ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 4.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.39.1
बाहुभ्यां सम्परिष्वज्य प्रत्युवाच कृताञ्जलिम् ॥ ४.३९.१ ॥
両腕で彼を強く抱きしめ、合掌して立つスグリーヴァに、ラーマは答えた。
4.39.2
यदिन्द्रो वर्षते वर्षं न तच्चित्रं भविष्यति।
आदित्योऽसौ सहस्रांशुः कुर्याद् वितिमिरं नभः ॥ ४.३९.२ ॥
インドラが雨を降らせるのは不思議ではない。千の光線をもつ太陽が空から闇を払うのも同じことだ。
4.39.3
चन्द्रमा रजनीं कुर्यात् प्रभया सौम्य निर्मलाम्।
त्वद्विधो वापि मित्राणां प्रीतिं कुर्यात् परंतप ॥ ४.३९.३ ॥
月は光で夜を清らかにする、心優しき者よ。敵を焼く者よ、君のような者も友に喜びをもたらすのだ。
4.39.4
एवं त्वयि न तच्चित्रं भवेद् यत् सौम्य शोभनम्।
जानाम्यहं त्वां सुग्रीव सततं प्रियवादिनम् ॥ ४.३९.४ ॥
君にこのような美しい振る舞いがあるのは不思議ではない、心優しき者よ。スグリーヴァよ、私は君が常に優しい言葉を話す者だと知っている。
4.39.5
त्वत्सनाथः सखे संख्ये जेतास्मि सकलानरीन्।
त्वमेव मे सुहृन्मित्रं साहाय्यं कर्तुमर्हसि ॥ ४.३९.५ ॥
友よ、君の庇護のもとで、私は戦いにおいて敵をすべて打ち破るだろう。君こそが私の益友であり友人だ。どうか助けてほしい。
4.39.6
जहारात्मविनाशाय मैथिलीं राक्षसाधमः।
वञ्चयित्वा तु पौलोमीमनुह्लादो यथा शचीम् ॥ ४.३९.६ ॥
羅刹の中で最も卑しい者は、自らの破滅のためにマイティリー（シーター）を奪った。アヌフラーダがパウロミーを欺いてシャチーを奪ったように。
4.39.7
नचिरात् तं वधिष्यामि रावणं निशितैः शरैः।
पौलोम्याः पितरं दृप्तं शतक्रतुरिवारिहा ॥ ४.३९.७ ॥
やがて鋭い矢でラーヴァナを討つだろう。敵を滅ぼすシャタクラトゥ（インドラ）がパウローミーの傲慢な父を討ったように。
4.39.8
एतस्मिन्नन्तरे चैव रजः समभिवर्तत।
उष्णतीव्रां सहस्रांशोश्छादयद् गगने प्रभाम् ॥ ४.३९.८ ॥
その時、塵が舞い上がり、空の千条の光を放つ太陽の熱く激しい輝きを覆った。
4.39.9
दिशः पर्याकुलाश्चासंस्तमसा तेन दूषिताः।
चचाल च मही सर्वा सशैलवनकानना ॥ ४.३९.९ ॥
その闇に四方は乱れ曇り、山々・林・森を含む大地全体が震えた。
4.39.10
ततो नगेन्द्रसंकाशैस्तीक्ष्णदंष्ट्रैर्महाबलैः।
कृत्स्ना संछादिता भूमिरसंख्येयैः प्लवंगमैः ॥ ४.३९.१० ॥
すると大地全体が、山のような、鋭い牙を持つ、大力の数えきれない猿たちに覆われた。
4.39.11
निमेषान्तरमात्रेण ततस्तैर्हरियूथपैः।
कोटीशतपरीवारैर्वानरैर्हरियूथपैः ॥ ४.३९.११ ॥
瞬く間に、猿の群れの長たち、億の随行を伴う猿たち、そして再び猿の群れの長たちが（大地を満たした）。
4.39.12
नादेयैः पार्वतेयैश्च सामुद्रैश्च महाबलैः।
हरिभिर्मेघनिर्ह्रादैरन्यैश्च वनवासिभिः ॥ ४.३९.१२ ॥
川・山・海の大力の猿たち、雷雲のように吠える猿たち、そして他の森に住む猿たちによって（大地は満たされた）。
4.39.13
तरुणादित्यवर्णैश्च शशिगौरैश्च वानरैः।
पद्मकेसरवर्णैश्च श्वेतैर्हेमकृतालयैः ॥ ४.३९.१३ ॥
若い太陽の色、月のように白く、蓮の花粉の色をし、白く、黄金の住まいを持つヴァーナラたちと共に。
4.39.14
कोटीसहस्रैर्दशभिः श्रीमान् परिवृतस्तदा।
वीरः शतबलिर्नाम वानरः प्रत्यदृश्यत ॥ ४.३९.१४ ॥
百億の数の一万倍のヴァーナラに囲まれた威光あるヴィーラ、シャタバリという名のヴァーナラが、その時現れた。
4.39.15
ततः काञ्चनशैलाभस्ताराया वीर्यवान् पिता।
अनेकैर्बहुसाहस्रैः कोटिभिः प्रत्यदृश्यत ॥ ४.३९.१५ ॥
続いて、黄金の山のように輝く、ターラーの力強い父が、多くの数千億のヴァーナラと共に現れた。
4.39.16
तथापरेण कोटीनां सहस्रेण समन्वितः।
पिता रुमायाः सम्प्राप्तः सुग्रीवश्वशुरो विभुः ॥ ४.३९.१६ ॥
同様に、別の側から、ルマーの父、スグリーヴァの舅である力ある者が、千億のヴァーナラを伴って到着した。
4.39.17
पद्मकेसरसंकाशस्तरुणार्कनिभाननः।
बुद्धिमान् वानरश्रेष्ठः सर्ववानरसत्तमः ॥ ४.३९.१७ ॥
蓮の花芯のように輝き、若い太陽のような顔を持ち、賢く、ヴァーナラの中の最上で、すべてのヴァーナラの中で最も高貴な者。
4.39.18
अनेकैर्बहुसाहस्त्रैर्वानराणां समन्वितः।
पिता हनुमतः श्रीमान् केसरी प्रत्यदृश्यत ॥ ४.३९.१८ ॥
多くの数千のヴァーナラを伴い、ハヌマーンの威光ある父ケサリーが現れた。
4.39.19
गोलाङ्गूलमहाराजो गवाक्षो भीमविक्रमः।
वृतः कोटिसहस्रेण वानराणामदृश्यत ॥ ४.३९.१९ ॥
ゴーラーングーラ族の大王ガヴァークシャは恐るべき武勇を持ち、千クロールの猿軍に囲まれて姿を現した。
4.39.20
ऋक्षाणां भीमवेगानां धूम्रः शत्रुनिबर्हणः।
वृतः कोटिसहस्राभ्यां द्वाभ्यां समभिवर्तत ॥ ४.३९.२० ॥
恐るべき速さの熊族の、敵を討つダームラは、二千クロールに囲まれて近づいてきた。
4.39.21
महाचलनिभैर्घोरैः पनसो नाम यूथपः।
आजगाम महावीर्यस्तिसृभिः कोटिभिर्वृतः ॥ ४.३९.२१ ॥
山々のように恐ろしい群れの長パナサは、大いなる勇気を持ち、三クロールの猿に囲まれてやって来た。
4.39.22
नीलाञ्जनचयाकारो नीलो नामैष यूथपः।
अदृश्यत महाकायः कोटिभिर्दशभिर्वृतः ॥ ४.३९.२२ ॥
群れの長ニーラは、青い黒目粉の山のような姿で巨大な体を持ち、十クロールの猿に囲まれて見えた。
4.39.23
ततः काञ्चनशैलाभो गवयो नाम यूथपः।
आजगाम महावीर्यः कोटिभिः पञ्चभिर्वृतः ॥ ४.३९.२३ ॥
続いて、金の山のように輝く群れの長ガヴァヤが、大いなる勇気を持ち、五クロールの猿に囲まれてやって来た。
4.39.24
दरीमुखश्च बलवान् यूथपोऽभ्याययौ तदा।
वृतः कोटिसहस्रेण सुग्रीवं समवस्थितः ॥ ४.३९.२४ ॥
力強い群れの長ダリームカは、千クロールの猿に囲まれてやって来て、スグリーヴァの傍らに立った。
4.39.25
मैन्दश्च द्विविदश्चोभावश्विपुत्रौ महाबलौ।
कोटिकोटिसहस्रेण वानराणामदृश्यताम् ॥ ४.३९.२५ ॥
アシュヴィンの二人の大力の息子マインダとドヴィヴィダが、幾千万もの猿の群れを伴って姿を現した。
4.39.26
गजश्च बलवान् वीरस्तिसृभिः कोटिभिर्वृतः।
आजगाम महातेजाः सुग्रीवस्य समीपतः ॥ ४.३९.२६ ॥
力強い英雄ガジャは大いなる光輝を放ち、三千万の猿に囲まれてスグリーヴァの近くに来た。
4.39.27
ऋक्षराजो महातेजा जाम्बवान्नाम नामतः।
कोटिभिर्दशभिर्व्याप्तः सुग्रीवस्य वशे स्थितः ॥ ४.३९.२७ ॥
熊の王ジャーンバヴァーンは大いなる光輝を放ち、千万の供を伴ってスグリーヴァの支配下に立っていた。
4.39.28
रुमणो नाम तेजस्वी विक्रान्तैर्वानरैर्वृतः।
आगतो बलवांस्तूर्णं कोटीशतसमावृतः ॥ ४.३९.२८ ॥
ルマナという輝かしく力強い者が、勇猛な猿たちに囲まれ、数百万の群れを伴って速やかにやって来た。
4.39.29
ततः कोटिसहस्राणां सहस्रेण शतेन च।
पृष्ठतोऽनुगतः प्राप्तो हरिभिर्गन्धमादनः ॥ ४.३९.२९ ॥
続いてガンダマーダナが現れた。背後には幾千億もの、千と百の猿が従っていた。
4.39.30
ततः पद्मसहस्रेण वृतः शङ्कुशतेन च।
युवराजोऽङ्गदः प्राप्तः पितुस्तुल्यपराक्रमः ॥ ४.३९.३० ॥
続いて皇太子アンガダが現れた。千のパドマと百のシャンクの群れに囲まれ、その勇猛さは父に等しかった。
4.39.31
ततस्ताराद्युतिस्तारो हरिभिर्भीमविक्रमैः।
पञ्चभिर्हरिकोटीभिर्दूरतः पर्यदृश्यत ॥ ४.३९.३१ ॥
続いて、ターラーのような輝きのターラが、恐るべき武勇の五千万の猿たちとともに遠くから見えた。
4.39.32
इन्द्रजानुः कविर्वीरो यूथपः प्रत्यदृश्यत।
एकादशानां कोटीनामीश्वरस्तैश्च संवृतः ॥ ४.३९.३२ ॥
英雄インドラジャーヌ、群れの長カヴィが現れた。彼は一千一百万の猿の主で、彼らに囲まれていた。
4.39.33
ततो रम्भस्त्वनुप्राप्तस्तरुणादित्यसंनिभः।
अयुतेन वृतश्चैव सहस्रेण शतेन च ॥ ४.३९.३३ ॥
続いて、若い太陽のようなランバが到着した。彼は一万、千、百の猿に囲まれていた。
4.39.34
ततो यूथपतिर्वीरो दुर्मुखो नाम वानरः।
प्रत्यदृश्यत कोटीभ्यां द्वाभ्यां परिवृतो बली ॥ ४.३९.३४ ॥
続いて、英雄ドゥルムカ、群れの長の猿が、二千万の猿に囲まれ、力強く現れた。
4.39.35
कैलासशिखराकारैर्वानरैर्भीमविक्रमैः।
वृतः कोटिसहस्रेण हनुमान् प्रत्यदृश्यत ॥ ४.३९.३५ ॥
ハヌマーンが現れた。カイラーサの峰のような姿をした、恐るべき武勇の猿たちが、千カロ（千の千万）の猿に囲まれていた。
4.39.36
नलश्चापि महावीर्यः संवृतो द्रुमवासिभिः।
कोटीशतेन सम्प्राप्तः सहस्रेण शतेन च ॥ ४.३९.३६ ॥
大いなる力のナラもまた、木に住む猿たちに囲まれて到着した。一億、千、百の猿である。
4.39.37
ततो दधिमुखः श्रीमान् कोटिभिर्दशभिर्वृतः।
सम्प्राप्तोऽभिनदंस्तस्य सुग्रीवस्य महात्मनः ॥ ४.३९.३७ ॥
そこへ輝かしいダディムカが、十コーティの猿軍に囲まれてやって来て、偉大な魂のスグリーヴァの前に吼えながら到着した。
4.39.38
शरभः कुमुदो वह्निर्वानरो रंह एव च।
एते चान्ये च बहवो वानराः कामरूपिणः ॥ ४.३९.३८ ॥
シャラバ、クムダ、ヴァフニ、ヴァーナラのランハ、そして彼らや、思いのままに姿を変えられる他の多くの猿たちが来た。
4.39.39
आवृत्य पृथिवीं सर्वां पर्वतांश्च वनानि च।
यूथपाः समनुप्राप्ता येषां संख्या न विद्यते ॥ ४.३९.३९ ॥
大地全体、山々と森林を覆いつくして、数えきれないほどの群れの長たちが到着した。
4.39.40
आगताश्च निविष्टाश्च पृथिव्यां सर्ववानराः।
आप्लवन्तः प्लवन्तश्च गर्जन्तश्च प्लवंगमाः।
अभ्यवर्तन्त सुग्रीवं सूर्यमभ्रगणा इव ॥ ४.३९.४० ॥
すべての猿たちが来て大地に陣を張った。跳ね、飛び跳ね、吼えながら、あの跳躍する猿たちは、雲の群れが太陽へ向かうようにスグリーヴァへ押し寄せた。
4.39.41
कुर्वाणा बहुशब्दांश्च प्रकृष्टा बाहुशालिनः।
शिरोभिर्वानरेन्द्राय सुग्रीवाय न्यवेदयन् ॥ ४.३९.४१ ॥
多くの声をあげながら、屈強な腕を持つ優れた猿たちは頭を垂れて、猿王スグリーヴァに自分たちの到着を告げた。
4.39.42
अपरे वानरश्रेष्ठाः संगम्य च यथोचितम्।
सुग्रीवेण समागम्य स्थिताः प्राञ्जलयस्तदा ॥ ४.३९.४२ ॥
ほかの優れた猿たちは、礼にかなった仕方で近づき、スグリーヴァと会って、そのとき合掌して立った。
4.39.43
सुग्रीवस्त्वरितो रामे सर्वांस्तान् वानरर्षभान्।
निवेदयित्वा धर्मज्ञः स्थितः प्राञ्जलिरब्रवीत् ॥ ४.३९.४३ ॥
法を知るスグリーヴァは急いで、それら猿の長たちをことごとくラーマに引き合わせ、合掌して立ち、語った。
4.39.44
यथासुखं पर्वतनिर्झरेषु
वनेषु सर्वेषु च वानरेन्द्राः।
निवेशयित्वा विधिवद् बलानि
बलं बलज्ञः प्रतिपत्तुमीष्टे ॥ ४.३९.४४ ॥
山の滝や川、あらゆる森に猿の王たちを心地よく宿らせ、軍勢を作法どおりに配置したうえで、力を知る者こそがその力を治めることができる。