والمیکی رامائن · سرگ 4.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.39.1
बाहुभ्यां सम्परिष्वज्य प्रत्युवाच कृताञ्जलिम् ॥ ४.३९.१ ॥
دونوں بازوؤں سے اسے گلے لگا کر، ہاتھ جوڑے کھڑے اس سے (رام) نے جواب دیا۔
4.39.2
यदिन्द्रो वर्षते वर्षं न तच्चित्रं भविष्यति।
आदित्योऽसौ सहस्रांशुः कुर्याद् वितिमिरं नभः ॥ ४.३९.२ ॥
اگر اندر بارش برساتا ہے تو اس میں کوئی حیرت نہیں؛ اور وہ سہسرانشو سورج آسمان کو اندھیرے سے پاک کر دیتا ہے۔
4.39.3
चन्द्रमा रजनीं कुर्यात् प्रभया सौम्य निर्मलाम्।
त्वद्विधो वापि मित्राणां प्रीतिं कुर्यात् परंतप ॥ ४.३९.३ ॥
چاند اپنی روشنی سے رات کو صاف کرتا ہے، اے سوم؛ اے دشمن کو تپانے والے، تجھ جیسا شخص بھی دوستوں کو خوشی دیتا ہے۔
4.39.4
एवं त्वयि न तच्चित्रं भवेद् यत् सौम्य शोभनम्।
जानाम्यहं त्वां सुग्रीव सततं प्रियवादिनम् ॥ ४.३९.४ ॥
اسی طرح تجھ میں نیک رویہ ہونا کوئی حیرت نہیں، اے سوم؛ اے سُگریو، میں تجھے ہمیشہ میٹھا بولنے والا جانتا ہوں۔
4.39.5
त्वत्सनाथः सखे संख्ये जेतास्मि सकलानरीन्।
त्वमेव मे सुहृन्मित्रं साहाय्यं कर्तुमर्हसि ॥ ४.३९.५ ॥
اے دوست، تیری رفاقت سے میں جنگ میں تمام دشمنوں کو جیت لوں گا؛ تو ہی میرا خیرخواہ اور دوست ہے، تجھے میری مدد کرنی چاہیے۔
4.39.6
जहारात्मविनाशाय मैथिलीं राक्षसाधमः।
वञ्चयित्वा तु पौलोमीमनुह्लादो यथा शचीम् ॥ ४.३९.६ ॥
راکشسوں میں ادنیٰ اس نے اپنی ہی ہلاکت کے لیے میتھلی (سیتا) کو اغوا کیا؛ جیسے انوہراد نے پولومی شچی کو دھوکے سے اغوا کیا تھا۔
4.39.7
नचिरात् तं वधिष्यामि रावणं निशितैः शरैः।
पौलोम्याः पितरं दृप्तं शतक्रतुरिवारिहा ॥ ४.३९.७ ॥
جلد ہی تیز تیروں سے میں اس مغرور راون کو قتل کروں گا، جیسے شترو ہنتا شتکرتو (اندر) نے پولومی کے مغرور باپ کو قتل کیا تھا۔
4.39.8
एतस्मिन्नन्तरे चैव रजः समभिवर्तत।
उष्णतीव्रां सहस्रांशोश्छादयद् गगने प्रभाम् ॥ ४.३९.८ ॥
اسی دوران گرد اٹھی اور آسمان میں سہسرانشو (سورج) کی گرم اور تیز روشنی کو ڈھانپ لیا۔
4.39.9
दिशः पर्याकुलाश्चासंस्तमसा तेन दूषिताः।
चचाल च मही सर्वा सशैलवनकानना ॥ ४.३९.९ ॥
اس اندھیرے سے سمتیں بے چین اور دھندلا گئیں؛ پہاڑوں، باغات اور جنگلوں سمیت ساری زمین لرز اٹھی۔
4.39.10
ततो नगेन्द्रसंकाशैस्तीक्ष्णदंष्ट्रैर्महाबलैः।
कृत्स्ना संछादिता भूमिरसंख्येयैः प्लवंगमैः ॥ ४.३९.१० ॥
پھر پہاڑوں جیسے، تیز دانتوں والے، مہابلی بے شمار بندروں نے ساری زمین کو ڈھانپ لیا۔
4.39.11
निमेषान्तरमात्रेण ततस्तैर्हरियूथपैः।
कोटीशतपरीवारैर्वानरैर्हरियूथपैः ॥ ४.३९.११ ॥
پلک جھپکتے میں ان بندر یوتھپتیوں سے، سو کروڑ پریواروں والے بندروں سے، بندر یوتھپتیوں سے (زمین بھر گئی)۔
4.39.12
नादेयैः पार्वतेयैश्च सामुद्रैश्च महाबलैः।
हरिभिर्मेघनिर्ह्रादैरन्यैश्च वनवासिभिः ॥ ४.३९.१२ ॥
دریاؤں، پہاڑوں اور سمندر کے مہابلی بندروں سے، بادلوں کی گرج جیسی آواز والے بندروں سے اور دوسرے جنگل کے بندروں سے (زمین بھر گئی)۔
4.39.13
तरुणादित्यवर्णैश्च शशिगौरैश्च वानरैः।
पद्मकेसरवर्णैश्च श्वेतैर्हेमकृतालयैः ॥ ४.३९.१३ ॥
نوجوان سورج کے رنگ والے، چاند جیسے گورے، کمل کے زردانے کے رنگ والے، سفید اور سونے کے مسکنوں والے بندروں کے ساتھ۔
4.39.14
कोटीसहस्रैर्दशभिः श्रीमान् परिवृतस्तदा।
वीरः शतबलिर्नाम वानरः प्रत्यदृश्यत ॥ ४.३९.१४ ॥
دس ہزار کروڑ بندروں سے گھرا ہوا شان والا بہادر شتبلی نامی بندر اس وقت نظر آیا۔
4.39.15
ततः काञ्चनशैलाभस्ताराया वीर्यवान् पिता।
अनेकैर्बहुसाहस्रैः कोटिभिः प्रत्यदृश्यत ॥ ४.३९.१५ ॥
پھر سونے کے پہاڑ جیسا چمکتا ہوا، تارا کا طاقتور باپ کئی ہزار کروڑ بندروں کے ساتھ نظر آیا۔
4.39.16
तथापरेण कोटीनां सहस्रेण समन्वितः।
पिता रुमायाः सम्प्राप्तः सुग्रीवश्वशुरो विभुः ॥ ४.३९.१६ ॥
اسی طرح دوسری طرف سے ہزار کروڑ بندروں کے ساتھ رومہ کے والد، سگریو کے سسر، طاقتور بزرگ آ پہنچے۔
4.39.17
पद्मकेसरसंकाशस्तरुणार्कनिभाननः।
बुद्धिमान् वानरश्रेष्ठः सर्ववानरसत्तमः ॥ ४.३९.१७ ॥
کنول کے زردانے جیسا چمکتا، جوان سورج جیسے چہرے والا، دانا، بندروں میں افضل، تمام بندروں میں بہترین۔
4.39.18
अनेकैर्बहुसाहस्त्रैर्वानराणां समन्वितः।
पिता हनुमतः श्रीमान् केसरी प्रत्यदृश्यत ॥ ४.३९.१८ ॥
کئی ہزار بندروں کے ساتھ ہنومان کے شان والے باپ کیسری نظر آئے۔
4.39.19
गोलाङ्गूलमहाराजो गवाक्षो भीमविक्रमः।
वृतः कोटिसहस्रेण वानराणामदृश्यत ॥ ४.३९.१९ ॥
گولانگول کے مہاراجہ گواکش، ہولناک پراکرم والے، بندروں کے ہزار کروڑ سے گھرے ہوئے دکھائی دیے۔
4.39.20
ऋक्षाणां भीमवेगानां धूम्रः शत्रुनिबर्हणः।
वृतः कोटिसहस्राभ्यां द्वाभ्यां समभिवर्तत ॥ ४.३९.२० ॥
ہولناک رفتار والے ریچھوں کا دشمن کش دھومر دو ہزار کروڑ سے گھرا ہوا قریب آیا۔
4.39.21
महाचलनिभैर्घोरैः पनसो नाम यूथपः।
आजगाम महावीर्यस्तिसृभिः कोटिभिर्वृतः ॥ ४.३९.२१ ॥
بڑے پہاڑوں جیسا ہولناک یوتھپتی پناس، مہاویریہ، تین کروڑ بندروں سے گھرا ہوا آیا۔
4.39.22
नीलाञ्जनचयाकारो नीलो नामैष यूथपः।
अदृश्यत महाकायः कोटिभिर्दशभिर्वृतः ॥ ४.३९.२२ ॥
نیلے سرمے کے ڈھیر جیسی شکل والا، عظیم جسم کا یوتھپتی نیل، دس کروڑ بندروں سے گھرا ہوا دکھائی دیا۔
4.39.23
ततः काञ्चनशैलाभो गवयो नाम यूथपः।
आजगाम महावीर्यः कोटिभिः पञ्चभिर्वृतः ॥ ४.३९.२३ ॥
پھر سنہری پہاڑ جیسی آب والا یوتھپتی گوی، مہاویریہ، پانچ کروڑ بندروں سے گھرا ہوا آیا۔
4.39.24
दरीमुखश्च बलवान् यूथपोऽभ्याययौ तदा।
वृतः कोटिसहस्रेण सुग्रीवं समवस्थितः ॥ ४.३९.२४ ॥
طاقتور یوتھپتی دریمکھ اس وقت ہزار کروڑ بندروں سے گھرا ہوا آیا اور سُگریو کے پاس جا کھڑا ہوا۔
4.39.25
मैन्दश्च द्विविदश्चोभावश्विपुत्रौ महाबलौ।
कोटिकोटिसहस्रेण वानराणामदृश्यताम् ॥ ४.३९.२५ ॥
اشوِنی دیوتاؤں کے دو مہابلی بیٹے مینڈ اور دویِد وانروں کے کروڑوں ہزاروں کے ساتھ نظر آئے۔
4.39.26
गजश्च बलवान् वीरस्तिसृभिः कोटिभिर्वृतः।
आजगाम महातेजाः सुग्रीवस्य समीपतः ॥ ४.३९.२६ ॥
طاقتور بہادر گج، مہا تیجسوی، تین کروڑ وانروں سے گھرا ہوا، سُگریو کے قریب آیا۔
4.39.27
ऋक्षराजो महातेजा जाम्बवान्नाम नामतः।
कोटिभिर्दशभिर्व्याप्तः सुग्रीवस्य वशे स्थितः ॥ ४.३९.२७ ॥
مہا تیجسوی رِچھوں کا راجا جامبوان دس کروڑ کے ساتھ سُگریو کے زیرِ فرمان کھڑا تھا۔
4.39.28
रुमणो नाम तेजस्वी विक्रान्तैर्वानरैर्वृतः।
आगतो बलवांस्तूर्णं कोटीशतसमावृतः ॥ ४.३९.२८ ॥
رُمن نامی تیجسوی، طاقتور، پراکرمی وانروں سے گھرا ہوا، سو کروڑ سے ڈھکا ہوا، فوراً آ پہنچا۔
4.39.29
ततः कोटिसहस्राणां सहस्रेण शतेन च।
पृष्ठतोऽनुगतः प्राप्तो हरिभिर्गन्धमादनः ॥ ४.३९.२९ ॥
پھر ہزار کروڑ، ایک ہزار اور سو وانروں کے ساتھ پیچھے پیچھے چلتا ہوا گندھمادن آ پہنچا۔
4.39.30
ततः पद्मसहस्रेण वृतः शङ्कुशतेन च।
युवराजोऽङ्गदः प्राप्तः पितुस्तुल्यपराक्रमः ॥ ४.३९.३० ॥
پھر ہزار پدموں اور سو شنکوں سے گھرا ہوا، باپ کے برابر پراکرم رکھنے والا یووراج انگد آ پہنچا۔
4.39.31
ततस्ताराद्युतिस्तारो हरिभिर्भीमविक्रमैः।
पञ्चभिर्हरिकोटीभिर्दूरतः पर्यदृश्यत ॥ ४.३९.३१ ॥
پھر تارا کی چمک رکھنے والا تار، ہولناک پراکرم والے پانچ کروڑ بندروں کے ساتھ دور سے دکھائی دیا۔
4.39.32
इन्द्रजानुः कविर्वीरो यूथपः प्रत्यदृश्यत।
एकादशानां कोटीनामीश्वरस्तैश्च संवृतः ॥ ४.३९.३२ ॥
اندرجانو، وسیر کوی نامی یوتھپتی، گیارہ کروڑ بندروں کا سردار ہو کر ان سے گھرا ہوا دکھائی دیا۔
4.39.33
ततो रम्भस्त्वनुप्राप्तस्तरुणादित्यसंनिभः।
अयुतेन वृतश्चैव सहस्रेण शतेन च ॥ ४.३९.३३ ॥
پھر نوجوان سورج کی مانند رمبھ آیا؛ وہ دس ہزار، ہزار اور سو بندروں سے گھرا ہوا تھا۔
4.39.34
ततो यूथपतिर्वीरो दुर्मुखो नाम वानरः।
प्रत्यदृश्यत कोटीभ्यां द्वाभ्यां परिवृतो बली ॥ ४.३९.३४ ॥
پھر دورمکھ نامی بہادر یوتھپتی بندر، دو کروڑ بندروں سے گھرا ہوا طاقتور دکھائی دیا۔
4.39.35
कैलासशिखराकारैर्वानरैर्भीमविक्रमैः।
वृतः कोटिसहस्रेण हनुमान् प्रत्यदृश्यत ॥ ४.३९.३५ ॥
کیلاس کی چوٹیوں جیسے قد والے، ہولناک پراکرم والے بندروں کے ساتھ، ہزار کروڑ بندروں سے گھرے ہوئے ہنومان دکھائی دیے۔
4.39.36
नलश्चापि महावीर्यः संवृतो द्रुमवासिभिः।
कोटीशतेन सम्प्राप्तः सहस्रेण शतेन च ॥ ४.३९.३६ ॥
مہا ویریہ نل بھی درختوں میں بسنے والے بندروں سے گھرا ہوا آیا؛ اس کے ساتھ سو کروڑ، ہزار اور سو بندر تھے۔
4.39.37
ततो दधिमुखः श्रीमान् कोटिभिर्दशभिर्वृतः।
सम्प्राप्तोऽभिनदंस्तस्य सुग्रीवस्य महात्मनः ॥ ४.३९.३७ ॥
پھر شری مان دَدھِمکھ دس کروڑ بندروں کے ساتھ گھرا ہوا آیا اور مہاتما سُگریو کے سامنے گرجتا ہوا پہنچا۔
4.39.38
शरभः कुमुदो वह्निर्वानरो रंह एव च।
एते चान्ये च बहवो वानराः कामरूपिणः ॥ ४.३९.३८ ॥
شَربھ، کُمُد، وہنّی، ونر اور رنھ، یہ اور دیگر بہت سے اپنی مرضی کی شکل بدلنے والے بندر بھی آئے۔
4.39.39
आवृत्य पृथिवीं सर्वां पर्वतांश्च वनानि च।
यूथपाः समनुप्राप्ता येषां संख्या न विद्यते ॥ ४.३९.३९ ॥
پوری زمین، پہاڑوں اور جنگلوں کو ڈھانپتے ہوئے یُوتھپتی پہنچ گئے، جن کی گنتی معلوم نہ ہو سکی۔
4.39.40
आगताश्च निविष्टाश्च पृथिव्यां सर्ववानराः।
आप्लवन्तः प्लवन्तश्च गर्जन्तश्च प्लवंगमाः।
अभ्यवर्तन्त सुग्रीवं सूर्यमभ्रगणा इव ॥ ४.३९.४० ॥
تمام بندر آکر زمین پر ٹھہر گئے؛ کودتے، اچھلتے اور گرجتے ہوئے وہ کپی سُگریو کی طرف آئے، جیسے بادلوں کے جھنڈ سورج کی طرف بڑھتے ہیں۔
4.39.41
कुर्वाणा बहुशब्दांश्च प्रकृष्टा बाहुशालिनः।
शिरोभिर्वानरेन्द्राय सुग्रीवाय न्यवेदयन् ॥ ४.३९.४१ ॥
بہت سی آوازیں نکالتے ہوئے، عظیم اور بازو والے وہ بندر سر جھکا کر بندروں کے راجا سُگریو کو اپنی آمد کی خبر دینے لگے۔
4.39.42
अपरे वानरश्रेष्ठाः संगम्य च यथोचितम्।
सुग्रीवेण समागम्य स्थिताः प्राञ्जलयस्तदा ॥ ४.३९.४२ ॥
دوسرے بہترین بندر مناسب طریقے سے قریب جا کر، سُگریو سے ملاقات کرکے اُس وقت ہاتھ جوڑ کر کھڑے ہو گئے۔
4.39.43
सुग्रीवस्त्वरितो रामे सर्वांस्तान् वानरर्षभान्।
निवेदयित्वा धर्मज्ञः स्थितः प्राञ्जलिरब्रवीत् ॥ ४.३९.४३ ॥
دھرم کے جاننے والے سگریو نے جلدی سے ان تمام سردار بندروں کو رام کے سامنے پیش کیا، اور ہاتھ جوڑ کر کھڑے ہو کر بولے۔
4.39.44
यथासुखं पर्वतनिर्झरेषु
वनेषु सर्वेषु च वानरेन्द्राः।
निवेशयित्वा विधिवद् बलानि
बलं बलज्ञः प्रतिपत्तुमीष्टे ॥ ४.३९.४४ ॥
پہاڑی جھرنوں اور تمام جنگلوں میں بندروں کے سرداروں کو آرام سے ٹھہرا کر، ضابطے کے مطابق لشکروں کو جما کر، قوت کو جاننے والا ہی اس قوت کو سنبھالنے کا اہل ہے۔