Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 4.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.37.1
एवमुक्तस्तु सुग्रीवो लक्ष्मणेन महात्मना।
हनूमन्तं स्थितं पार्श्वे वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ४.३७.१ ॥
Assim interpelado pelo magnânimo Lakṣmaṇa, Sugrīva dirigiu estas palavras a Hanumān, que estava de pé ao seu lado.
4.37.2
महेन्द्रहिमवद्विन्ध्यकैलासशिखरेषु च।
मन्दरे पाण्डुशिखरे पञ्चशैलेषु ये स्थिताः ॥ ४.३७.२ ॥
aqueles que habitam nos picos do Mahendra, do Himavat, do Vindhya e do Kailāsa, no Mandara, no pico Pāṇḍu e nas cinco montanhas—
4.37.3
तरुणादित्यवर्णेषु भ्राजमानेषु नित्यशः।
पर्वतेषु समुद्रान्ते पश्चिमस्यां तु ये दिशि ॥ ४.३७.३ ॥
aqueles que estão nas montanhas que brilham sempre com a cor do sol nascente, à beira do oceano, na direção oeste—
4.37.4
आदित्यभवने चैव गिरौ संध्याभ्रसंनिभे।
पद्माचलवनं भीमाः संश्रिता हरिपुंगवाः ॥ ४.३७.४ ॥
e os temíveis melhores dos macacos que se refugiaram na morada do sol, na montanha semelhante às nuvens do entardecer e na floresta de Padmācala—
4.37.5
अञ्जनाम्बुदसंकाशाः कुञ्जरेन्द्रमहौजसः।
अञ्जने पर्वते चैव ये वसन्ति प्लवंगमाः ॥ ४.३७.५ ॥
aqueles da cor do antimônio e das nuvens escuras, de força imensa como o senhor dos elefantes, e os macacos saltadores que habitam o monte Añjana—
4.37.6
महाशैलगुहावासा वानराः कनकप्रभाः।
मेरुपार्श्वगताश्चैव ये च धूम्रगिरिं श्रिताः ॥ ४.३७.६ ॥
os macacos de cor dourada que habitam as cavernas das grandes montanhas, os que estão ao lado do Meru e os que se refugiaram no monte Dhūmagiri—
4.37.7
तरुणादित्यवर्णाश्च पर्वते ये महारुणे।
पिबन्तो मधु मैरेयं भीमवेगाः प्लवंगमाः ॥ ४.३७.७ ॥
Aqueles macacos saltadores, de velocidade terrível, da cor do sol nascente, que na grande montanha avermelhada bebem mel e licor maireya.
4.37.8
वनेषु च सुरम्येषु सुगन्धिषु महत्सु च।
तापसाश्रमरम्येषु वनान्तेषु समन्ततः ॥ ४.३७.८ ॥
Nas florestas belas, perfumadas e vastas, e nas orlas das matas tornadas agradáveis pelos eremitérios dos ascetas, por todos os lados.
4.37.9
तांस्तांस्त्वमानय क्षिप्रं पृथिव्यां सर्ववानरान्।
सामदानादिभिः कल्पैर्वानरैर्वेगवत्तरैः ॥ ४.३७.९ ॥
Traze depressa todos aqueles macacos da terra, por meio de conciliação, dádivas e outros recursos, com macacos ainda mais velozes.
4.37.10
प्रेषिताः प्रथमं ये च मयाऽऽज्ञाता महाजवाः।
त्वरणार्थं तु भूयस्त्वं सम्प्रेषय हरीश्वरान् ॥ ४.३७.१० ॥
Aqueles macacos de grande velocidade enviados primeiro e a quem dei ordens; mas, para apressar, envia de novo esses senhores dos macacos.
4.37.11
ये प्रसक्ताश्च कामेषु दीर्घसूत्राश्च वानराः।
इहानयस्व तान् शीघ्रं सर्वानेव कपीश्वरान् ॥ ४.३७.११ ॥
Traze depressa para cá todos aqueles senhores dos macacos que estão absortos nos prazeres e são tardios.
4.37.12
अहोभिर्दशभिर्ये च नागच्छन्ति ममाज्ञया।
हन्तव्यास्ते दुरात्मानो राजशासनदूषकाः ॥ ४.३७.१२ ॥
Aqueles que não vierem por minha ordem em dez dias, esses malvados violadores do decreto real, devem ser mortos.
4.37.13
शतान्यथ सहस्राणि कोट्यश्च मम शासनात्।
प्रयान्तु कपिसिंहानां निदेशे मम ये स्थिताः ॥ ४.३७.१३ ॥
Por minha ordem, que partam centenas, milhares e dezenas de milhões dos leões entre os macacos que aguardam o meu comando.
4.37.14
मेघपर्वतसंकाशाश्छादयन्त इवाम्बरम्।
घोररूपाः कपिश्रेष्ठा यान्तु मच्छासनादितः ॥ ४.३७.१४ ॥
Como montanhas de nuvens, como se cobrissem o céu, que os terríveis melhores dos macacos partam daqui por minha ordem.
4.37.15
ते गतिज्ञा गतिं गत्वा पृथिव्यां सर्ववानराः।
आनयन्तु हरीन् सर्वांस्त्वरिताः शासनान्मम ॥ ४.३७.१५ ॥
Que aqueles macacos que conhecem os caminhos, tendo percorrido a terra, tragam depressa todos os macacos por minha ordem.
4.37.16
तस्य वानरराजस्य श्रुत्वा वायुसुतो वचः।
दिक्षु सर्वासु विक्रान्तान् प्रेषयामास वानरान् ॥ ४.३७.१६ ॥
Tendo ouvido as palavras do rei dos macacos, o filho do Vento enviou os valentes macacos em todas as direções.
4.37.17
ते पदं विष्णुविक्रान्तं पतत्त्रिज्योतिरध्वगाः।
प्रयाताः प्रहिता राज्ञा हरयस्तु क्षणेन वै ॥ ४.३७.१७ ॥
Enviados pelo rei, aqueles macacos partiram num instante, percorrendo o caminho das aves e das estrelas, como o passo de Viṣṇu.
4.37.18
ते समुद्रेषु गिरिषु वनेषु च सरस्सु च।
वानरा वानरान् सर्वान् रामहेतोरचोदयन् ॥ ४.३७.१८ ॥
Pelos oceanos, montanhas, florestas e lagos, aqueles macacos incitavam todos os macacos por causa de Rāma.
4.37.19
मृत्युकालोपमस्याज्ञां राजराजस्य वानराः।
सुग्रीवस्याययुः श्रुत्वा सुग्रीवभयशङ्किताः ॥ ४.३७.१९ ॥
Ao ouvir a ordem de Sugrīva, rei dos reis, semelhante à hora da morte, os macacos, temendo a ira de Sugrīva, vieram.
4.37.20
ततस्तेऽञ्जनसंकाशा गिरेस्तस्मान्महाबलाः।
तिस्रः कोट्यः प्लवंगानां निर्ययुर्यत्र राघवः ॥ ४.३७.२० ॥
Então aqueles poderosos macacos, escuros como o colírio, três crores de saltadores, partiram daquela montanha em direção ao lugar onde estava Rāghava.
4.37.21
अस्तं गच्छति यत्रार्कस्तस्मिन् गिरिवरे रताः।
संतप्तहेमवर्णाभास्तस्मात् कोट्यो दश च्युताः ॥ ४.३७.२१ ॥
Dez crores de macacos, da cor do ouro derretido, que se deleitavam naquela excelsa montanha onde o sol se põe, partiram dali.
4.37.22
कैलासशिखरेभ्यश्च सिंहकेसरवर्चसाम्।
ततः कोटिसहस्राणि वानराणां समागमन् ॥ ४.३७.२२ ॥
Dos picos do Kailāsa e macacos com o esplendor das crinas de leão; então se reuniram milhares de crores de macacos.
4.37.23
फलमूलेन जीवन्तो हिमवन्तमुपाश्रिताः।
तेषां कोटिसहस्राणां सहस्रं समवर्तत ॥ ४.३७.२३ ॥
Daqueles milhares de crores de macacos, que viviam de frutos e raízes e se haviam refugiado no Himālaya, reuniu-se mais um milhar.
4.37.24
अङ्गारकसमानानां भीमानां भीमकर्मणाम्।
विन्ध्याद् वानरकोटीनां सहस्राण्यपतन् द्रुतम् ॥ ४.३७.२४ ॥
Milhares de crores daqueles macacos temíveis, semelhantes a brasas, de feitos terríveis, desceram rapidamente do Vindhya.
4.37.25
क्षीरोदवेलानिलयास्तमालवनवासिनः।
नारिकेलाशनाश्चैव तेषां संख्या न विद्यते ॥ ४.३७.२५ ॥
Os que habitam as margens do oceano de leite, os que vivem nas florestas de tamāla e os que comem cocos — seu número não é conhecido.
4.37.26
वनेभ्यो गह्वरेभ्यश्च सरिद्भ्यश्च महाबलाः।
आगच्छद् वानरी सेना पिबन्तीव दिवाकरम् ॥ ४.३७.२६ ॥
Das florestas, das cavernas e dos rios vinha o poderoso exército de macacos, como se quisesse beber o sol.
4.37.27
ये तु त्वरयितुं याता वानराः सर्ववानरान्।
ते वीरा हिमवच्छैले ददृशुस्तं महाद्रुमम् ॥ ४.३७.२७ ॥
Aqueles valentes macacos que haviam partido para apressar todos os outros macacos viram aquela grande árvore na montanha do Himalaia.
4.37.28
तस्मिन् गिरिवरे पुण्ये यज्ञो माहेश्वरः पुरा।
सर्वदेवमनस्तोषो बभूव सुमनोरमः ॥ ४.३७.२८ ॥
Naquela montanha sagrada e excelente, há muito tempo, realizou-se um sacrifício de Māheśvara, que agradou à mente de todos os deuses e foi extremamente encantador.
4.37.29
अन्ननिस्यन्दजातानि मूलानि च फलानि च।
अमृतस्वादुकल्पानि ददृशुस्तत्र वानराः ॥ ४.३७.२९ ॥
Ali os macacos viram raízes e frutos nascidos do fluxo do alimento, de sabor semelhante ao néctar.
4.37.30
तदन्नसम्भवं दिव्यं फलमूलं मनोहरम्।
यः कश्चित् सकृदश्नाति मासं भवति तर्पितः ॥ ४.३७.३० ॥
Quem comer uma única vez daqueles frutos e raízes divinos e encantadores, nascidos daquele alimento, fica saciado por um mês inteiro.
4.37.31
तानि मूलानि दिव्यानि फलानि च फलाशनाः।
औषधानि च दिव्यानि जगृहुर्हरिपुंगवाः ॥ ४.३७.३१ ॥
Os melhores dos macacos, que se alimentam de frutos, pegaram aquelas raízes e frutos divinos, e as ervas divinas.
4.37.32
तस्माच्च यज्ञायतनात् पुष्पाणि सुरभीणि च।
आनिन्युर्वानरा गत्वा सुग्रीवप्रियकारणात् ॥ ४.३७.३२ ॥
E daquele recinto sacrificial, os macacos foram e trouxeram flores perfumadas para agradar a Sugrīva.
4.37.33
ते तु सर्वे हरिवराः पृथिव्यां सर्ववानरान्।
संचोदयित्वा त्वरितं यूथानां जग्मुरग्रतः ॥ ४.३७.३३ ॥
Todos aqueles excelentes macacos, tendo apressado rapidamente todos os macacos da terra, seguiram à frente dos bandos.
4.37.34
ते तु तेन मुहूर्तेन कपयः शीघ्रचारिणः।
किष्किन्धां त्वरया प्राप्ताः सुग्रीवो यत्र वानरः ॥ ४.३७.३४ ॥
Aqueles macacos de movimento veloz, naquele mesmo instante, chegaram depressa a Kiṣkindhā, onde estava o rei dos macacos Sugrīva.
4.37.35
ते गृहीत्वौषधीः सर्वाः फलमूलं च वानराः।
तं प्रतिग्राहयामासुर्वचनं चेदमब्रुवन् ॥ ४.३७.३५ ॥
Os macacos pegaram todas as ervas, frutos e raízes, fizeram-no recebê-los e disseram estas palavras.
4.37.36
सर्वे परिसृताः शैलाः सरितश्च वनानि च।
पृथिव्यां वानराः सर्वे शासनादुपयान्ति ते ॥ ४.३७.३६ ॥
Todas as montanhas, rios e florestas foram procuradas; todos os macacos da terra vêm por teu comando.
4.37.37
एवं श्रुत्वा ततो हृष्टः सुग्रीवः प्लवगाधिपः।
प्रतिजग्राह च प्रीतस्तेषां सर्वमुपायनम् ॥ ४.३७.३७ ॥
Ao ouvir isso, Sugrīva, senhor dos macacos, encantado, aceitou com alegria todas as suas oferendas.