वाल्मीकि रामायण · सर्ग 4.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.37.1
एवमुक्तस्तु सुग्रीवो लक्ष्मणेन महात्मना।
हनूमन्तं स्थितं पार्श्वे वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ४.३७.१ ॥
महात्मा लक्ष्मण के ऐसा कहने पर सुग्रीव ने पास खड़े हनुमान से यह वचन कहा।
4.37.2
महेन्द्रहिमवद्विन्ध्यकैलासशिखरेषु च।
मन्दरे पाण्डुशिखरे पञ्चशैलेषु ये स्थिताः ॥ ४.३७.२ ॥
महेंद्र, हिमालय, विंध्य और कैलास के शिखरों पर, मंदर पर, पाण्डु शिखर पर और पाँच पर्वतों पर जो (वानर) स्थित हैं—
4.37.3
तरुणादित्यवर्णेषु भ्राजमानेषु नित्यशः।
पर्वतेषु समुद्रान्ते पश्चिमस्यां तु ये दिशि ॥ ४.३७.३ ॥
जो तरुण सूर्य के रंग के, सदा चमकते पर्वतों पर, समुद्र के किनारे, और पश्चिम दिशा में रहते हैं—
4.37.4
आदित्यभवने चैव गिरौ संध्याभ्रसंनिभे।
पद्माचलवनं भीमाः संश्रिता हरिपुंगवाः ॥ ४.३७.४ ॥
सूर्य के भवन में, संध्या-मेघ के समान गिरि पर, पद्माचल के वन में आश्रय लिए हुए भयंकर श्रेष्ठ वानर—
4.37.5
अञ्जनाम्बुदसंकाशाः कुञ्जरेन्द्रमहौजसः।
अञ्जने पर्वते चैव ये वसन्ति प्लवंगमाः ॥ ४.३७.५ ॥
अंजन और मेघ के समान रंग वाले, गजराज जैसे महाबलशाली, और अंजन पर्वत पर जो वानर निवास करते हैं—
4.37.6
महाशैलगुहावासा वानराः कनकप्रभाः।
मेरुपार्श्वगताश्चैव ये च धूम्रगिरिं श्रिताः ॥ ४.३७.६ ॥
महान पर्वतों की गुफाओं में निवास करने वाले, स्वर्ण-आभा वाले वानर, जो मेरु के पार्श्व में स्थित हैं और जो धूम्रगिरि का आश्रय लिए हुए हैं—
4.37.7
तरुणादित्यवर्णाश्च पर्वते ये महारुणे।
पिबन्तो मधु मैरेयं भीमवेगाः प्लवंगमाः ॥ ४.३७.७ ॥
जो पर्वत महारुण पर तरुण सूर्य के समान वर्ण वाले हैं, भयंकर वेग वाले वे कपि मधु और मैरेय मदिरा पी रहे हैं।
4.37.8
वनेषु च सुरम्येषु सुगन्धिषु महत्सु च।
तापसाश्रमरम्येषु वनान्तेषु समन्ततः ॥ ४.३७.८ ॥
सुरम्य, सुगंधित और विशाल वनों में, तथा तापसों के आश्रमों से रमणीय वन-प्रांतों में चारों ओर (वानर हैं)।
4.37.9
तांस्तांस्त्वमानय क्षिप्रं पृथिव्यां सर्ववानरान्।
सामदानादिभिः कल्पैर्वानरैर्वेगवत्तरैः ॥ ४.३७.९ ॥
तुम उन-उन सब वानरों को शीघ्र पृथ्वी पर से ले आओ; साम, दान आदि उपायों से, अति वेगवान वानरों के द्वारा।
4.37.10
प्रेषिताः प्रथमं ये च मयाऽऽज्ञाता महाजवाः।
त्वरणार्थं तु भूयस्त्वं सम्प्रेषय हरीश्वरान् ॥ ४.३७.१० ॥
जो पहले भेजे गए थे और मेरे द्वारा आज्ञा पाए थे, वे महावेगी; पर शीघ्रता के लिए तुम फिर से उन वानरश्रेष्ठों को भेजो।
4.37.11
ये प्रसक्ताश्च कामेषु दीर्घसूत्राश्च वानराः।
इहानयस्व तान् शीघ्रं सर्वानेव कपीश्वरान् ॥ ४.३७.११ ॥
जो वानर कामभोगों में लिप्त हैं और देर लगाने वाले हैं, उन सब कपीश्वरों को शीघ्र यहाँ ले आओ।
4.37.12
अहोभिर्दशभिर्ये च नागच्छन्ति ममाज्ञया।
हन्तव्यास्ते दुरात्मानो राजशासनदूषकाः ॥ ४.३७.१२ ॥
जो दस दिनों के भीतर मेरी आज्ञा से नहीं आएँगे, वे दुष्टात्मा, राजाज्ञा के उल्लंघनकर्ता मारे जाने योग्य हैं।
4.37.13
शतान्यथ सहस्राणि कोट्यश्च मम शासनात्।
प्रयान्तु कपिसिंहानां निदेशे मम ये स्थिताः ॥ ४.३७.१३ ॥
मेरी आज्ञा से सैकड़ों, हज़ारों और करोड़ों, जो मेरे आदेश में खड़े हैं, वे सिंह-समान वानर प्रस्थान करें।
4.37.14
मेघपर्वतसंकाशाश्छादयन्त इवाम्बरम्।
घोररूपाः कपिश्रेष्ठा यान्तु मच्छासनादितः ॥ ४.३७.१४ ॥
मेघ और पर्वत के समान, मानो आकाश को ढक लेते हुए, भयंकर रूप वाले श्रेष्ठ वानर मेरी आज्ञा से यहाँ से चले जाएँ।
4.37.15
ते गतिज्ञा गतिं गत्वा पृथिव्यां सर्ववानराः।
आनयन्तु हरीन् सर्वांस्त्वरिताः शासनान्मम ॥ ४.३७.१५ ॥
वे मार्गों को जानने वाले सब वानर पृथ्वी पर मार्ग तय करके, शीघ्र मेरी आज्ञा से सभी वानरों को ले आएँ।
4.37.16
तस्य वानरराजस्य श्रुत्वा वायुसुतो वचः।
दिक्षु सर्वासु विक्रान्तान् प्रेषयामास वानरान् ॥ ४.३७.१६ ॥
वानरराज के उस वचन को सुनकर वायुपुत्र ने सभी दिशाओं में पराक्रमी वानरों को भेज दिया।
4.37.17
ते पदं विष्णुविक्रान्तं पतत्त्रिज्योतिरध्वगाः।
प्रयाताः प्रहिता राज्ञा हरयस्तु क्षणेन वै ॥ ४.३७.१७ ॥
राजा द्वारा भेजे गए वे वानर, विष्णु के डग-समान पथ और पक्षी-तारों के मार्ग पर चलते हुए, क्षण भर में ही निकल पड़े।
4.37.18
ते समुद्रेषु गिरिषु वनेषु च सरस्सु च।
वानरा वानरान् सर्वान् रामहेतोरचोदयन् ॥ ४.३७.१८ ॥
वे वानर समुद्रों, पर्वतों, वनों और सरोवरों में, राम के हेतु सब वानरों को प्रेरित करने लगे।
4.37.19
मृत्युकालोपमस्याज्ञां राजराजस्य वानराः।
सुग्रीवस्याययुः श्रुत्वा सुग्रीवभयशङ्किताः ॥ ४.३७.१९ ॥
मृत्युकाल के समान राजाओं के राजा सुग्रीव की आज्ञा सुनकर वानर, सुग्रीव के भय से शंकित होकर, (उनके पास) आए।
4.37.20
ततस्तेऽञ्जनसंकाशा गिरेस्तस्मान्महाबलाः।
तिस्रः कोट्यः प्लवंगानां निर्ययुर्यत्र राघवः ॥ ४.३७.२० ॥
तब वे अंजन के समान (काले) महाबली वानर उस पर्वत से तीन करोड़ की संख्या में निकले, जहाँ राघव (राम) थे।
4.37.21
अस्तं गच्छति यत्रार्कस्तस्मिन् गिरिवरे रताः।
संतप्तहेमवर्णाभास्तस्मात् कोट्यो दश च्युताः ॥ ४.३७.२१ ॥
जहाँ सूर्य अस्त होता है, उस श्रेष्ठ पर्वत पर रमे हुए, तपे हुए स्वर्ण की आभा वाले, उस (पर्वत) से दस करोड़ (वानर) निकलकर गिरे।
4.37.22
कैलासशिखरेभ्यश्च सिंहकेसरवर्चसाम्।
ततः कोटिसहस्राणि वानराणां समागमन् ॥ ४.३७.२२ ॥
कैलास के शिखरों से और सिंह की अयाल के समान तेजस्वी वानर, तब सहस्रों करोड़ वानर (वहाँ) एकत्र हुए।
4.37.23
फलमूलेन जीवन्तो हिमवन्तमुपाश्रिताः।
तेषां कोटिसहस्राणां सहस्रं समवर्तत ॥ ४.३७.२३ ॥
फल और मूल से जीवन-यापन करते हुए, हिमालय का आश्रय लेने वाले उन सहस्रों करोड़ों (वानरों) में से (एक) सहस्र (और एकत्र हुए)।
4.37.24
अङ्गारकसमानानां भीमानां भीमकर्मणाम्।
विन्ध्याद् वानरकोटीनां सहस्राण्यपतन् द्रुतम् ॥ ४.३७.२४ ॥
अंगारों के समान, भयंकर कर्म करने वाले, भीषण (वानरों) के सहस्रों कोटि वानर विन्ध्य पर्वत से शीघ्र ही उतर पड़े।
4.37.25
क्षीरोदवेलानिलयास्तमालवनवासिनः।
नारिकेलाशनाश्चैव तेषां संख्या न विद्यते ॥ ४.३७.२५ ॥
क्षीरसागर के तट पर रहने वाले, तमाल वनों में बसने वाले और नारियल खाने वाले उन (वानरों) की संख्या ज्ञात नहीं है।
4.37.26
वनेभ्यो गह्वरेभ्यश्च सरिद्भ्यश्च महाबलाः।
आगच्छद् वानरी सेना पिबन्तीव दिवाकरम् ॥ ४.३७.२६ ॥
वनों, गुफाओं और नदियों से महाबली वानरों की सेना आ रही थी, मानो सूर्य को पी जाना चाहती हो।
4.37.27
ये तु त्वरयितुं याता वानराः सर्ववानरान्।
ते वीरा हिमवच्छैले ददृशुस्तं महाद्रुमम् ॥ ४.३७.२७ ॥
जो वानर सभी वानरों को शीघ्र बुलाने गए थे, उन वीरों ने हिमालय पर्वत पर उस महान वृक्ष को देखा।
4.37.28
तस्मिन् गिरिवरे पुण्ये यज्ञो माहेश्वरः पुरा।
सर्वदेवमनस्तोषो बभूव सुमनोरमः ॥ ४.३७.२८ ॥
उस पवित्र श्रेष्ठ पर्वत पर पूर्वकाल में माहेश्वर यज्ञ हुआ था, जो सभी देवताओं के मन को तृप्त करने वाला और अत्यंत मनोरम था।
4.37.29
अन्ननिस्यन्दजातानि मूलानि च फलानि च।
अमृतस्वादुकल्पानि ददृशुस्तत्र वानराः ॥ ४.३७.२९ ॥
वहाँ वानरों ने अन्न के रस से उत्पन्न, अमृत के समान स्वादिष्ट मूल और फल देखे।
4.37.30
तदन्नसम्भवं दिव्यं फलमूलं मनोहरम्।
यः कश्चित् सकृदश्नाति मासं भवति तर्पितः ॥ ४.३७.३० ॥
उस अन्न से उत्पन्न दिव्य और मनोहर फल-मूल को जो कोई एक बार भी खा लेता है, वह एक मास तक तृप्त रहता है।
4.37.31
तानि मूलानि दिव्यानि फलानि च फलाशनाः।
औषधानि च दिव्यानि जगृहुर्हरिपुंगवाः ॥ ४.३७.३१ ॥
वे दिव्य मूल और फल, तथा दिव्य औषधियाँ भी, फल खाने वाले श्रेष्ठ वानरों ने ले लीं।
4.37.32
तस्माच्च यज्ञायतनात् पुष्पाणि सुरभीणि च।
आनिन्युर्वानरा गत्वा सुग्रीवप्रियकारणात् ॥ ४.३७.३२ ॥
और उस यज्ञ-स्थान से वानर जाकर सुग्रीव को प्रसन्न करने के लिए सुगंधित पुष्प भी ले आए।
4.37.33
ते तु सर्वे हरिवराः पृथिव्यां सर्ववानरान्।
संचोदयित्वा त्वरितं यूथानां जग्मुरग्रतः ॥ ४.३७.३३ ॥
वे सभी श्रेष्ठ वानर पृथ्वी पर के सब वानरों को शीघ्रता से प्रेरित करके यूथों के आगे-आगे चले गए।
4.37.34
ते तु तेन मुहूर्तेन कपयः शीघ्रचारिणः।
किष्किन्धां त्वरया प्राप्ताः सुग्रीवो यत्र वानरः ॥ ४.३७.३४ ॥
वे शीघ्रगामी वानर उसी क्षण में त्वरा से किष्किन्धा पहुँच गए, जहाँ वानरराज सुग्रीव थे।
4.37.35
ते गृहीत्वौषधीः सर्वाः फलमूलं च वानराः।
तं प्रतिग्राहयामासुर्वचनं चेदमब्रुवन् ॥ ४.३७.३५ ॥
सब औषधियाँ और फल-मूल लेकर वानरों ने उन्हें (सुग्रीव को) ग्रहण कराया, और यह वचन कहा।
4.37.36
सर्वे परिसृताः शैलाः सरितश्च वनानि च।
पृथिव्यां वानराः सर्वे शासनादुपयान्ति ते ॥ ४.३७.३६ ॥
सभी पर्वत, नदियाँ और वन खोजे जा चुके हैं; पृथ्वी के सभी वानर आपकी आज्ञा से लौट रहे हैं।
4.37.37
एवं श्रुत्वा ततो हृष्टः सुग्रीवः प्लवगाधिपः।
प्रतिजग्राह च प्रीतस्तेषां सर्वमुपायनम् ॥ ४.३७.३७ ॥
यह सुनकर प्रसन्न हुए वानरराज सुग्रीव ने उन सबके सभी उपहार प्रेमपूर्वक स्वीकार किए।