ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 4.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.39.1
बाहुभ्यां सम्परिष्वज्य प्रत्युवाच कृताञ्जलिम् ॥ ४.३९.१ ॥
ಎರಡು ಬಾಹುಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಗಾಢವಾಗಿ ಆಲಿಂಗಿಸಿ, ಕೈಮುಗಿದು ನಿಂತಿದ್ದ ಅವನಿಗೆ (ರಾಮ) ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
4.39.2
यदिन्द्रो वर्षते वर्षं न तच्चित्रं भविष्यति।
आदित्योऽसौ सहस्रांशुः कुर्याद् वितिमिरं नभः ॥ ४.३९.२ ॥
ಇಂದ್ರನು ಮಳೆ ಸುರಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯವಿಲ್ಲ; ಸಹಸ್ರಕಿರಣನಾದ ಆ ಸೂರ್ಯನು ಆಕಾಶವನ್ನು ಅಂಧಕಾರರಹಿತವಾಗಿಸುತ್ತಾನೆ.
4.39.3
चन्द्रमा रजनीं कुर्यात् प्रभया सौम्य निर्मलाम्।
त्वद्विधो वापि मित्राणां प्रीतिं कुर्यात् परंतप ॥ ४.३९.३ ॥
ಚಂದ್ರನು ತನ್ನ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಲಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ, ಸೌಮ್ಯನೇ; ಶತ್ರುತಾಪಕನೇ, ನಿನ್ನಂತಹವನೂ ಮಿತ್ರರಿಗೆ ಸಂತೋಷ ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
4.39.4
एवं त्वयि न तच्चित्रं भवेद् यत् सौम्य शोभनम्।
जानाम्यहं त्वां सुग्रीव सततं प्रियवादिनम् ॥ ४.३९.४ ॥
ಹೀಗೆ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಶುಭ ನಡತೆ ಇರುವುದು ಆಶ್ಚರ್ಯವಲ್ಲ, ಸೌಮ್ಯನೇ; ಸುಗ್ರೀವ, ಸದಾ ಪ್ರಿಯವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವವನೆಂದು ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಲ್ಲೆ.
4.39.5
त्वत्सनाथः सखे संख्ये जेतास्मि सकलानरीन्।
त्वमेव मे सुहृन्मित्रं साहाय्यं कर्तुमर्हसि ॥ ४.३९.५ ॥
ಸ್ನೇಹಿತನೇ, ನಿನ್ನ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವೆನು; ನೀನೇ ನನ್ನ ಹಿತೈಷಿ ಮತ್ತು ಮಿತ್ರ, ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕು.
4.39.6
जहारात्मविनाशाय मैथिलीं राक्षसाधमः।
वञ्चयित्वा तु पौलोमीमनुह्लादो यथा शचीम् ॥ ४.३९.६ ॥
ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿ ಅಧಮನಾದ ಅವನು ತನ್ನ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು (ಸೀತೆಯನ್ನು) ಅಪಹರಿಸಿದನು; ಅನುಹ್ರಾದನು ಪೌಲೋಮಿ ಶಚಿಯನ್ನು ಮೋಸದಿಂದ ಅಪಹರಿಸಿದಂತೆ.
4.39.7
नचिरात् तं वधिष्यामि रावणं निशितैः शरैः।
पौलोम्याः पितरं दृप्तं शतक्रतुरिवारिहा ॥ ४.३९.७ ॥
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆ ಗರ್ವಿಷ್ಠ ರಾವಣನನ್ನು ನಾನು ವಧಿಸುವೆನು; ಪೌಲೋಮಿಯ ಗರ್ವಿಷ್ಠ ತಂದೆಯನ್ನು ಶತ್ರುಹಂತಕ ಶತಕ್ರತು (ಇಂದ್ರ) ವಧಿಸಿದಂತೆ.
4.39.8
एतस्मिन्नन्तरे चैव रजः समभिवर्तत।
उष्णतीव्रां सहस्रांशोश्छादयद् गगने प्रभाम् ॥ ४.३९.८ ॥
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಧೂಳು ಎದ್ದು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಹಸ್ರಾಂಶು (ಸೂರ್ಯ)ನ ಉರಿಯುವ ತೀವ್ರ ಪ್ರಭೆಯನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿತು.
4.39.9
दिशः पर्याकुलाश्चासंस्तमसा तेन दूषिताः।
चचाल च मही सर्वा सशैलवनकानना ॥ ४.३९.९ ॥
ಆ ಕತ್ತಲಿನಿಂದ ದಿಕ್ಕುಗಳು ಕಳವಳಗೊಂಡು ಮಸುಕಾದವು; ಪರ್ವತ, ವನ, ಕಾನನಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಡೀ ಭೂಮಿ ನಡುಗಿತು.
4.39.10
ततो नगेन्द्रसंकाशैस्तीक्ष्णदंष्ट्रैर्महाबलैः।
कृत्स्ना संछादिता भूमिरसंख्येयैः प्लवंगमैः ॥ ४.३९.१० ॥
ಆಗ ಪರ್ವತರಾಜರಂತಿರುವ, ಹರಿತ ಕೋರೆಗಳ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಗಳಾದ ಅಸಂಖ್ಯ ವಾನರರಿಂದ ಇಡೀ ಭೂಮಿ ಆವೃತವಾಯಿತು.
4.39.11
निमेषान्तरमात्रेण ततस्तैर्हरियूथपैः।
कोटीशतपरीवारैर्वानरैर्हरियूथपैः ॥ ४.३९.११ ॥
ಒಂದೇ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಆ ವಾನರ ಯೂಥಪತಿಗಳಿಂದ, ನೂರು ಕೋಟಿ ಪರಿವಾರದ ವಾನರರಿಂದ, ವಾನರ ಯೂಥಪತಿಗಳಿಂದ (ಭೂಮಿ ತುಂಬಿತು).
4.39.12
नादेयैः पार्वतेयैश्च सामुद्रैश्च महाबलैः।
हरिभिर्मेघनिर्ह्रादैरन्यैश्च वनवासिभिः ॥ ४.३९.१२ ॥
ನದಿ, ಪರ್ವತ ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರ ಪ್ರದೇಶಗಳ ಮಹಾಬಲ ವಾನರರಿಂದ, ಮೇಘಗರ್ಜನೆಯಂತೆ ಘರ್ಜಿಸುವ ವಾನರರಿಂದ, ಇತರ ವನವಾಸಿ ವಾನರರಿಂದ (ಭೂಮಿ ತುಂಬಿತು).
4.39.13
तरुणादित्यवर्णैश्च शशिगौरैश्च वानरैः।
पद्मकेसरवर्णैश्च श्वेतैर्हेमकृतालयैः ॥ ४.३९.१३ ॥
ಎಳೆಯ ಸೂರ್ಯನ ವರ್ಣದ, ಚಂದ್ರನಂತೆ ಬಿಳಿಯ, ಕಮಲದ ಕೇಸರದ ವರ್ಣದ, ಬಿಳಿಯ, ಸುವರ್ಣ ನಿವಾಸಗಳುಳ್ಳ ವಾನರರೊಂದಿಗೆ.
4.39.14
कोटीसहस्रैर्दशभिः श्रीमान् परिवृतस्तदा।
वीरः शतबलिर्नाम वानरः प्रत्यदृश्यत ॥ ४.३९.१४ ॥
ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಕೋಟಿ ವಾನರರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ತೇಜಸ್ವಿ ವೀರ ಶತಬಲಿ ಎಂಬ ವಾನರ ಆಗ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.
4.39.15
ततः काञ्चनशैलाभस्ताराया वीर्यवान् पिता।
अनेकैर्बहुसाहस्रैः कोटिभिः प्रत्यदृश्यत ॥ ४.३९.१५ ॥
ಆಗ ಚಿನ್ನದ ಪರ್ವತದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ, ತಾರೆಯ ಪರಾಕ್ರಮಿ ತಂದೆ ಅನೇಕ ಸಾವಿರ ಕೋಟಿ ವಾನರರೊಂದಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.
4.39.16
तथापरेण कोटीनां सहस्रेण समन्वितः।
पिता रुमायाः सम्प्राप्तः सुग्रीवश्वशुरो विभुः ॥ ४.३९.१६ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆಯಿಂದ ಸಾವಿರ ಕೋಟಿ ವಾನರರೊಂದಿಗೆ ರುಮೆಯ ತಂದೆ, ಸುಗ್ರೀವನ ಮಾವ, ಸಮರ್ಥನು ಬಂದು ಸೇರಿದನು.
4.39.17
पद्मकेसरसंकाशस्तरुणार्कनिभाननः।
बुद्धिमान् वानरश्रेष्ठः सर्ववानरसत्तमः ॥ ४.३९.१७ ॥
ಕಮಲದ ಕೇಸರದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ, ಎಳೆಯ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಮುಖವುಳ್ಳ, ಬುದ್ಧಿವಂತ, ವಾನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಎಲ್ಲ ವಾನರರಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ.
4.39.18
अनेकैर्बहुसाहस्त्रैर्वानराणां समन्वितः।
पिता हनुमतः श्रीमान् केसरी प्रत्यदृश्यत ॥ ४.३९.१८ ॥
ಅನೇಕ ಸಾವಿರ ವಾನರರೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿದ ಹನುಮಂತನ ತೇಜಸ್ವಿ ತಂದೆ ಕೇಸರಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.
4.39.19
गोलाङ्गूलमहाराजो गवाक्षो भीमविक्रमः।
वृतः कोटिसहस्रेण वानराणामदृश्यत ॥ ४.३९.१९ ॥
ಗೋಲಾಂಗೂಲ ಮಹಾರಾಜ ಗವಾಕ್ಷ, ಭಯಂಕರ ಪರಾಕ್ರಮಿ, ವಾನರರ ಸಾವಿರ ಕೋಟಿಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟವನಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿದನು.
4.39.20
ऋक्षाणां भीमवेगानां धूम्रः शत्रुनिबर्हणः।
वृतः कोटिसहस्राभ्यां द्वाभ्यां समभिवर्तत ॥ ४.३९.२० ॥
ಭಯಂಕರ ವೇಗದ ಕರಡಿಗಳ ಶತ್ರುನಾಶಕ ಧೂಮ್ರ, ಎರಡು ಸಾವಿರ ಕೋಟಿಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು ಸಮೀಪಿಸಿದನು.
4.39.21
महाचलनिभैर्घोरैः पनसो नाम यूथपः।
आजगाम महावीर्यस्तिसृभिः कोटिभिर्वृतः ॥ ४.३९.२१ ॥
ದೊಡ್ಡ ಬೆಟ್ಟಗಳಂತೆ ಭಯಂಕರರಾದ ಯೂಥಪತಿ ಪನಸ, ಮಹಾವೀರ್ಯ, ಮೂರು ಕೋಟಿ ವಾನರರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು ಬಂದನು.
4.39.22
नीलाञ्जनचयाकारो नीलो नामैष यूथपः।
अदृश्यत महाकायः कोटिभिर्दशभिर्वृतः ॥ ४.३९.२२ ॥
ನೀಲಾಂಜನದ ರಾಶಿಯಂತಹ ಆಕಾರದ, ಮಹಾಕಾಯ ಯೂಥಪತಿ ನೀಲ, ಹತ್ತು ಕೋಟಿ ವಾನರರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು ಕಾಣಿಸಿದನು.
4.39.23
ततः काञ्चनशैलाभो गवयो नाम यूथपः।
आजगाम महावीर्यः कोटिभिः पञ्चभिर्वृतः ॥ ४.३९.२३ ॥
ಆಗ ಚಿನ್ನದ ಬೆಟ್ಟದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಯೂಥಪತಿ ಗವಯ, ಮಹಾವೀರ್ಯ, ಐದು ಕೋಟಿ ವಾನರರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು ಬಂದನು.
4.39.24
दरीमुखश्च बलवान् यूथपोऽभ्याययौ तदा।
वृतः कोटिसहस्रेण सुग्रीवं समवस्थितः ॥ ४.३९.२४ ॥
ಬಲಶಾಲಿ ಯೂಥಪತಿ ದರೀಮುಖ ಆಗ ಸಾವಿರ ಕೋಟಿ ವಾನರರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು ಬಂದು ಸುಗ್ರೀವನ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ನಿಂತನು.
4.39.25
मैन्दश्च द्विविदश्चोभावश्विपुत्रौ महाबलौ।
कोटिकोटिसहस्रेण वानराणामदृश्यताम् ॥ ४.३९.२५ ॥
ಅಶ್ವಿನಿ ದೇವತೆಗಳ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಪುತ್ರರಾದ ಮೈಂದ ಮತ್ತು ದ್ವಿವಿದರು ವಾನರರ ಕೋಟಿ ಕೋಟಿ ಸಹಸ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು.
4.39.26
गजश्च बलवान् वीरस्तिसृभिः कोटिभिर्वृतः।
आजगाम महातेजाः सुग्रीवस्य समीपतः ॥ ४.३९.२६ ॥
ಬಲಶಾಲಿ ವೀರ ಗಜನು, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯು, ಮೂರು ಕೋಟಿ ವಾನರರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು ಸುಗ್ರೀವನ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬಂದನು.
4.39.27
ऋक्षराजो महातेजा जाम्बवान्नाम नामतः।
कोटिभिर्दशभिर्व्याप्तः सुग्रीवस्य वशे स्थितः ॥ ४.३९.२७ ॥
ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಋಕ್ಷರಾಜ ಜಾಂಬವಂತನು ಹತ್ತು ಕೋಟಿಯಿಂದ ಆವೃತನಾಗಿ ಸುಗ್ರೀವನ ವಶದಲ್ಲಿ ನಿಂತನು.
4.39.28
रुमणो नाम तेजस्वी विक्रान्तैर्वानरैर्वृतः।
आगतो बलवांस्तूर्णं कोटीशतसमावृतः ॥ ४.३९.२८ ॥
ರುಮಣ ಎಂಬ ತೇಜಸ್ವಿ, ಬಲಶಾಲಿ, ಪರಾಕ್ರಮಿ ವಾನರರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ನೂರು ಕೋಟಿಗಳಿಂದ ಆವೃತನಾಗಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಬಂದನು.
4.39.29
ततः कोटिसहस्राणां सहस्रेण शतेन च।
पृष्ठतोऽनुगतः प्राप्तो हरिभिर्गन्धमादनः ॥ ४.३९.२९ ॥
ನಂತರ ಸಾವಿರ ಕೋಟಿ, ಸಾವಿರ ಮತ್ತು ನೂರರಿಂದ ಕೂಡಿ ಹಿಂದಿನಿಂದ ಅನುಸರಿಸಿ ಗಂಧಮಾದನನು ವಾನರರೊಂದಿಗೆ ಬಂದನು.
4.39.30
ततः पद्मसहस्रेण वृतः शङ्कुशतेन च।
युवराजोऽङ्गदः प्राप्तः पितुस्तुल्यपराक्रमः ॥ ४.३९.३० ॥
ನಂತರ ಸಾವಿರ ಪದ್ಮ ಮತ್ತು ನೂರು ಶಂಕುಗಳಿಂದ ಆವೃತನಾಗಿ, ತಂದೆಗೆ ಸಮಾನ ಪರಾಕ್ರಮಿಯಾದ ಯುವರಾಜ ಅಂಗದ ಬಂದನು.
4.39.31
ततस्ताराद्युतिस्तारो हरिभिर्भीमविक्रमैः।
पञ्चभिर्हरिकोटीभिर्दूरतः पर्यदृश्यत ॥ ४.३९.३१ ॥
ನಂತರ ತಾರನ ಪ್ರಭೆಯುಳ್ಳ ತಾರನು, ಭಯಂಕರ ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳಾದ ಐದು ಕೋಟಿ ವಾನರರೊಡನೆ ದೂರದಿಂದ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.
4.39.32
इन्द्रजानुः कविर्वीरो यूथपः प्रत्यदृश्यत।
एकादशानां कोटीनामीश्वरस्तैश्च संवृतः ॥ ४.३९.३२ ॥
ಇಂದ್ರಜಾನು ಎಂಬ ವೀರ ಕವಿ ಎಂಬ ಯೂಥಪತಿ, ಹನ್ನೊಂದು ಕೋಟಿ ವಾನರರ ಒಡೆಯನಾಗಿ ಅವರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.
4.39.33
ततो रम्भस्त्वनुप्राप्तस्तरुणादित्यसंनिभः।
अयुतेन वृतश्चैव सहस्रेण शतेन च ॥ ४.३९.३३ ॥
ನಂತರ ಎಳೆಯ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ರಂಭನು ಬಂದನು; ಅವನು ಹತ್ತು ಸಾವಿರ, ಸಾವಿರ ಮತ್ತು ನೂರು ವಾನರರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದನು.
4.39.34
ततो यूथपतिर्वीरो दुर्मुखो नाम वानरः।
प्रत्यदृश्यत कोटीभ्यां द्वाभ्यां परिवृतो बली ॥ ४.३९.३४ ॥
ನಂತರ ದುರ್ಮುಖ ಎಂಬ ವೀರ ಯೂಥಪತಿ ವಾನರನು, ಎರಡು ಕೋಟಿ ವಾನರರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.
4.39.35
कैलासशिखराकारैर्वानरैर्भीमविक्रमैः।
वृतः कोटिसहस्रेण हनुमान् प्रत्यदृश्यत ॥ ४.३९.३५ ॥
ಕೈಲಾಸ ಶಿಖರಗಳಂತಿದ್ದ, ಭಯಂಕರ ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳಾದ ವಾನರರಿಂದ, ಸಾವಿರ ಕೋಟಿ ವಾನರರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಹನುಮಂತನು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.
4.39.36
नलश्चापि महावीर्यः संवृतो द्रुमवासिभिः।
कोटीशतेन सम्प्राप्तः सहस्रेण शतेन च ॥ ४.३९.३६ ॥
ಮಹಾಪರಾಕ್ರಮಿ ನಳನೂ ಮರಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ವಾನರರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು ಬಂದನು; ನೂರು ಕೋಟಿ, ಸಾವಿರ ಮತ್ತು ನೂರು ವಾನರರು ಅವನೊಡನಿದ್ದರು.
4.39.37
ततो दधिमुखः श्रीमान् कोटिभिर्दशभिर्वृतः।
सम्प्राप्तोऽभिनदंस्तस्य सुग्रीवस्य महात्मनः ॥ ४.३९.३७ ॥
ಆಗ ಶ್ರೀಮಂತ ದಧಿಮುಖನು ಹತ್ತು ಕೋಟಿ ವಾನರರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು ಬಂದು, ಮಹಾತ್ಮ ಸುಗ್ರೀವನ ಮುಂದೆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತ ತಲುಪಿದನು.
4.39.38
शरभः कुमुदो वह्निर्वानरो रंह एव च।
एते चान्ये च बहवो वानराः कामरूपिणः ॥ ४.३९.३८ ॥
ಶರಭ, ಕುಮುದ, ವಹ್ನಿ, ವಾನರ, ರಂಹ ಇವರೂ, ಇವರೊಂದಿಗೆ ಇತರ ಅನೇಕ ಇಚ್ಛಾರೂಪಿ ವಾನರರೂ ಬಂದರು.
4.39.39
आवृत्य पृथिवीं सर्वां पर्वतांश्च वनानि च।
यूथपाः समनुप्राप्ता येषां संख्या न विद्यते ॥ ४.३९.३९ ॥
ಭೂಮಿಯನ್ನೆಲ್ಲ, ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಕಾಡುಗಳನ್ನು ಆವರಿಸಿ ಯೂಥಪತಿಗಳು ಬಂದು ತಲುಪಿದರು; ಅವರ ಸಂಖ್ಯೆ ಲೆಕ್ಕಕ್ಕೆ ಸಿಗುವಂತಿರಲಿಲ್ಲ.
4.39.40
आगताश्च निविष्टाश्च पृथिव्यां सर्ववानराः।
आप्लवन्तः प्लवन्तश्च गर्जन्तश्च प्लवंगमाः।
अभ्यवर्तन्त सुग्रीवं सूर्यमभ्रगणा इव ॥ ४.३९.४० ॥
ಎಲ್ಲ ವಾನರರೂ ಬಂದು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ನೆಲೆಸಿದರು; ಹಾರುತ್ತ, ಜಿಗಿಯುತ್ತ, ಗರ್ಜಿಸುತ್ತ ಆ ಕಪಿಗಳು ಸುಗ್ರೀವನ ಕಡೆ ಬಂದರು, ಮೋಡಗಳ ಸಮೂಹ ಸೂರ್ಯನತ್ತ ಸಾಗುವಂತೆ.
4.39.41
कुर्वाणा बहुशब्दांश्च प्रकृष्टा बाहुशालिनः।
शिरोभिर्वानरेन्द्राय सुग्रीवाय न्यवेदयन् ॥ ४.३९.४१ ॥
ಬಹಳ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತ, ಶ್ರೇಷ್ಠರೂ ಬಲಭುಜರೂ ಆದ ಆ ವಾನರರು ತಲೆಬಾಗಿ ವಾನರೇಂದ್ರ ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ (ತಮ್ಮ ಆಗಮನವನ್ನು) ನಿವೇದಿಸಿದರು.
4.39.42
अपरे वानरश्रेष्ठाः संगम्य च यथोचितम्।
सुग्रीवेण समागम्य स्थिताः प्राञ्जलयस्तदा ॥ ४.३९.४२ ॥
ಇತರ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವಾನರರು ಯಥೋಚಿತವಾಗಿ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬಂದು, ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು ಭೇಟಿಮಾಡಿ ಆಗ ಕೈಮುಗಿದು ನಿಂತರು.
4.39.43
सुग्रीवस्त्वरितो रामे सर्वांस्तान् वानरर्षभान्।
निवेदयित्वा धर्मज्ञः स्थितः प्राञ्जलिरब्रवीत् ॥ ४.३९.४३ ॥
ಧರ್ಮಜ್ಞನಾದ ಸುಗ್ರೀವನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಆ ಎಲ್ಲ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವಾನರರನ್ನು ರಾಮನಿಗೆ ಪರಿಚಯಿಸಿ, ಕೈ ಜೋಡಿಸಿ ನಿಂತು ಹೇಳಿದನು.
4.39.44
यथासुखं पर्वतनिर्झरेषु
वनेषु सर्वेषु च वानरेन्द्राः।
निवेशयित्वा विधिवद् बलानि
बलं बलज्ञः प्रतिपत्तुमीष्टे ॥ ४.३९.४४ ॥
ಪರ್ವತ ಝರಿಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ವಾನರೇಂದ್ರರು ಸುಖವಾಗಿರುವಂತೆ, ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿ, ಬಲವನ್ನು ಬಲ್ಲವನು ಆ ಬಲವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಸಮರ್ಥನು.