
प्रेषिताः प्रथमं ये च मयाऽऽज्ञाता महाजवाः।
त्वरणार्थं तु भूयस्त्वं सम्प्रेषय हरीश्वरान् ॥ ४.३७.१० ॥
ਜਿਹੜੇ ਪਹਿਲਾਂ ਭੇਜੇ ਗਏ ਤੇ ਮੇਰੀ ਆਗਿਆ ਪਾਈ, ਉਹ ਮਹਾਵੇਗੀ ਵਾਨਰ; ਪਰ ਛੇਤੀ ਲਈ ਤੂੰ ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਾਨਰੇਸ਼ਵਰਾਂ ਨੂੰ ਭੇਜ।
4.37.11
ये प्रसक्ताश्च कामेषु दीर्घसूत्राश्च वानराः।
इहानयस्व तान् शीघ्रं सर्वानेव कपीश्वरान् ॥ ४.३७.११ ॥
ਜੋ ਵਾਨਰ ਕਾਮ-ਭੋਗਾਂ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਹਨ ਤੇ ਢਿੱਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਕਪੀਸ਼ਵਰਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਛੇਤੀ ਇੱਥੇ ਲਿਆ।
4.37.12
अहोभिर्दशभिर्ये च नागच्छन्ति ममाज्ञया।
हन्तव्यास्ते दुरात्मानो राजशासनदूषकाः ॥ ४.३७.१२ ॥
ਦਸ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਮੇਰੀ ਆਗਿਆ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਆਉਣਗੇ, ਉਹ ਦੁਸ਼ਟ-ਆਤਮੇ, ਰਾਜ-ਆਗਿਆ ਦੇ ਉਲੰਘਣਹਾਰ, ਮਾਰਨ ਯੋਗ ਹਨ।
4.37.13
शतान्यथ सहस्राणि कोट्यश्च मम शासनात्।
प्रयान्तु कपिसिंहानां निदेशे मम ये स्थिताः ॥ ४.३७.१३ ॥
ਮੇਰੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਸੈਂਕੜੇ, ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਅਤੇ ਕਰੋੜਾਂ, ਮੇਰੇ ਆਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੇ ਕਪਿਸਿੰਘ ਚੱਲ ਪੈਣ।
4.37.14
मेघपर्वतसंकाशाश्छादयन्त इवाम्बरम्।
घोररूपाः कपिश्रेष्ठा यान्तु मच्छासनादितः ॥ ४.३७.१४ ॥
ਮੇਘ ਅਤੇ ਪਰਬਤਾਂ ਵਾਂਗ, ਅਸਮਾਨ ਢਕਦੇ ਹੋਏ, ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਵਾਲੇ ਕਪਿਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਮੇਰੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਇੱਥੋਂ ਜਾਣ।
4.37.15
ते गतिज्ञा गतिं गत्वा पृथिव्यां सर्ववानराः।
आनयन्तु हरीन् सर्वांस्त्वरिताः शासनान्मम ॥ ४.३७.१५ ॥
ਰਾਹ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਉਹ ਸਾਰੇ ਵਾਨਰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਜਾ ਕੇ, ਛੇਤੀ ਮੇਰੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਹਰੀਆਂ ਨੂੰ ਲੈ ਆਉਣ।
4.37.16
तस्य वानरराजस्य श्रुत्वा वायुसुतो वचः।
दिक्षु सर्वासु विक्रान्तान् प्रेषयामास वानरान् ॥ ४.३७.१६ ॥
ਉਸ ਵਾਨਰਰਾਜ ਦੇ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਵਾਯੂਪੁੱਤਰ ਨੇ ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਵਾਨਰਾਂ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ।
4.37.17
ते पदं विष्णुविक्रान्तं पतत्त्रिज्योतिरध्वगाः।
प्रयाताः प्रहिता राज्ञा हरयस्तु क्षणेन वै ॥ ४.३७.१७ ॥
ਰਾਜੇ ਵੱਲੋਂ ਭੇਜੇ ਗਏ ਉਹ ਹਰੀ ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਦੇ ਕਦਮ ਵਰਗੇ ਰਾਹ ਅਤੇ ਪੰਛੀਆਂ-ਤਾਰਿਆਂ ਦੇ ਮਾਰਗ ਉੱਤੇ ਚੱਲ ਕੇ ਪਲ ਵਿੱਚ ਹੀ ਰਵਾਨਾ ਹੋ ਗਏ।
4.37.18
ते समुद्रेषु गिरिषु वनेषु च सरस्सु च।
वानरा वानरान् सर्वान् रामहेतोरचोदयन् ॥ ४.३७.१८ ॥
ਉਹ ਵਾਨਰ ਸਮੁੰਦਰਾਂ, ਪਰਬਤਾਂ, ਜੰਗਲਾਂ ਅਤੇ ਸਰੋਵਰਾਂ ਵਿੱਚ ਰਾਮ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਸਾਰੇ ਵਾਨਰਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਤ ਕਰਨ ਲੱਗੇ।
4.37.19
मृत्युकालोपमस्याज्ञां राजराजस्य वानराः।
सुग्रीवस्याययुः श्रुत्वा सुग्रीवभयशङ्किताः ॥ ४.३७.१९ ॥
ਮੌਤ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਰਗੇ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਰਾਜਾ ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਦਾ ਹੁਕਮ ਸੁਣ ਕੇ, ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਦੇ ਡਰ ਨਾਲ ਸਹਿਮੇ ਹੋਏ ਵਾਨਰ ਆਏ।
4.37.20
ततस्तेऽञ्जनसंकाशा गिरेस्तस्मान्महाबलाः।
तिस्रः कोट्यः प्लवंगानां निर्ययुर्यत्र राघवः ॥ ४.३७.२० ॥
ਫਿਰ ਸੁਰਮੇ ਵਰਗੇ ਉਹ ਮਹਾਬਲੀ ਵਾਨਰ ਉਸ ਪਰਬਤ ਤੋਂ ਤਿੰਨ ਕਰੋੜ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਨਿਕਲੇ, ਜਿੱਥੇ ਰਾਘਵ ਸਨ।
4.37.21
अस्तं गच्छति यत्रार्कस्तस्मिन् गिरिवरे रताः।
संतप्तहेमवर्णाभास्तस्मात् कोट्यो दश च्युताः ॥ ४.३७.२१ ॥
ਜਿੱਥੇ ਸੂਰਜ ਡੁੱਬਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਪਰਬਤ ਉੱਤੇ ਰਮੇ ਹੋਏ, ਤਪੇ ਸੋਨੇ ਵਰਗੇ ਰੰਗ ਵਾਲੇ ਦਸ ਕਰੋੜ ਵਾਨਰ ਉੱਥੋਂ ਨਿਕਲੇ।
4.37.22
कैलासशिखरेभ्यश्च सिंहकेसरवर्चसाम्।
ततः कोटिसहस्राणि वानराणां समागमन् ॥ ४.३७.२२ ॥
ਕੈਲਾਸ ਦੇ ਸ਼ਿਖਰਾਂ ਤੋਂ ਅਤੇ ਸ਼ੇਰ ਦੀ ਕੇਸਰ ਵਰਗੇ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਵਾਨਰ; ਫਿਰ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਕਰੋੜ ਵਾਨਰ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ।
4.37.23
फलमूलेन जीवन्तो हिमवन्तमुपाश्रिताः।
तेषां कोटिसहस्राणां सहस्रं समवर्तत ॥ ४.३७.२३ ॥
ਫਲਾਂ ਤੇ ਜੜ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਜੀਉਂਦੇ, ਹਿਮਾਲਿਆ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲਏ ਹੋਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਕਰੋੜ ਵਾਨਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ (ਹੋਰ ਆ ਮਿਲੇ)।
4.37.24
अङ्गारकसमानानां भीमानां भीमकर्मणाम्।
विन्ध्याद् वानरकोटीनां सहस्राण्यपतन् द्रुतम् ॥ ४.३७.२४ ॥
ਅੰਗਾਰਾਂ ਵਰਗੇ, ਭਿਆਨਕ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਭਿਆਨਕ ਵਾਨਰਾਂ ਦੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਕਰੋੜ ਵਿੰਧਿਆ ਪਰਬਤ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਉਤਰੇ।
4.37.25
क्षीरोदवेलानिलयास्तमालवनवासिनः।
नारिकेलाशनाश्चैव तेषां संख्या न विद्यते ॥ ४.३७.२५ ॥
ਖੀਰ ਸਾਗਰ ਦੇ ਕੰਢੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ, ਤਮਾਲ ਬਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵਸਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਨਾਰੀਅਲ ਖਾਣ ਵਾਲੇ — ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
4.37.26
वनेभ्यो गह्वरेभ्यश्च सरिद्भ्यश्च महाबलाः।
आगच्छद् वानरी सेना पिबन्तीव दिवाकरम् ॥ ४.३७.२६ ॥
ਬਨਾਂ, ਗੁਫ਼ਾਵਾਂ ਅਤੇ ਦਰਿਆਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਮਹਾਬਲੀ ਵਾਨਰ ਸੈਨਾ ਆ ਰਹੀ ਸੀ; ਜਿਵੇਂ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਪੀ ਰਹੀ ਹੋਵੇ।
4.37.27
ये तु त्वरयितुं याता वानराः सर्ववानरान्।
ते वीरा हिमवच्छैले ददृशुस्तं महाद्रुमम् ॥ ४.३७.२७ ॥
ਸਾਰੇ ਵਾਨਰਾਂ ਨੂੰ ਛੇਤੀ ਬੁਲਾਉਣ ਗਏ ਉਹ ਵੀਰ ਵਾਨਰਾਂ ਨੇ ਹਿਮਾਲਿਆ ਦੀ ਚੋਟੀ ਉੱਤੇ ਉਸ ਮਹਾਂ ਰੁੱਖ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ।
4.37.28
तस्मिन् गिरिवरे पुण्ये यज्ञो माहेश्वरः पुरा।
सर्वदेवमनस्तोषो बभूव सुमनोरमः ॥ ४.३७.२८ ॥
ਉਸ ਪਵਿੱਤਰ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਪਰਬਤ ਉੱਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਮਾਹੇਸ਼ਵਰ ਯੱਗ ਹੋਇਆ ਸੀ; ਉਹ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਮਨ ਨੂੰ ਤ੍ਰਿਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਮਨੋਹਰ ਸੀ।
4.37.29
अन्ननिस्यन्दजातानि मूलानि च फलानि च।
अमृतस्वादुकल्पानि ददृशुस्तत्र वानराः ॥ ४.३७.२९ ॥
ਉੱਥੇ ਵਾਨਰਾਂ ਨੇ ਅੰਨ ਦੇ ਰਸ ਤੋਂ ਉਪਜੀਆਂ, ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵਰਗੀਆਂ ਮਿੱਠੀਆਂ ਜੜ੍ਹਾਂ ਅਤੇ ਫਲ ਵੇਖੇ।
4.37.30
तदन्नसम्भवं दिव्यं फलमूलं मनोहरम्।
यः कश्चित् सकृदश्नाति मासं भवति तर्पितः ॥ ४.३७.३० ॥
ਉਸ ਅੰਨ ਤੋਂ ਉਪਜੇ ਦਿਵ੍ਯ ਅਤੇ ਮਨੋਹਰ ਫਲ-ਮੂਲ ਨੂੰ ਜੋ ਕੋਈ ਇੱਕ ਵਾਰ ਖਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਇੱਕ ਮਹੀਨਾ ਤ੍ਰਿਪਤ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
4.37.31
तानि मूलानि दिव्यानि फलानि च फलाशनाः।
औषधानि च दिव्यानि जगृहुर्हरिपुंगवाः ॥ ४.३७.३१ ॥
ਉਹ ਦਿਵ ਜੜ੍ਹਾਂ ਅਤੇ ਫਲ, ਅਤੇ ਦਿਵ ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਫਲਾਹਾਰੀ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਵਾਨਰਾਂ ਨੇ ਲੈ ਲਈਆਂ।
4.37.32
तस्माच्च यज्ञायतनात् पुष्पाणि सुरभीणि च।
आनिन्युर्वानरा गत्वा सुग्रीवप्रियकारणात् ॥ ४.३७.३२ ॥
ਉਸ ਯੱਗ-ਸਥਾਨ ਤੋਂ ਵਾਨਰਾਂ ਨੇ ਸੁਗਰੀਵ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਜਾ ਕੇ ਸੁਗੰਧਿਤ ਫੁੱਲ ਲਿਆਂਦੇ।
4.37.33
ते तु सर्वे हरिवराः पृथिव्यां सर्ववानरान्।
संचोदयित्वा त्वरितं यूथानां जग्मुरग्रतः ॥ ४.३७.३३ ॥
ਉਹ ਸਾਰੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਵਾਨਰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵਾਨਰਾਂ ਨੂੰ ਝਟਪਟ ਪ੍ਰੇਰ ਕੇ ਯੂਥਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ-ਅੱਗੇ ਚਲੇ ਗਏ।
4.37.34
ते तु तेन मुहूर्तेन कपयः शीघ्रचारिणः।
किष्किन्धां त्वरया प्राप्ताः सुग्रीवो यत्र वानरः ॥ ४.३७.३४ ॥
ਉਹ ਤੇਜ਼ ਚਾਲ ਵਾਲੇ ਵਾਨਰ ਉਸੇ ਪਲ ਵਿੱਚ ਫੁਰਤੀ ਨਾਲ ਕਿਸ਼ਕਿੰਧਾ ਪਹੁੰਚ ਗਏ, ਜਿੱਥੇ ਵਾਨਰਰਾਜ ਸੁਗਰੀਵ ਸੀ।
4.37.35
ते गृहीत्वौषधीः सर्वाः फलमूलं च वानराः।
तं प्रतिग्राहयामासुर्वचनं चेदमब्रुवन् ॥ ४.३७.३५ ॥
ਵਾਨਰਾਂ ਨੇ ਸਾਰੀਆਂ ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਅਤੇ ਫਲ-ਮੂਲ ਲੈ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਵਾਏ ਅਤੇ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
4.37.36
सर्वे परिसृताः शैलाः सरितश्च वनानि च।
पृथिव्यां वानराः सर्वे शासनादुपयान्ति ते ॥ ४.३७.३६ ॥
ਸਾਰੇ ਪਹਾੜ, ਦਰਿਆ ਅਤੇ ਜੰਗਲ ਖੋਜੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ; ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵਾਨਰ ਤੁਹਾਡੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਆ ਰਹੇ ਹਨ।
4.37.37
एवं श्रुत्वा ततो हृष्टः सुग्रीवः प्लवगाधिपः।
प्रतिजग्राह च प्रीतस्तेषां सर्वमुपायनम् ॥ ४.३७.३७ ॥
ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਏ ਵਾਨਰਾਂ ਦੇ ਰਾਜਾ ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਨੇ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਭੇਟਾਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤੀਆਂ।