Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 4.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.39.1
बाहुभ्यां सम्परिष्वज्य प्रत्युवाच कृताञ्जलिम् ॥ ४.३९.१ ॥
Abraçando-o com ambos os braços, Rāma respondeu a Sugrīva, que estava de pé com as mãos juntas.
4.39.2
यदिन्द्रो वर्षते वर्षं न तच्चित्रं भविष्यति।
आदित्योऽसौ सहस्रांशुः कुर्याद् वितिमिरं नभः ॥ ४.३९.२ ॥
Se Indra faz chover, não é maravilha; e aquele sol de mil raios desfaz as trevas do céu.
4.39.3
चन्द्रमा रजनीं कुर्यात् प्रभया सौम्य निर्मलाम्।
त्वद्विधो वापि मित्राणां प्रीतिं कुर्यात् परंतप ॥ ४.३९.३ ॥
A lua torna a noite imaculada com seu brilho, ó gentil; e alguém como tu, ó abrasador de inimigos, traz alegria aos amigos.
4.39.4
एवं त्वयि न तच्चित्रं भवेद् यत् सौम्य शोभनम्।
जानाम्यहं त्वां सुग्रीव सततं प्रियवादिनम् ॥ ४.३९.४ ॥
Que haja em ti tal boa conduta não é maravilha, ó gentil; pois eu te conheço, Sugrīva, como sempre falando palavras agradáveis.
4.39.5
त्वत्सनाथः सखे संख्ये जेतास्मि सकलानरीन्।
त्वमेव मे सुहृन्मित्रं साहाय्यं कर्तुमर्हसि ॥ ४.३९.५ ॥
Protegido por ti, amigo, vencerei todos os meus inimigos na batalha. Tu és o meu bem-querente e amigo; deves prestar-me a tua ajuda.
4.39.6
जहारात्मविनाशाय मैथिलीं राक्षसाधमः।
वञ्चयित्वा तु पौलोमीमनुह्लादो यथा शचीम् ॥ ४.३९.६ ॥
O mais vil dos rākṣasas levou Maithilī para a sua própria destruição, assim como Anuhrāda, tendo enganado Paulomī, levou Śacī.
4.39.7
नचिरात् तं वधिष्यामि रावणं निशितैः शरैः।
पौलोम्याः पितरं दृप्तं शतक्रतुरिवारिहा ॥ ४.३९.७ ॥
Em breve matarei Rāvaṇa com flechas afiadas, como Śatakratu, o matador de inimigos, matou o orgulhoso pai de Paulomī.
4.39.8
एतस्मिन्नन्तरे चैव रजः समभिवर्तत।
उष्णतीव्रां सहस्रांशोश्छादयद् गगने प्रभाम् ॥ ४.३९.८ ॥
Nesse intervalo levantou-se uma nuvem de poeira que encobriu, no céu, o brilho quente e intenso do sol de mil raios.
4.39.9
दिशः पर्याकुलाश्चासंस्तमसा तेन दूषिताः।
चचाल च मही सर्वा सशैलवनकानना ॥ ४.३९.९ ॥
As direções ficaram turbadas, escurecidas por aquela treva, e toda a terra, com suas montanhas, bosques e florestas, tremeu.
4.39.10
ततो नगेन्द्रसंकाशैस्तीक्ष्णदंष्ट्रैर्महाबलैः।
कृत्स्ना संछादिता भूमिरसंख्येयैः प्लवंगमैः ॥ ४.३९.१० ॥
Então toda a terra foi coberta por inúmeros macacos, semelhantes a montanhas, de presas afiadas e grande força.
4.39.11
निमेषान्तरमात्रेण ततस्तैर्हरियूथपैः।
कोटीशतपरीवारैर्वानरैर्हरियूथपैः ॥ ४.३९.११ ॥
Num instante, então, aqueles chefes de bandos de macacos, os macacos com séquitos de cem milhões, e de novo os chefes de bandos (encheram a terra).
4.39.12
नादेयैः पार्वतेयैश्च सामुद्रैश्च महाबलैः।
हरिभिर्मेघनिर्ह्रादैरन्यैश्च वनवासिभिः ॥ ४.३९.१२ ॥
Com os poderosos macacos dos rios, das montanhas e do mar, com macacos que rugiam como nuvens de trovão, e com outros macacos habitantes das florestas (a terra ficou cheia).
4.39.13
तरुणादित्यवर्णैश्च शशिगौरैश्च वानरैः।
पद्मकेसरवर्णैश्च श्वेतैर्हेमकृतालयैः ॥ ४.३९.१३ ॥
Com vānaras da cor do sol nascente e brancos como a lua, da cor dos estames de lótus, brancos, que têm moradas de ouro.
4.39.14
कोटीसहस्रैर्दशभिः श्रीमान् परिवृतस्तदा।
वीरः शतबलिर्नाम वानरः प्रत्यदृश्यत ॥ ४.३९.१४ ॥
Cercado por dez mil crores de vānaras, o glorioso herói, o vānara chamado Śatabali, então apareceu.
4.39.15
ततः काञ्चनशैलाभस्ताराया वीर्यवान् पिता।
अनेकैर्बहुसाहस्रैः कोटिभिः प्रत्यदृश्यत ॥ ४.३९.१५ ॥
Então apareceu o poderoso pai de Tārā, resplandecente como uma montanha de ouro, com muitos milhares de crores de vānaras.
4.39.16
तथापरेण कोटीनां सहस्रेण समन्वितः।
पिता रुमायाः सम्प्राप्तः सुग्रीवश्वशुरो विभुः ॥ ४.३९.१६ ॥
Igualmente, de outro lado, chegou o pai de Rumā, sogro de Sugrīva, o poderoso, acompanhado de mil crores de vānaras.
4.39.17
पद्मकेसरसंकाशस्तरुणार्कनिभाननः।
बुद्धिमान् वानरश्रेष्ठः सर्ववानरसत्तमः ॥ ४.३९.१७ ॥
Resplandecente como os estames de lótus, de rosto como o sol nascente, sábio, o melhor dos vānaras, o mais nobre de todos os vānaras.
4.39.18
अनेकैर्बहुसाहस्त्रैर्वानराणां समन्वितः।
पिता हनुमतः श्रीमान् केसरी प्रत्यदृश्यत ॥ ४.३९.१८ ॥
Acompanhado de muitos milhares de vānaras, apareceu o glorioso pai de Hanumān, Kesarī.
4.39.19
गोलाङ्गूलमहाराजो गवाक्षो भीमविक्रमः।
वृतः कोटिसहस्रेण वानराणामदृश्यत ॥ ४.३९.१९ ॥
Gavākṣa, o grande rei do clã de cauda de langur, de terrível valor, foi visto cercado por mil crores de vānaras.
4.39.20
ऋक्षाणां भीमवेगानां धूम्रः शत्रुनिबर्हणः।
वृतः कोटिसहस्राभ्यां द्वाभ्यां समभिवर्तत ॥ ४.३९.२० ॥
Dhūmra, destruidor de inimigos, dos ursos de velocidade terrível, aproximou-se cercado por dois mil crores.
4.39.21
महाचलनिभैर्घोरैः पनसो नाम यूथपः।
आजगाम महावीर्यस्तिसृभिः कोटिभिर्वृतः ॥ ४.३९.२१ ॥
Panasa, o chefe de tropa, temível como grandes montanhas e de grande valor, chegou cercado por três crores de vānaras.
4.39.22
नीलाञ्जनचयाकारो नीलो नामैष यूथपः।
अदृश्यत महाकायः कोटिभिर्दशभिर्वृतः ॥ ४.३९.२२ ॥
Nīla, o chefe de tropa, com a forma de um monte de colírio azul, de corpo imenso, foi visto cercado por dez crores de vānaras.
4.39.23
ततः काञ्चनशैलाभो गवयो नाम यूथपः।
आजगाम महावीर्यः कोटिभिः पञ्चभिर्वृतः ॥ ४.३९.२३ ॥
Então chegou Gavaya, o chefe de tropa, resplandecente como uma montanha de ouro e de grande valor, cercado por cinco crores de vānaras.
4.39.24
दरीमुखश्च बलवान् यूथपोऽभ्याययौ तदा।
वृतः कोटिसहस्रेण सुग्रीवं समवस्थितः ॥ ४.३९.२४ ॥
Darīmukha, o poderoso chefe de tropa, chegou então cercado por mil crores de vānaras e posicionou-se junto a Sugrīva.
4.39.25
मैन्दश्च द्विविदश्चोभावश्विपुत्रौ महाबलौ।
कोटिकोटिसहस्रेण वानराणामदृश्यताम् ॥ ४.३९.२५ ॥
Maindaḥ e Dvividaḥ, os dois poderosos filhos dos Aśvin, tornaram-se visíveis com milhares de milhões de vānaras.
4.39.26
गजश्च बलवान् वीरस्तिसृभिः कोटिभिर्वृतः।
आजगाम महातेजाः सुग्रीवस्य समीपतः ॥ ४.३९.२६ ॥
O poderoso herói Gaja, de grande esplendor, cercado por trinta milhões de vānaras, chegou perto de Sugrīva.
4.39.27
ऋक्षराजो महातेजा जाम्बवान्नाम नामतः।
कोटिभिर्दशभिर्व्याप्तः सुग्रीवस्य वशे स्थितः ॥ ४.३९.२७ ॥
Jāmbavān, rei dos ursos, de grande esplendor, acompanhado de dez milhões, estava sob o comando de Sugrīva.
4.39.28
रुमणो नाम तेजस्वी विक्रान्तैर्वानरैर्वृतः।
आगतो बलवांस्तूर्णं कोटीशतसमावृतः ॥ ४.३९.२८ ॥
Rumaṇa, o radiante e poderoso, cercado de vānaras valentes, chegou depressa, acompanhado de centenas de milhões.
4.39.29
ततः कोटिसहस्राणां सहस्रेण शतेन च।
पृष्ठतोऽनुगतः प्राप्तो हरिभिर्गन्धमादनः ॥ ४.३९.२९ ॥
Então chegou Gandhamādana, seguido por trás de milhares de milhões, mil e cem macacos.
4.39.30
ततः पद्मसहस्रेण वृतः शङ्कुशतेन च।
युवराजोऽङ्गदः प्राप्तः पितुस्तुल्यपराक्रमः ॥ ४.३९.३० ॥
Então chegou o príncipe herdeiro Aṅgada, cercado de mil padmas e cem śaṅkus, de valor igual ao de seu pai.
4.39.31
ततस्ताराद्युतिस्तारो हरिभिर्भीमविक्रमैः।
पञ्चभिर्हरिकोटीभिर्दूरतः पर्यदृश्यत ॥ ४.३९.३१ ॥
Então Tāra, de brilho semelhante ao de Tārā, foi visto ao longe com cinco crores de macacos de terrível valor.
4.39.32
इन्द्रजानुः कविर्वीरो यूथपः प्रत्यदृश्यत।
एकादशानां कोटीनामीश्वरस्तैश्च संवृतः ॥ ४.३९.३२ ॥
Apareceu o herói Indrajānu, Kavi, chefe de tropa, senhor de onze crores, cercado por eles.
4.39.33
ततो रम्भस्त्वनुप्राप्तस्तरुणादित्यसंनिभः।
अयुतेन वृतश्चैव सहस्रेण शतेन च ॥ ४.३९.३३ ॥
Então chegou Rambha, semelhante ao sol jovem, cercado por dez mil, mil e cem.
4.39.34
ततो यूथपतिर्वीरो दुर्मुखो नाम वानरः।
प्रत्यदृश्यत कोटीभ्यां द्वाभ्यां परिवृतो बली ॥ ४.३९.३४ ॥
Então apareceu o herói Durmukha, chefe de tropa vānara, forte, cercado por dois crores de macacos.
4.39.35
कैलासशिखराकारैर्वानरैर्भीमविक्रमैः।
वृतः कोटिसहस्रेण हनुमान् प्रत्यदृश्यत ॥ ४.३९.३५ ॥
Apareceu Hanumān, cercado por mil crores de macacos, de porte semelhante aos picos do Kailāsa, de terrível valor.
4.39.36
नलश्चापि महावीर्यः संवृतो द्रुमवासिभिः।
कोटीशतेन सम्प्राप्तः सहस्रेण शतेन च ॥ ४.३९.३६ ॥
Também chegou Nala, de grande poder, cercado de macacos que habitam as árvores: cem crores, mil e cem.
4.39.37
ततो दधिमुखः श्रीमान् कोटिभिर्दशभिर्वृतः।
सम्प्राप्तोऽभिनदंस्तस्य सुग्रीवस्य महात्मनः ॥ ४.३९.३७ ॥
Então o glorioso Dadhimukha chegou, cercado por dez koṭis de vānaras, e apresentou-se rugindo diante do grandioso Sugrīva.
4.39.38
शरभः कुमुदो वह्निर्वानरो रंह एव च।
एते चान्ये च बहवो वानराः कामरूपिणः ॥ ४.३९.३८ ॥
Śarabha, Kumuda, Vahni, o vānara Raṃha, estes e muitos outros vānaras que assumem a forma que desejam.
4.39.39
आवृत्य पृथिवीं सर्वां पर्वतांश्च वनानि च।
यूथपाः समनुप्राप्ता येषां संख्या न विद्यते ॥ ४.३९.३९ ॥
Cobrindo toda a terra, suas montanhas e florestas, chegaram os chefes de tropas, cujo número não se podia contar.
4.39.40
आगताश्च निविष्टाश्च पृथिव्यां सर्ववानराः।
आप्लवन्तः प्लवन्तश्च गर्जन्तश्च प्लवंगमाः।
अभ्यवर्तन्त सुग्रीवं सूर्यमभ्रगणा इव ॥ ४.३९.४० ॥
Todos os vānaras chegaram e acamparam sobre a terra; saltando, pulando e rugindo, aqueles macacos saltadores avançaram para Sugrīva, como nuvens em direção ao sol.
4.39.41
कुर्वाणा बहुशब्दांश्च प्रकृष्टा बाहुशालिनः।
शिरोभिर्वानरेन्द्राय सुग्रीवाय न्यवेदयन् ॥ ४.३९.४१ ॥
Fazendo muitos ruídos, aqueles excelentes vānaras de braços fortes inclinaram as cabeças e anunciaram sua chegada a Sugrīva, senhor dos vānaras.
4.39.42
अपरे वानरश्रेष्ठाः संगम्य च यथोचितम्।
सुग्रीवेण समागम्य स्थिताः प्राञ्जलयस्तदा ॥ ४.३९.४२ ॥
Os outros melhores dos vānaras, aproximando-se como convinha e encontrando Sugrīva, permaneceram de pé com as palmas unidas.
4.39.43
सुग्रीवस्त्वरितो रामे सर्वांस्तान् वानरर्षभान्।
निवेदयित्वा धर्मज्ञः स्थितः प्राञ्जलिरब्रवीत् ॥ ४.३९.४३ ॥
Sugrīva, apressado e conhecedor do dharma, apresentou a Rāma todos aqueles chefes dos macacos e, de pé, com as mãos postas, falou.
4.39.44
यथासुखं पर्वतनिर्झरेषु
वनेषु सर्वेषु च वानरेन्द्राः।
निवेशयित्वा विधिवद् बलानि
बलं बलज्ञः प्रतिपत्तुमीष्टे ॥ ४.३९.४४ ॥
Tendo acomodado confortavelmente os senhores dos macacos entre os riachos das montanhas e em todas as florestas, e tendo disposto devidamente os exércitos, quem conhece a força é capaz de lidar com essa força.