Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 4.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.39.1
बाहुभ्यां सम्परिष्वज्य प्रत्युवाच कृताञ्जलिम् ॥ ४.३९.१ ॥
Le serrant étroitement dans ses deux bras, Rāma répondit à Sugrīva, qui se tenait debout, les mains jointes.
4.39.2
यदिन्द्रो वर्षते वर्षं न तच्चित्रं भविष्यति।
आदित्योऽसौ सहस्रांशुः कुर्याद् वितिमिरं नभः ॥ ४.३९.२ ॥
Si Indra fait pleuvoir, ce n'est pas un prodige; et ce soleil aux mille rayons dissipe les ténèbres du ciel.
4.39.3
चन्द्रमा रजनीं कुर्यात् प्रभया सौम्य निर्मलाम्।
त्वद्विधो वापि मित्राणां प्रीतिं कुर्यात् परंतप ॥ ४.३९.३ ॥
La lune rend la nuit pure de sa clarté, ô doux ami ; et un homme comme toi, ô brûleur d'ennemis, apporte la joie à ses amis.
4.39.4
एवं त्वयि न तच्चित्रं भवेद् यत् सौम्य शोभनम्।
जानाम्यहं त्वां सुग्रीव सततं प्रियवादिनम् ॥ ४.३९.४ ॥
Qu'une telle noble conduite soit en toi n'est pas étonnant, ô doux ami ; car je te connais, Sugrīva, comme toujours prompt à dire des paroles agréables.
4.39.5
त्वत्सनाथः सखे संख्ये जेतास्मि सकलानरीन्।
त्वमेव मे सुहृन्मित्रं साहाय्यं कर्तुमर्हसि ॥ ४.३९.५ ॥
Protégé par toi, mon ami, je vaincrai tous mes ennemis au combat. Tu es mon seul bienveillant et ami ; tu dois m'accorder ton aide.
4.39.6
जहारात्मविनाशाय मैथिलीं राक्षसाधमः।
वञ्चयित्वा तु पौलोमीमनुह्लादो यथा शचीम् ॥ ४.३९.६ ॥
Le plus vil des rākṣasas enleva Maithilī pour sa propre perte, comme Anuhrāda, ayant trompé Paulomī, enleva Śacī.
4.39.7
नचिरात् तं वधिष्यामि रावणं निशितैः शरैः।
पौलोम्याः पितरं दृप्तं शतक्रतुरिवारिहा ॥ ४.३९.७ ॥
Bientôt j'abattrai Rāvaṇa de mes flèches acérées, comme Śatakratu, le tueur d'ennemis, abattit le père orgueilleux de Paulomī.
4.39.8
एतस्मिन्नन्तरे चैव रजः समभिवर्तत।
उष्णतीव्रां सहस्रांशोश्छादयद् गगने प्रभाम् ॥ ४.३९.८ ॥
Entre-temps un nuage de poussière s'éleva et voila dans le ciel l'éclat brûlant et violent du soleil aux mille rayons.
4.39.9
दिशः पर्याकुलाश्चासंस्तमसा तेन दूषिताः।
चचाल च मही सर्वा सशैलवनकानना ॥ ४.३९.९ ॥
Les directions furent bouleversées, obscurcies par cette ténèbre, et toute la terre, avec ses montagnes, ses bois et ses forêts, trembla.
4.39.10
ततो नगेन्द्रसंकाशैस्तीक्ष्णदंष्ट्रैर्महाबलैः।
कृत्स्ना संछादिता भूमिरसंख्येयैः प्लवंगमैः ॥ ४.३९.१० ॥
Alors toute la terre fut couverte de singes innombrables, semblables à des montagnes, aux crocs acérés et d'une grande force.
4.39.11
निमेषान्तरमात्रेण ततस्तैर्हरियूथपैः।
कोटीशतपरीवारैर्वानरैर्हरियूथपैः ॥ ४.३९.११ ॥
En un clin d'œil, ces chefs de troupes de singes, les singes accompagnés de cent millions de suivants, et de nouveau les chefs de troupes de singes (remplirent la terre).
4.39.12
नादेयैः पार्वतेयैश्च सामुद्रैश्च महाबलैः।
हरिभिर्मेघनिर्ह्रादैरन्यैश्च वनवासिभिः ॥ ४.३९.१२ ॥
Avec les singes puissants des fleuves, des montagnes et de la mer, avec des singes rugissant comme des nuées d'orage, et avec d'autres singes habitants des forêts (la terre fut emplie).
4.39.13
तरुणादित्यवर्णैश्च शशिगौरैश्च वानरैः।
पद्मकेसरवर्णैश्च श्वेतैर्हेमकृतालयैः ॥ ४.३९.१३ ॥
Avec des vānaras de la couleur du soleil naissant et blancs comme la lune, de la couleur des étamines de lotus, blancs, ayant des demeures d'or.
4.39.14
कोटीसहस्रैर्दशभिः श्रीमान् परिवृतस्तदा।
वीरः शतबलिर्नाम वानरः प्रत्यदृश्यत ॥ ४.३९.१४ ॥
Entouré de dix mille crores de vānaras, le glorieux héros, le vānara nommé Śatabali, apparut alors.
4.39.15
ततः काञ्चनशैलाभस्ताराया वीर्यवान् पिता।
अनेकैर्बहुसाहस्रैः कोटिभिः प्रत्यदृश्यत ॥ ४.३९.१५ ॥
Puis apparut le puissant père de Tārā, resplendissant comme une montagne d'or, avec de nombreux milliers de crores de vānaras.
4.39.16
तथापरेण कोटीनां सहस्रेण समन्वितः।
पिता रुमायाः सम्प्राप्तः सुग्रीवश्वशुरो विभुः ॥ ४.३९.१६ ॥
De même, d'un autre côté, arriva le père de Rumā, beau-père de Sugrīva, le puissant, accompagné de mille crores de vānaras.
4.39.17
पद्मकेसरसंकाशस्तरुणार्कनिभाननः।
बुद्धिमान् वानरश्रेष्ठः सर्ववानरसत्तमः ॥ ४.३९.१७ ॥
Resplendissant comme les étamines de lotus, au visage pareil au soleil naissant, sage, le meilleur des vānaras, le plus noble de tous les vānaras.
4.39.18
अनेकैर्बहुसाहस्त्रैर्वानराणां समन्वितः।
पिता हनुमतः श्रीमान् केसरी प्रत्यदृश्यत ॥ ४.३९.१८ ॥
Accompagné de nombreux milliers de vānaras, apparut le glorieux père de Hanumān, Kesarī.
4.39.19
गोलाङ्गूलमहाराजो गवाक्षो भीमविक्रमः।
वृतः कोटिसहस्रेण वानराणामदृश्यत ॥ ४.३९.१९ ॥
Gavākṣa, grand roi du clan à queue de langur, d'une valeur terrible, apparut entouré de mille crores de vānaras.
4.39.20
ऋक्षाणां भीमवेगानां धूम्रः शत्रुनिबर्हणः।
वृतः कोटिसहस्राभ्यां द्वाभ्यां समभिवर्तत ॥ ४.३९.२० ॥
Dhūmra, destructeur des ennemis, des ours à la vitesse terrible, s'avança entouré de deux mille crores.
4.39.21
महाचलनिभैर्घोरैः पनसो नाम यूथपः।
आजगाम महावीर्यस्तिसृभिः कोटिभिर्वृतः ॥ ४.३९.२१ ॥
Panasa, le chef de troupe, redoutable comme de grandes montagnes et d'une grande vaillance, arriva entouré de trois crores de vānaras.
4.39.22
नीलाञ्जनचयाकारो नीलो नामैष यूथपः।
अदृश्यत महाकायः कोटिभिर्दशभिर्वृतः ॥ ४.३९.२२ ॥
Nīla, le chef de troupe, à la forme d'un tas de collyre bleu, au corps immense, apparut entouré de dix crores de vānaras.
4.39.23
ततः काञ्चनशैलाभो गवयो नाम यूथपः।
आजगाम महावीर्यः कोटिभिः पञ्चभिर्वृतः ॥ ४.३९.२३ ॥
Puis arriva Gavaya, le chef de troupe, resplendissant comme une montagne d'or et d'une grande vaillance, entouré de cinq crores de vānaras.
4.39.24
दरीमुखश्च बलवान् यूथपोऽभ्याययौ तदा।
वृतः कोटिसहस्रेण सुग्रीवं समवस्थितः ॥ ४.३९.२४ ॥
Darīmukha, le puissant chef de troupe, arriva alors entouré de mille crores de vānaras et se tint auprès de Sugrīva.
4.39.25
मैन्दश्च द्विविदश्चोभावश्विपुत्रौ महाबलौ।
कोटिकोटिसहस्रेण वानराणामदृश्यताम् ॥ ४.३९.२५ ॥
Maindaḥ et Dvividaḥ, les deux fils des Aśvin, de grande puissance, apparurent avec des milliards de vānaras.
4.39.26
गजश्च बलवान् वीरस्तिसृभिः कोटिभिर्वृतः।
आजगाम महातेजाः सुग्रीवस्य समीपतः ॥ ४.३९.२६ ॥
Le puissant héros Gaja, d'une grande splendeur, entouré de trois dizaines de millions de vānaras, arriva près de Sugrīva.
4.39.27
ऋक्षराजो महातेजा जाम्बवान्नाम नामतः।
कोटिभिर्दशभिर्व्याप्तः सुग्रीवस्य वशे स्थितः ॥ ४.३९.२७ ॥
Jāmbavān, roi des ours, d'une grande splendeur, accompagné de dix millions, se tenait sous le commandement de Sugrīva.
4.39.28
रुमणो नाम तेजस्वी विक्रान्तैर्वानरैर्वृतः।
आगतो बलवांस्तूर्णं कोटीशतसमावृतः ॥ ४.३९.२८ ॥
Rumaṇa, le radieux et puissant, entouré de vānaras vaillants, arriva promptement, accompagné de centaines de millions.
4.39.29
ततः कोटिसहस्राणां सहस्रेण शतेन च।
पृष्ठतोऽनुगतः प्राप्तो हरिभिर्गन्धमादनः ॥ ४.३९.२९ ॥
Puis arriva Gandhamādana, suivi par derrière de milliers de millions, mille et cent singes.
4.39.30
ततः पद्मसहस्रेण वृतः शङ्कुशतेन च।
युवराजोऽङ्गदः प्राप्तः पितुस्तुल्यपराक्रमः ॥ ४.३९.३० ॥
Puis arriva le prince héritier Aṅgada, entouré de mille padmas et cent śaṅkus, d'une vaillance égale à celle de son père.
4.39.31
ततस्ताराद्युतिस्तारो हरिभिर्भीमविक्रमैः।
पञ्चभिर्हरिकोटीभिर्दूरतः पर्यदृश्यत ॥ ४.३९.३१ ॥
Puis Tāra, à l'éclat semblable à celui de Tārā, fut vu de loin avec cinq crores de singes d'une valeur terrible.
4.39.32
इन्द्रजानुः कविर्वीरो यूथपः प्रत्यदृश्यत।
एकादशानां कोटीनामीश्वरस्तैश्च संवृतः ॥ ४.३९.३२ ॥
Apparut le héros Indrajānu, Kavi, chef de troupe, seigneur de onze crores, entouré par eux.
4.39.33
ततो रम्भस्त्वनुप्राप्तस्तरुणादित्यसंनिभः।
अयुतेन वृतश्चैव सहस्रेण शतेन च ॥ ४.३९.३३ ॥
Puis arriva Rambha, semblable au soleil naissant, entouré de dix mille, mille et cent.
4.39.34
ततो यूथपतिर्वीरो दुर्मुखो नाम वानरः।
प्रत्यदृश्यत कोटीभ्यां द्वाभ्यां परिवृतो बली ॥ ४.३९.३४ ॥
Puis apparut le héros Durmukha, chef de troupe vānara, fort, entouré de deux crores de singes.
4.39.35
कैलासशिखराकारैर्वानरैर्भीमविक्रमैः।
वृतः कोटिसहस्रेण हनुमान् प्रत्यदृश्यत ॥ ४.३९.३५ ॥
Hanumān apparut, entouré de mille crores de singes, de taille semblable aux sommets du Kailāsa, d'une valeur terrible.
4.39.36
नलश्चापि महावीर्यः संवृतो द्रुमवासिभिः।
कोटीशतेन सम्प्राप्तः सहस्रेण शतेन च ॥ ४.३९.३६ ॥
Nala aussi, d'une grande puissance, arriva entouré de singes habitant les arbres : cent crores, mille et cent.
4.39.37
ततो दधिमुखः श्रीमान् कोटिभिर्दशभिर्वृतः।
सम्प्राप्तोऽभिनदंस्तस्य सुग्रीवस्य महात्मनः ॥ ४.३९.३७ ॥
Alors le glorieux Dadhimukha arriva, entouré de dix koṭi de vānara, et se présenta en rugissant devant le grand Sugrīva.
4.39.38
शरभः कुमुदो वह्निर्वानरो रंह एव च।
एते चान्ये च बहवो वानराः कामरूपिणः ॥ ४.३९.३८ ॥
Śarabha, Kumuda, Vahni, le vānara Raṃha, ceux-ci et bien d'autres vānara capables de prendre la forme qu'ils veulent.
4.39.39
आवृत्य पृथिवीं सर्वां पर्वतांश्च वनानि च।
यूथपाः समनुप्राप्ता येषां संख्या न विद्यते ॥ ४.३९.३९ ॥
Couvrant toute la terre, ses montagnes et ses forêts, les chefs de troupes arrivèrent, dont le nombre ne pouvait se compter.
4.39.40
आगताश्च निविष्टाश्च पृथिव्यां सर्ववानराः।
आप्लवन्तः प्लवन्तश्च गर्जन्तश्च प्लवंगमाः।
अभ्यवर्तन्त सुग्रीवं सूर्यमभ्रगणा इव ॥ ४.३९.४० ॥
Tous les vānara arrivèrent et campèrent sur la terre ; bondissant, sautant et rugissant, ces singes sauteurs s'avancèrent vers Sugrīva, comme des nuages vers le soleil.
4.39.41
कुर्वाणा बहुशब्दांश्च प्रकृष्टा बाहुशालिनः।
शिरोभिर्वानरेन्द्राय सुग्रीवाय न्यवेदयन् ॥ ४.३९.४१ ॥
Poussant de nombreux cris, ces excellents vānara aux bras puissants inclinèrent la tête et annoncèrent leur venue à Sugrīva, seigneur des vānara.
4.39.42
अपरे वानरश्रेष्ठाः संगम्य च यथोचितम्।
सुग्रीवेण समागम्य स्थिताः प्राञ्जलयस्तदा ॥ ४.३९.४२ ॥
Les autres meilleurs des vānara, s'étant approchés comme il convenait et ayant rencontré Sugrīva, se tinrent alors debout, les paumes jointes.
4.39.43
सुग्रीवस्त्वरितो रामे सर्वांस्तान् वानरर्षभान्।
निवेदयित्वा धर्मज्ञः स्थितः प्राञ्जलिरब्रवीत् ॥ ४.३९.४३ ॥
Sugrīva, empressé et connaisseur du dharma, présenta à Rāma tous ces chefs des singes, puis, debout, les mains jointes, il parla.
4.39.44
यथासुखं पर्वतनिर्झरेषु
वनेषु सर्वेषु च वानरेन्द्राः।
निवेशयित्वा विधिवद् बलानि
बलं बलज्ञः प्रतिपत्तुमीष्टे ॥ ४.३९.४४ ॥
Ayant installé confortablement les seigneurs des singes parmi les ruisseaux des montagnes et dans toutes les forêts, et ayant dûment disposé les armées, celui qui connaît la force est capable de la gouverner.