رامايانا فالميكي · السارغا 4.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.39.1
बाहुभ्यां सम्परिष्वज्य प्रत्युवाच कृताञ्जलिम् ॥ ४.३९.१ ॥
عانقه بذراعيه بقوة، ورد راما على سوغريفا الذي كان واقفًا بيدين مضمومتين.
4.39.2
यदिन्द्रो वर्षते वर्षं न तच्चित्रं भविष्यति।
आदित्योऽसौ सहस्रांशुः कुर्याद् वितिमिरं नभः ॥ ४.३९.२ ॥
إن أمطر إندرا فلا عجب في ذلك؛ وذلك الشمس ذات الألف شعاع تزيل الظلمة عن السماء.
4.39.3
चन्द्रमा रजनीं कुर्यात् प्रभया सौम्य निर्मलाम्।
त्वद्विधो वापि मित्राणां प्रीतिं कुर्यात् परंतप ॥ ४.३९.३ ॥
القمر يجعل الليل نقيًا بضيائه، أيها اللطيف؛ ومن هو مثلك، يا مُحرق الأعداء، يجلب الفرح للأصدقاء.
4.39.4
एवं त्वयि न तच्चित्रं भवेद् यत् सौम्य शोभनम्।
जानाम्यहं त्वां सुग्रीव सततं प्रियवादिनम् ॥ ४.३९.४ ॥
ليس عجيبًا أن يكون فيك هذا السلوك الحسن، أيها اللطيف؛ فأنا أعرفك يا سوغريفا، قائلًا دائمًا للكلام الطيب.
4.39.5
त्वत्सनाथः सखे संख्ये जेतास्मि सकलानरीन्।
त्वमेव मे सुहृन्मित्रं साहाय्यं कर्तुमर्हसि ॥ ४.३९.५ ॥
بحمايتك أيها الصديق، سأغلب جميع أعدائي في المعركة. أنت وحدك حليفي وصديقي؛ عليك أن تمد لي يد العون.
4.39.6
जहारात्मविनाशाय मैथिलीं राक्षसाधमः।
वञ्चयित्वा तु पौलोमीमनुह्लादो यथा शचीम् ॥ ४.३९.६ ॥
أحط الرakshasa اختطف مايثيلي لهلاك نفسه، كما اختطف أنوهراد شاتشي بعد أن خدع باولوميي.
4.39.7
नचिरात् तं वधिष्यामि रावणं निशितैः शरैः।
पौलोम्याः पितरं दृप्तं शतक्रतुरिवारिहा ॥ ४.३९.७ ॥
سأقتل راوانا قريبًا بسهام حادة، كما قتل شاتاكراتو، قاتل الأعداء، والد باولومي المتكبر.
4.39.8
एतस्मिन्नन्तरे चैव रजः समभिवर्तत।
उष्णतीव्रां सहस्रांशोश्छादयद् गगने प्रभाम् ॥ ४.३९.८ ॥
وفي تلك الأثناء ارتفع غبار غطّى في السماء ضياء الشمس ذات الألف شعاع الحارّ الشديد.
4.39.9
दिशः पर्याकुलाश्चासंस्तमसा तेन दूषिताः।
चचाल च मही सर्वा सशैलवनकानना ॥ ४.३९.९ ॥
اضطربت الجهات وأظلمت بذلك الظلام، ورجفت الأرض كلها بجبالها وغاباتها وأحراشها.
4.39.10
ततो नगेन्द्रसंकाशैस्तीक्ष्णदंष्ट्रैर्महाबलैः।
कृत्स्ना संछादिता भूमिरसंख्येयैः प्लवंगमैः ॥ ४.३९.१० ॥
ثم غُطّيت الأرض كلها بقرود لا تُحصى، كأنها جبال، حادة الأنياب، عظيمة القوة.
4.39.11
निमेषान्तरमात्रेण ततस्तैर्हरियूथपैः।
कोटीशतपरीवारैर्वानरैर्हरियूथपैः ॥ ४.३९.११ ॥
وفي لحظة، ثم امتلأت الأرض بأولئك قادة أسراب القرود، والقرود ذات الحاشية بمئات الملايين، وقادة أسراب القرود مرة أخرى.
4.39.12
नादेयैः पार्वतेयैश्च सामुद्रैश्च महाबलैः।
हरिभिर्मेघनिर्ह्रादैरन्यैश्च वनवासिभिः ॥ ४.३९.१२ ॥
بالقرود الشديدة القوة من الأنهار والجبال والبحر، وبالقرود التي تزأر كالسحب الرعدية، وبقرود أخرى من سكان الغابات (امتلأت الأرض).
4.39.13
तरुणादित्यवर्णैश्च शशिगौरैश्च वानरैः।
पद्मकेसरवर्णैश्च श्वेतैर्हेमकृतालयैः ॥ ४.३९.१३ ॥
مع القرود ذوات لون الشمس الفتية، البيضاء كالقمر، ذوات لون طلع اللوتس، البيض، الذين لهم مساكن من ذهب.
4.39.14
कोटीसहस्रैर्दशभिः श्रीमान् परिवृतस्तदा।
वीरः शतबलिर्नाम वानरः प्रत्यदृश्यत ॥ ४.३९.१४ ॥
ظهر حينئذ القرد البطل المهيب المسمى شتبلي، محاطًا بعشرة آلاف كرور من القرود.
4.39.15
ततः काञ्चनशैलाभस्ताराया वीर्यवान् पिता।
अनेकैर्बहुसाहस्रैः कोटिभिः प्रत्यदृश्यत ॥ ४.३९.१५ ॥
ثم ظهر والد تارا الجبار، المتلألئ كجبل من ذهب، مع عدد كبير من ألوف الكرور من القرود.
4.39.16
तथापरेण कोटीनां सहस्रेण समन्वितः।
पिता रुमायाः सम्प्राप्तः सुग्रीवश्वशुरो विभुः ॥ ४.३९.१६ ॥
وكذلك أتى من جهة أخرى والد رومَا، حمو سوغريفا، القدير، ومعه ألف كرور من القرود.
4.39.17
पद्मकेसरसंकाशस्तरुणार्कनिभाननः।
बुद्धिमान् वानरश्रेष्ठः सर्ववानरसत्तमः ॥ ४.३९.१७ ॥
متلألئ كطلع اللوتس، وجهه كالشمس الفتية، حكيم، أفضل القرود، أشرفها جميعًا.
4.39.18
अनेकैर्बहुसाहस्त्रैर्वानराणां समन्वितः।
पिता हनुमतः श्रीमान् केसरी प्रत्यदृश्यत ॥ ४.३९.१८ ॥
ظهر والد هانومان المهيب، كيساري، مصحوبًا بعدد كبير من ألوف القرود.
4.39.19
गोलाङ्गूलमहाराजो गवाक्षो भीमविक्रमः।
वृतः कोटिसहस्रेण वानराणामदृश्यत ॥ ४.३९.१९ ॥
ظهر غافاكشا، الملك العظيم من قبيلة ذيل الlangur، ذو البأس المخيف، محاطًا بألف كرور من الفانارا.
4.39.20
ऋक्षाणां भीमवेगानां धूम्रः शत्रुनिबर्हणः।
वृतः कोटिसहस्राभ्यां द्वाभ्यां समभिवर्तत ॥ ४.३९.२० ॥
ظهر دهومرا، مُهلِك الأعداء من الدببة ذات السرعة المرعبة، متقدمًا محاطًا بألفي كرور.
4.39.21
महाचलनिभैर्घोरैः पनसो नाम यूथपः।
आजगाम महावीर्यस्तिसृभिः कोटिभिर्वृतः ॥ ४.३९.२१ ॥
جاء بانَسا، قائد الفرقة، المهيب كالجبال العظيمة، ذو البأس الكبير، محاطًا بثلاثة كرور من الفانارا.
4.39.22
नीलाञ्जनचयाकारो नीलो नामैष यूथपः।
अदृश्यत महाकायः कोटिभिर्दशभिर्वृतः ॥ ४.३९.२२ ॥
ظهر نيلا، قائد الفرقة، ذو الهيئة ككومة من الكحل الأزرق، عظيم الجسم، محاطًا بعشرة كرور من الفانارا.
4.39.23
ततः काञ्चनशैलाभो गवयो नाम यूथपः।
आजगाम महावीर्यः कोटिभिः पञ्चभिर्वृतः ॥ ४.३९.२३ ॥
ثم جاء غافايا، قائد الفرقة، المتلألئ كجبل من ذهب، ذو البأس الكبير، محاطًا بخمسة كرور من الفانارا.
4.39.24
दरीमुखश्च बलवान् यूथपोऽभ्याययौ तदा।
वृतः कोटिसहस्रेण सुग्रीवं समवस्थितः ॥ ४.३९.२४ ॥
جاء دارِيموخا، قائد الفرقة القوي، آنذاك محاطًا بألف كرور من الفانارا، ووقف بالقرب من سوغريفا.
4.39.25
मैन्दश्च द्विविदश्चोभावश्विपुत्रौ महाबलौ।
कोटिकोटिसहस्रेण वानराणामदृश्यताम् ॥ ४.३९.२५ ॥
ظهر مايندا و دفيدا، ابنا الأشفين ذوا القوة العظيمة، ومعهما آلاف الملايين من الفانارا.
4.39.26
गजश्च बलवान् वीरस्तिसृभिः कोटिभिर्वृतः।
आजगाम महातेजाः सुग्रीवस्य समीपतः ॥ ४.३९.२६ ॥
جاء الجبار البطل غاجا، عظيم البهاء، محاطًا بثلاثين مليون فانارا، إلى قرب سوغريفا.
4.39.27
ऋक्षराजो महातेजा जाम्बवान्नाम नामतः।
कोटिभिर्दशभिर्व्याप्तः सुग्रीवस्य वशे स्थितः ॥ ४.३९.२७ ॥
كان جامبافان، ملك الدببة، عظيم البهاء، مصحوبًا بعشرة ملايين، واقفًا تحت إمرة سوغريفا.
4.39.28
रुमणो नाम तेजस्वी विक्रान्तैर्वानरैर्वृतः।
आगतो बलवांस्तूर्णं कोटीशतसमावृतः ॥ ४.३९.२८ ॥
وصل روماناس، المتألق القوي، محاطًا بفانارا شجعان، مسرعًا، ومحاطًا بمئات الملايين.
4.39.29
ततः कोटिसहस्राणां सहस्रेण शतेन च।
पृष्ठतोऽनुगतः प्राप्तो हरिभिर्गन्धमादनः ॥ ४.३९.२९ ॥
ثم وصل غاندهاماداناس، يتبعه من خلفه آلاف الملايين، وألف ومائة قرد.
4.39.30
ततः पद्मसहस्रेण वृतः शङ्कुशतेन च।
युवराजोऽङ्गदः प्राप्तः पितुस्तुल्यपराक्रमः ॥ ४.३९.३० ॥
ثم وصل ولي العهد أنغادا، محاطًا بألف بادما ومئة شانكو، شجاعته مساوية لشجاعة أبيه.
4.39.31
ततस्ताराद्युतिस्तारो हरिभिर्भीमविक्रमैः।
पञ्चभिर्हरिकोटीभिर्दूरतः पर्यदृश्यत ॥ ४.३९.३१ ॥
ثم ظهر من بعيد تارا، ذو بريق تارا، مع خمسة كروريات من القرود ذوي البأس المرعب.
4.39.32
इन्द्रजानुः कविर्वीरो यूथपः प्रत्यदृश्यत।
एकादशानां कोटीनामीश्वरस्तैश्च संवृतः ॥ ४.३९.३२ ॥
ظهر البطل إندراجانو، القائد كافي، سيد أحد عشر كروريًا، محاطًا بهم.
4.39.33
ततो रम्भस्त्वनुप्राप्तस्तरुणादित्यसंनिभः।
अयुतेन वृतश्चैव सहस्रेण शतेन च ॥ ४.३९.३३ ॥
ثم وصل رامبا، مشابهًا للشمس الفتية، محاطًا بعشرة آلاف وألف ومئة.
4.39.34
ततो यूथपतिर्वीरो दुर्मुखो नाम वानरः।
प्रत्यदृश्यत कोटीभ्यां द्वाभ्यां परिवृतो बली ॥ ४.३९.३४ ॥
ثم ظهر البطل دورموخا، قائد قطيع الفانارا، القوي، محاطًا بكروريين من القرود.
4.39.35
कैलासशिखराकारैर्वानरैर्भीमविक्रमैः।
वृतः कोटिसहस्रेण हनुमान् प्रत्यदृश्यत ॥ ४.३९.३५ ॥
ظهر هانومان، محاطًا بألف كروري من القرود، بأجسام كقمم كايلاسا، ذوي بأس مرعب.
4.39.36
नलश्चापि महावीर्यः संवृतो द्रुमवासिभिः।
कोटीशतेन सम्प्राप्तः सहस्रेण शतेन च ॥ ४.३९.३६ ॥
وصل نالا أيضًا، عظيم القوة، محاطًا بالقرود الساكنة في الأشجار: مئة كروري وألف ومئة.
4.39.37
ततो दधिमुखः श्रीमान् कोटिभिर्दशभिर्वृतः।
सम्प्राप्तोऽभिनदंस्तस्य सुग्रीवस्य महात्मनः ॥ ४.३९.३७ ॥
ثم جاء الجليل دَدهِيموخا محاطًا بعشرة كوتي من الفانارا، وبلغ يزأر أمام الكريم سوغريفا.
4.39.38
शरभः कुमुदो वह्निर्वानरो रंह एव च।
एते चान्ये च बहवो वानराः कामरूपिणः ॥ ४.३९.३८ ॥
شَرَبهَ، وكُمودا، وفهني، والفانارا رَنهَ، وهؤلاء وكثير غيرهم من الفانارا القادرين على تغيير هيئتهم كما يشاؤون.
4.39.39
आवृत्य पृथिवीं सर्वां पर्वतांश्च वनानि च।
यूथपाः समनुप्राप्ता येषां संख्या न विद्यते ॥ ४.३९.३९ ॥
وصل قادة الجموع يغطون الأرض كلها والجبال والغابات، ولا يُعرف عددهم.
4.39.40
आगताश्च निविष्टाश्च पृथिव्यां सर्ववानराः।
आप्लवन्तः प्लवन्तश्च गर्जन्तश्च प्लवंगमाः।
अभ्यवर्तन्त सुग्रीवं सूर्यमभ्रगणा इव ॥ ४.३९.४० ॥
جاءت جميع الفانارا ونزلت على الأرض؛ وهي تقفز وتثب وتزأر، اقتربت تلك القافزات القرود من سوغريفا كما تتجه سحب الغيوم نحو الشمس.
4.39.41
कुर्वाणा बहुशब्दांश्च प्रकृष्टा बाहुशालिनः।
शिरोभिर्वानरेन्द्राय सुग्रीवाय न्यवेदयन् ॥ ४.३९.४१ ॥
وهي تُحدث أصواتًا كثيرة، انحنت تلك الفانارا الفضلاء ذوو الأذرع القوية برؤوسها، وأعلنت قدومها لسوغريفا، سيد الفانارا.
4.39.42
अपरे वानरश्रेष्ठाः संगम्य च यथोचितम्।
सुग्रीवेण समागम्य स्थिताः प्राञ्जलयस्तदा ॥ ४.३९.४२ ॥
والفانارا الفضلاء الآخرون، إذ اقتربوا على الوجه اللائق والتقوا سوغريفا، وقفوا حينئذ مُشيرين بأكفّهم المضمومة.
4.39.43
सुग्रीवस्त्वरितो रामे सर्वांस्तान् वानरर्षभान्।
निवेदयित्वा धर्मज्ञः स्थितः प्राञ्जलिरब्रवीत् ॥ ४.३९.४३ ॥
قدّم سوغريفا، المسرع العارف بالدارما، جميع أولئك زعماء القرود إلى راما، ثم وقف مُقِلّ اليدين وتكلم.
4.39.44
यथासुखं पर्वतनिर्झरेषु
वनेषु सर्वेषु च वानरेन्द्राः।
निवेशयित्वा विधिवद् बलानि
बलं बलज्ञः प्रतिपत्तुमीष्टे ॥ ४.३९.४४ ॥
بعد أن يُسكن ملوك القرود بيسر بين جداول الجبال وفي كل الغابات، ويُقيم الجيوش على الوجه الصحيح، فإن من يعرف القوة هو القادر على تدبير تلك القوة.