รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 4.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.39.1
बाहुभ्यां सम्परिष्वज्य प्रत्युवाच कृताञ्जलिम् ॥ ४.३९.१ ॥
รามกอดสุครีพไว้แน่นด้วยสองแขน แล้วตรัสตอบแก่สุครีพผู้ยืนประนมมือ
4.39.2
यदिन्द्रो वर्षते वर्षं न तच्चित्रं भविष्यति।
आदित्योऽसौ सहस्रांशुः कुर्याद् वितिमिरं नभः ॥ ४.३९.२ ॥
ถ้าพระอินทร์ส่งฝนตก ก็ไม่แปลกอะไร และพระอาทิตย์ผู้มีพันรัศมีนั้นย่อมทำให้ท้องฟ้าปราศจากความมืด
4.39.3
चन्द्रमा रजनीं कुर्यात् प्रभया सौम्य निर्मलाम्।
त्वद्विधो वापि मित्राणां प्रीतिं कुर्यात् परंतप ॥ ४.३९.३ ॥
พระจันทร์ย่อมทำให้ราตรีบริสุทธิ์ด้วยรัศมีของตน ข้าแต่ผู้อ่อนโยน และผู้เช่นท่านผู้ทำลายศัตรู ย่อมนำความยินดีมาสู่มิตรทั้งหลาย
4.39.4
एवं त्वयि न तच्चित्रं भवेद् यत् सौम्य शोभनम्।
जानाम्यहं त्वां सुग्रीव सततं प्रियवादिनम् ॥ ४.३९.४ ॥
ที่ท่านจะมีความประพฤติงดงามเช่นนี้ไม่ใช่เรื่องน่าอัศจรรย์ ข้าแต่ผู้อ่อนโยน เพราะข้ารู้จักท่าน สุครีพ ว่าเป็นผู้กล่าววาจาอ่อนหวานอยู่เสมอ
4.39.5
त्वत्सनाथः सखे संख्ये जेतास्मि सकलानरीन्।
त्वमेव मे सुहृन्मित्रं साहाय्यं कर्तुमर्हसि ॥ ४.३९.५ ॥
เมื่อมีท่านเป็นที่พึ่ง ข้าแต่สหาย ข้าจะชนะศัตรูทั้งปวงในการรบ ท่านเท่านั้นเป็นผู้มีใจปรารถนาดีและเป็นมิตรของข้า ท่านควรช่วยเหลือข้า
4.39.6
जहारात्मविनाशाय मैथिलीं राक्षसाधमः।
वञ्चयित्वा तु पौलोमीमनुह्लादो यथा शचीम् ॥ ४.३९.६ ॥
รากษสผู้ต่ำช้าที่สุดได้พาไมถิลีไปเพื่อความพินาศของตนเอง เช่นเดียวกับที่อนุหราทะหลอกลวงเปาโลมี แล้วพาศจีไป
4.39.7
नचिरात् तं वधिष्यामि रावणं निशितैः शरैः।
पौलोम्याः पितरं दृप्तं शतक्रतुरिवारिहा ॥ ४.३९.७ ॥
ไม่นานข้าจะสังหารราวณะด้วยลูกศรคม เหมือนที่ศตกรตุผู้ปราบศัตรูได้สังหารบิดาผู้หยิ่งยโสของเปาโลมี
4.39.8
एतस्मिन्नन्तरे चैव रजः समभिवर्तत।
उष्णतीव्रां सहस्रांशोश्छादयद् गगने प्रभाम् ॥ ४.३९.८ ॥
ในระหว่างนั้นเอง ฝุ่นฟุ้งขึ้นและบดบังรัศมีอันร้อนแรงของพระอาทิตย์ผู้มีพันรัศมีบนท้องฟ้า
4.39.9
दिशः पर्याकुलाश्चासंस्तमसा तेन दूषिताः।
चचाल च मही सर्वा सशैलवनकानना ॥ ४.३९.९ ॥
ทิศทั้งหลายสับสนวุ่นวาย ถูกความมืดนั้นปกคลุม และแผ่นดินทั้งหมดพร้อมด้วยภูเขา ป่าไม้และพงไพรก็สั่นสะเทือน
4.39.10
ततो नगेन्द्रसंकाशैस्तीक्ष्णदंष्ट्रैर्महाबलैः।
कृत्स्ना संछादिता भूमिरसंख्येयैः प्लवंगमैः ॥ ४.३९.१० ॥
แล้วแผ่นดินทั้งหมดก็ถูกลิงนับไม่ถ้วนปกคลุม ลิงเหล่านั้นสูงใหญ่ดุจภูเขา มีเขี้ยวคมและมีกำลังมหาศาล
4.39.11
निमेषान्तरमात्रेण ततस्तैर्हरियूथपैः।
कोटीशतपरीवारैर्वानरैर्हरियूथपैः ॥ ४.३९.११ ॥
ในชั่วพริบตาเดียว บรรดาหัวหน้าฝูงลิงเหล่านั้นพร้อมด้วยลิงบริวารนับร้อยโกฏิ และหัวหน้าฝูงลิงทั้งหลายอีกครั้งหนึ่ง ก็เต็มแผ่นดิน
4.39.12
नादेयैः पार्वतेयैश्च सामुद्रैश्च महाबलैः।
हरिभिर्मेघनिर्ह्रादैरन्यैश्च वनवासिभिः ॥ ४.३९.१२ ॥
ทั้งลิงผู้มีกำลังมหาศาลจากแม่น้ำ จากภูเขา และจากท้องทะเล ลิงที่คำรามดุจเมฆฝน และลิงอื่นๆ ที่อาศัยในป่า ก็เต็มแผ่นดิน
4.39.13
तरुणादित्यवर्णैश्च शशिगौरैश्च वानरैः।
पद्मकेसरवर्णैश्च श्वेतैर्हेमकृतालयैः ॥ ४.३९.१३ ॥
ทั้งวานรที่มีสีดุจพระอาทิตย์ยามเช้า ขาวดุจพระจันทร์ มีสีดุจเกสรดอกบัว ขาวผ่อง และมีที่อยู่ทำด้วยทองคำ
4.39.14
कोटीसहस्रैर्दशभिः श्रीमान् परिवृतस्तदा।
वीरः शतबलिर्नाम वानरः प्रत्यदृश्यत ॥ ४.३९.१४ ॥
ขณะนั้น วานรผู้กล้าหาญนามว่าศตพลี อันรุ่งโรจน์ ถูกล้อมด้วยวานรนับหมื่นโกฏิ ก็ปรากฏขึ้น
4.39.15
ततः काञ्चनशैलाभस्ताराया वीर्यवान् पिता।
अनेकैर्बहुसाहस्रैः कोटिभिः प्रत्यदृश्यत ॥ ४.३९.१५ ॥
แล้วบิดาผู้มีกำลังของนางตารา มีรูปร่างดุจภูเขาทองคำ ก็ปรากฏขึ้นพร้อมด้วยวานรนับเป็นพันโกฏิ มากมายหลายพัน
4.39.16
तथापरेण कोटीनां सहस्रेण समन्वितः।
पिता रुमायाः सम्प्राप्तः सुग्रीवश्वशुरो विभुः ॥ ४.३९.१६ ॥
อีกด้านหนึ่ง บิดาของนางรุมา ผู้เป็นพ่อตาของสุครีพ ผู้ทรงอำนาจ ก็มาถึงพร้อมด้วยวานรนับพันโกฏิ
4.39.17
पद्मकेसरसंकाशस्तरुणार्कनिभाननः।
बुद्धिमान् वानरश्रेष्ठः सर्ववानरसत्तमः ॥ ४.३९.१७ ॥
มีรัศมีดุจเกสรดอกบัว มีใบหน้าดุจพระอาทิตย์ยามเช้า ฉลาดหลักแหลม เป็นยอดแห่งวานรทั้งปวง
4.39.18
अनेकैर्बहुसाहस्त्रैर्वानराणां समन्वितः।
पिता हनुमतः श्रीमान् केसरी प्रत्यदृश्यत ॥ ४.३९.१८ ॥
บิดาของหนุมานผู้รุ่งโรจน์คือพระเกสรี ปรากฏขึ้นพร้อมด้วยวานรนับหลายพัน
4.39.19
गोलाङ्गूलमहाराजो गवाक्षो भीमविक्रमः।
वृतः कोटिसहस्रेण वानराणामदृश्यत ॥ ४.३९.१९ ॥
ท้าวโคลางคูละ เกาวักษะ ผู้มีวิกรมอันน่าสะพรึง ปรากฏให้เห็นล้อมรอบด้วยวานรนับพันโกฏิ
4.39.20
ऋक्षाणां भीमवेगानां धूम्रः शत्रुनिबर्हणः।
वृतः कोटिसहस्राभ्यां द्वाभ्यां समभिवर्तत ॥ ४.३९.२० ॥
ธูมระ ผู้ทำลายศัตรู เป็นหัวหน้าหมีผู้มีความเร็วอันน่าสะพรึง เดินทางมาข้างหน้า ล้อมรอบด้วยสองพันโกฏิ
4.39.21
महाचलनिभैर्घोरैः पनसो नाम यूथपः।
आजगाम महावीर्यस्तिसृभिः कोटिभिर्वृतः ॥ ४.३९.२१ ॥
ปนสะ หัวหน้าฝูงลิงผู้น่าสะพรึงกลัวดุจภูเขาใหญ่และมีพลานุภาพยิ่ง ได้มาถึงพร้อมด้วยลิงสามโกฏิ
4.39.22
नीलाञ्जनचयाकारो नीलो नामैष यूथपः।
अदृश्यत महाकायः कोटिभिर्दशभिर्वृतः ॥ ४.३९.२२ ॥
นีละ หัวหน้าฝูงลิงมีรูปร่างดุจกองหมึกสีน้ำเงิน มีร่างกายมหึมา ปรากฏขึ้นพร้อมด้วยลิงสิบโกฏิ
4.39.23
ततः काञ्चनशैलाभो गवयो नाम यूथपः।
आजगाम महावीर्यः कोटिभिः पञ्चभिर्वृतः ॥ ४.३९.२३ ॥
ต่อมา ควัยะ หัวหน้าฝูงลิงรุ่งโรจน์ดุจภูเขาทองและมีพลานุภาพยิ่ง ได้มาถึงพร้อมด้วยลิงห้าโกฏิ
4.39.24
दरीमुखश्च बलवान् यूथपोऽभ्याययौ तदा।
वृतः कोटिसहस्रेण सुग्रीवं समवस्थितः ॥ ४.३९.२४ ॥
ทริมุขะ หัวหน้าฝูงลิงผู้แข็งแรง ได้เข้ามาในตอนนั้นพร้อมด้วยลิงหนึ่งพันโกฏิ แล้วยืนอยู่ใกล้สุครีพ
4.39.25
मैन्दश्च द्विविदश्चोभावश्विपुत्रौ महाबलौ।
कोटिकोटिसहस्रेण वानराणामदृश्यताम् ॥ ४.३९.२५ ॥
ไมนทะและทวิวิทะ สองผู้มีพลังยิ่งเป็นบุตรของพระอัศวิน ปรากฏขึ้นพร้อมลิงนับโกฏิโกฏิ
4.39.26
गजश्च बलवान् वीरस्तिसृभिः कोटिभिर्वृतः।
आजगाम महातेजाः सुग्रीवस्य समीपतः ॥ ४.३९.२६ ॥
คชะ วีรบุรุษผู้แข็งแรงและมีรัศมีอันยิ่งใหญ่ ได้มาใกล้สุครีพพร้อมด้วยลิงสามสิบล้าน
4.39.27
ऋक्षराजो महातेजा जाम्बवान्नाम नामतः।
कोटिभिर्दशभिर्व्याप्तः सुग्रीवस्य वशे स्थितः ॥ ४.३९.२७ ॥
ชามพวาน ราชาแห่งหมี ผู้มีรัศมีอันยิ่งใหญ่ พร้อมด้วยบริวารหนึ่งร้อยล้าน ยืนอยู่ใต้การบัญชาของสุครีพ
4.39.28
रुमणो नाम तेजस्वी विक्रान्तैर्वानरैर्वृतः।
आगतो बलवांस्तूर्णं कोटीशतसमावृतः ॥ ४.३९.२८ ॥
รุมณะ ผู้เรืองรองและทรงพลัง ล้อมรอบด้วยลิงผู้กล้าหาญ มาถึงอย่างรวดเร็ว พร้อมบริวารนับร้อยโกฏิ
4.39.29
ततः कोटिसहस्राणां सहस्रेण शतेन च।
पृष्ठतोऽनुगतः प्राप्तो हरिभिर्गन्धमादनः ॥ ४.३९.२९ ॥
จากนั้น คันธมาทนะมาถึง มีลิงนับพันโกฏิและหนึ่งร้อยตามหลังมา
4.39.30
ततः पद्मसहस्रेण वृतः शङ्कुशतेन च।
युवराजोऽङ्गदः प्राप्तः पितुस्तुल्यपराक्रमः ॥ ४.३९.३० ॥
จากนั้น องคทะ ยุวราชผู้มาถึงพร้อมบริวารนับพันปัทม์และหนึ่งร้อยศังกุ มีพลานุภาพเทียบเท่าบิดา
4.39.31
ततस्ताराद्युतिस्तारो हरिभिर्भीमविक्रमैः।
पञ्चभिर्हरिकोटीभिर्दूरतः पर्यदृश्यत ॥ ४.३९.३१ ॥
จากนั้น ตาระ ผู้รุ่งโรจน์ดุจดาราหมู่ ปรากฏให้เห็นแต่ไกลพร้อมลิงห้าโกฏิผู้มีพลานุภาพน่าสะพรึง
4.39.32
इन्द्रजानुः कविर्वीरो यूथपः प्रत्यदृश्यत।
एकादशानां कोटीनामीश्वरस्तैश्च संवृतः ॥ ४.३९.३२ ॥
อินทรชานุ และกวิ หัวหน้าฝูงลิงผู้กล้าหาญ ปรากฏขึ้น เป็นใหญ่เหนือลิงสิบเอ็ดโกฏิที่ล้อมรอบอยู่
4.39.33
ततो रम्भस्त्वनुप्राप्तस्तरुणादित्यसंनिभः।
अयुतेन वृतश्चैव सहस्रेण शतेन च ॥ ४.३९.३३ ॥
จากนั้น รัมภะมาถึง ดุจดวงอาทิตย์ยามเช้า มีบริวารหนึ่งหมื่น หนึ่งพัน และหนึ่งร้อยล้อมรอบ
4.39.34
ततो यूथपतिर्वीरो दुर्मुखो नाम वानरः।
प्रत्यदृश्यत कोटीभ्यां द्वाभ्यां परिवृतो बली ॥ ४.३९.३४ ॥
จากนั้น ทุรมุขะ วีรบุรุษและหัวหน้าฝูงลิง ปรากฏขึ้น ผู้แข็งแรง ล้อมรอบด้วยลิงสองโกฏิ
4.39.35
कैलासशिखराकारैर्वानरैर्भीमविक्रमैः।
वृतः कोटिसहस्रेण हनुमान् प्रत्यदृश्यत ॥ ४.३९.३५ ॥
หนุมานปรากฏขึ้น ล้อมรอบด้วยลิงหนึ่งพันโกฏิ มีร่างใหญ่โตดุจยอดเขาไกลาสะ และมีพลานุภาพน่าสะพรึง
4.39.36
नलश्चापि महावीर्यः संवृतो द्रुमवासिभिः।
कोटीशतेन सम्प्राप्तः सहस्रेण शतेन च ॥ ४.३९.३६ ॥
นละผู้มีพลังยิ่งก็มาถึงเช่นกัน ล้อมรอบด้วยลิงผู้อาศัยบนต้นไม้ นับร้อยโกฏิ พันหนึ่ง และหนึ่งร้อย
4.39.37
ततो दधिमुखः श्रीमान् कोटिभिर्दशभिर्वृतः।
सम्प्राप्तोऽभिनदंस्तस्य सुग्रीवस्य महात्मनः ॥ ४.३९.३७ ॥
จากนั้น ทธิมุขะผู้รุ่งเรืองมาถึง ล้อมรอบด้วยลิงสิบโกฏิ และส่งเสียงคำรามก้องขณะเข้าเฝ้าสุครีพผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่
4.39.38
शरभः कुमुदो वह्निर्वानरो रंह एव च।
एते चान्ये च बहवो वानराः कामरूपिणः ॥ ४.३९.३८ ॥
ศรภะ กุมุทะ วหนิ และลิงรังหะ รวมทั้งลิงอื่นอีกมากมายที่แปลงกายได้ตามความปรารถนา
4.39.39
आवृत्य पृथिवीं सर्वां पर्वतांश्च वनानि च।
यूथपाः समनुप्राप्ता येषां संख्या न विद्यते ॥ ४.३९.३९ ॥
ปกคลุมแผ่นดินทั้งหมด ภูเขาและป่าไม้ หัวหน้าฝูงลิงทั้งหลายได้มาถึง จนไม่อาจนับจำนวนได้
4.39.40
आगताश्च निविष्टाश्च पृथिव्यां सर्ववानराः।
आप्लवन्तः प्लवन्तश्च गर्जन्तश्च प्लवंगमाः।
अभ्यवर्तन्त सुग्रीवं सूर्यमभ्रगणा इव ॥ ४.३९.४० ॥
ลิงทั้งปวงมาถึงและตั้งค่ายอยู่บนแผ่นดิน กระโดด โลดเต้น และส่งเสียงคำราม ฝูงลิงเหล่านั้นเคลื่อนเข้าหาสุครีพดุจกลุ่มเมฆที่ลอยเข้าหาดวงอาทิตย์
4.39.41
कुर्वाणा बहुशब्दांश्च प्रकृष्टा बाहुशालिनः।
शिरोभिर्वानरेन्द्राय सुग्रीवाय न्यवेदयन् ॥ ४.३९.४१ ॥
เหล่าวานรผู้เลิศ ผู้มีแขนแข็งแรง ส่งเสียงดังหลายเสียง ก้มศีรษะลงถวายคำรายงานการมาถึงแก่สุครีพ ผู้เป็นจอมวานร
4.39.42
अपरे वानरश्रेष्ठाः संगम्य च यथोचितम्।
सुग्रीवेण समागम्य स्थिताः प्राञ्जलयस्तदा ॥ ४.३९.४२ ॥
วานรผู้ประเสริฐที่เหลือ เข้าไปพบสุครีพตามควรแก่ฐานะ แล้วยืนประนมมือด้วยความเคารพ ณ ที่นั้น
4.39.43
सुग्रीवस्त्वरितो रामे सर्वांस्तान् वानरर्षभान्।
निवेदयित्वा धर्मज्ञः स्थितः प्राञ्जलिरब्रवीत् ॥ ४.३९.४३ ॥
สุครีพผู้รีบร้อนและรู้ธรรม นำวานรผู้เป็นเลิศทั้งหมดนั้นถวายต่อพระราม แล้วยืนประนมมือกล่าวว่า
4.39.44
यथासुखं पर्वतनिर्झरेषु
वनेषु सर्वेषु च वानरेन्द्राः।
निवेशयित्वा विधिवद् बलानि
बलं बलज्ञः प्रतिपत्तुमीष्टे ॥ ४.३९.४४ ॥
เมื่อจัดให้จอมวานรทั้งหลายอยู่อย่างสุขสบายตามลำธารบนภูเขาและในป่าทั้งปวง และจัดกองทัพให้ตั้งอยู่ตามวิธีแล้ว ผู้รู้กำลังย่อมสามารถควบคุมกำลังนั้นได้