বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 4.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.39.1
बाहुभ्यां सम्परिष्वज्य प्रत्युवाच कृताञ्जलिम् ॥ ४.३९.१ ॥
দু'হাত দিয়ে তাকে গাঢ় আলিঙ্গন করে, করজোড়ে দাঁড়িয়ে থাকা তাকে (রাম) উত্তর দিলেন।
4.39.2
यदिन्द्रो वर्षते वर्षं न तच्चित्रं भविष्यति।
आदित्योऽसौ सहस्रांशुः कुर्याद् वितिमिरं नभः ॥ ४.३९.२ ॥
ইন্দ্র বর্ষণ করলে তাতে বিস্ময়ের কিছু নেই; সেই সহস্রকিরণ সূর্য আকাশকে অন্ধকারমুক্ত করেন।
4.39.3
चन्द्रमा रजनीं कुर्यात् प्रभया सौम्य निर्मलाम्।
त्वद्विधो वापि मित्राणां प्रीतिं कुर्यात् परंतप ॥ ४.३९.३ ॥
চাঁদ তার প্রভায় রাত্রিকে নির্মল করে, হে সৌম্য; হে শত্রুতাপন, তোমার মতো মানুষও বন্ধুদের আনন্দ দেন।
4.39.4
एवं त्वयि न तच्चित्रं भवेद् यत् सौम्य शोभनम्।
जानाम्यहं त्वां सुग्रीव सततं प्रियवादिनम् ॥ ४.३९.४ ॥
এভাবে তোমার মধ্যে শুভ আচরণ থাকা আশ্চর্যের নয়, হে সৌম্য; সুগ্রীব, আমি জানি তুমি সর্বদা প্রিয়বাদী।
4.39.5
त्वत्सनाथः सखे संख्ये जेतास्मि सकलानरीन्।
त्वमेव मे सुहृन्मित्रं साहाय्यं कर्तुमर्हसि ॥ ४.३९.५ ॥
হে সখা, তোমার সহায়তায় আমি যুদ্ধে সমস্ত শত্রুকে জয় করব; তুমিই আমার হিতৈষী ও মিত্র, তোমার সাহায্য করা উচিত।
4.39.6
जहारात्मविनाशाय मैथिलीं राक्षसाधमः।
वञ्चयित्वा तु पौलोमीमनुह्लादो यथा शचीम् ॥ ४.३९.६ ॥
রাক্ষসদের মধ্যে অধম সে নিজের বিনাশের জন্য মৈথিলীকে (সীতাকে) হরণ করল; অনুহ্রাদ যেমন পৌলোমী শচীকে প্রতারণা করে হরণ করেছিল।
4.39.7
नचिरात् तं वधिष्यामि रावणं निशितैः शरैः।
पौलोम्याः पितरं दृप्तं शतक्रतुरिवारिहा ॥ ४.३९.७ ॥
অচিরেই তীক্ষ্ণ শরে আমি সেই দর্পিত রাবণকে বধ করব, যেমন শত্রুহন্তা শতক্রতু (ইন্দ্র) পৌলোমীর গর্বিত পিতাকে বধ করেছিলেন।
4.39.8
एतस्मिन्नन्तरे चैव रजः समभिवर्तत।
उष्णतीव्रां सहस्रांशोश्छादयद् गगने प्रभाम् ॥ ४.३९.८ ॥
এই সময়ের মধ্যে ধুলো উঠে আকাশে সহস্রাংশু (সূর্য)-এর উষ্ণ প্রখর আলো ঢেকে ফেলল।
4.39.9
दिशः पर्याकुलाश्चासंस्तमसा तेन दूषिताः।
चचाल च मही सर्वा सशैलवनकानना ॥ ४.३९.९ ॥
সেই অন্ধকারে দিকসমূহ বিচলিত ও মলিন হলো; পর্বত, বন ও অরণ্যসহ সমগ্র পৃথিবী কম্পিত হলো।
4.39.10
ततो नगेन्द्रसंकाशैस्तीक्ष्णदंष्ट्रैर्महाबलैः।
कृत्स्ना संछादिता भूमिरसंख्येयैः प्लवंगमैः ॥ ४.३९.१० ॥
তখন পর্বতসদৃশ, তীক্ষ্ণদন্ত, মহাবলশালী অসংখ্য বানরে সমগ্র পৃথিবী আচ্ছন্ন হলো।
4.39.11
निमेषान्तरमात्रेण ततस्तैर्हरियूथपैः।
कोटीशतपरीवारैर्वानरैर्हरियूथपैः ॥ ४.३९.११ ॥
নিমেষের মধ্যে সেই বানর-যূথপতিদের দ্বারা, শত কোটি পরিবারবেষ্টিত বানরদের দ্বারা, বানর-যূথপতিদের দ্বারা (ভূমি পূর্ণ হলো)।
4.39.12
नादेयैः पार्वतेयैश्च सामुद्रैश्च महाबलैः।
हरिभिर्मेघनिर्ह्रादैरन्यैश्च वनवासिभिः ॥ ४.३९.१२ ॥
নদীর, পর্বতের ও সমুদ্রের মহাবলশালী বানরদের দ্বারা, মেঘগর্জনের মতো গর্জনকারী বানরদের দ্বারা এবং অন্য বনচারী বানরদের দ্বারা (ভূমি পূর্ণ হলো)।
4.39.13
तरुणादित्यवर्णैश्च शशिगौरैश्च वानरैः।
पद्मकेसरवर्णैश्च श्वेतैर्हेमकृतालयैः ॥ ४.३९.१३ ॥
তরুণ সূর্যের বর্ণের, চন্দ্রের মতো গৌর, পদ্মকেশরের বর্ণের, শ্বেতবর্ণ এবং সোনার আলয়বিশিষ্ট বানরদের সঙ্গে।
4.39.14
कोटीसहस्रैर्दशभिः श्रीमान् परिवृतस्तदा।
वीरः शतबलिर्नाम वानरः प्रत्यदृश्यत ॥ ४.३९.१४ ॥
দশ হাজার কোটি বানরে পরিবেষ্টিত শ্রীমান বীর শতবলি নামে বানর তখন দেখা গেল।
4.39.15
ततः काञ्चनशैलाभस्ताराया वीर्यवान् पिता।
अनेकैर्बहुसाहस्रैः कोटिभिः प्रत्यदृश्यत ॥ ४.३९.१५ ॥
তারপর সোনার পর্বতের মতো দীপ্ত, তারার বীর্যবান পিতা অনেক হাজার কোটি বানরসহ দেখা গেলেন।
4.39.16
तथापरेण कोटीनां सहस्रेण समन्वितः।
पिता रुमायाः सम्प्राप्तः सुग्रीवश्वशुरो विभुः ॥ ४.३९.१६ ॥
তেমনই অন্য দিক থেকে হাজার কোটি বানরসহ রুমার পিতা, সুগ্রীবের শ্বশুর, সমর্থ বীর এসে পৌঁছালেন।
4.39.17
पद्मकेसरसंकाशस्तरुणार्कनिभाननः।
बुद्धिमान् वानरश्रेष्ठः सर्ववानरसत्तमः ॥ ४.३९.१७ ॥
পদ্মকেশরের মতো দীপ্ত, তরুণ সূর্যের মতো মুখবিশিষ্ট, বুদ্ধিমান, বানরশ্রেষ্ঠ, সকল বানরের মধ্যে উত্তম।
4.39.18
अनेकैर्बहुसाहस्त्रैर्वानराणां समन्वितः।
पिता हनुमतः श्रीमान् केसरी प्रत्यदृश्यत ॥ ४.३९.१८ ॥
অনেক হাজার বানরসহ হনুমানের শ্রীমান পিতা কেসরী দেখা গেলেন।
4.39.19
गोलाङ्गूलमहाराजो गवाक्षो भीमविक्रमः।
वृतः कोटिसहस्रेण वानराणामदृश्यत ॥ ४.३९.१९ ॥
গোলাঙ্গূল মহারাজ গবাক্ষ, ভয়ংকর বিক্রমশালী, বানরদের সহস্র কোটি দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে দৃশ্যমান হলেন।
4.39.20
ऋक्षाणां भीमवेगानां धूम्रः शत्रुनिबर्हणः।
वृतः कोटिसहस्राभ्यां द्वाभ्यां समभिवर्तत ॥ ४.३९.२० ॥
ভয়ংকর বেগবান ঋক্ষদের শত্রুনাশক ধূম্র দুই হাজার কোটি দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে এগিয়ে এলেন।
4.39.21
महाचलनिभैर्घोरैः पनसो नाम यूथपः।
आजगाम महावीर्यस्तिसृभिः कोटिभिर्वृतः ॥ ४.३९.२१ ॥
মহাপর্বতের ন্যায় ভয়ংকর যূথপতি পনস, মহাবীর্যবান, তিন কোটি বানর দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে এলেন।
4.39.22
नीलाञ्जनचयाकारो नीलो नामैष यूथपः।
अदृश्यत महाकायः कोटिभिर्दशभिर्वृतः ॥ ४.३९.२२ ॥
নীলাঞ্জনরাশির ন্যায় আকৃতির, বিশালদেহ যূথপতি নীল দশ কোটি বানর দ্বারা পরিবেষ্টিত দৃশ্যমান হলেন।
4.39.23
ततः काञ्चनशैलाभो गवयो नाम यूथपः।
आजगाम महावीर्यः कोटिभिः पञ्चभिर्वृतः ॥ ४.३९.२३ ॥
তারপর সুবর্ণ পর্বতের ন্যায় দীপ্ত যূথপতি গবয়, মহাবীর্যবান, পাঁচ কোটি বানর দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে এলেন।
4.39.24
दरीमुखश्च बलवान् यूथपोऽभ्याययौ तदा।
वृतः कोटिसहस्रेण सुग्रीवं समवस्थितः ॥ ४.३९.२४ ॥
বলবান যূথপতি দরীমুখ তখন সহস্র কোটি বানর দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে এসে সুগ্রীবের নিকটে দাঁড়ালেন।
4.39.25
मैन्दश्च द्विविदश्चोभावश्विपुत्रौ महाबलौ।
कोटिकोटिसहस्रेण वानराणामदृश्यताम् ॥ ४.३९.२५ ॥
অশ্বিনীকুমারদ্বয়ের দুই মহাবলী পুত্র মৈন্দ ও দ্বিবিদ বানরদের কোটি কোটি সহস্রসহ দৃশ্যমান হলেন।
4.39.26
गजश्च बलवान् वीरस्तिसृभिः कोटिभिर्वृतः।
आजगाम महातेजाः सुग्रीवस्य समीपतः ॥ ४.३९.२६ ॥
বলবান বীর গজ, মহাতেজা, তিন কোটি বানরে পরিবৃত হয়ে সুগ্রীবের নিকটে এলেন।
4.39.27
ऋक्षराजो महातेजा जाम्बवान्नाम नामतः।
कोटिभिर्दशभिर्व्याप्तः सुग्रीवस्य वशे स्थितः ॥ ४.३९.२७ ॥
মহাতেজা ঋক্ষরাজ জাম্ববান দশ কোটি সঙ্গীসহ সুগ্রীবের বশে অবস্থান করছিলেন।
4.39.28
रुमणो नाम तेजस्वी विक्रान्तैर्वानरैर्वृतः।
आगतो बलवांस्तूर्णं कोटीशतसमावृतः ॥ ४.३९.२८ ॥
রুমণ নামে তেজস্বী বলবান বীর, পরাক্রমী বানরদের দ্বারা পরিবৃত হয়ে, শত কোটি বানর সহ দ্রুত এলেন।
4.39.29
ततः कोटिसहस्राणां सहस्रेण शतेन च।
पृष्ठतोऽनुगतः प्राप्तो हरिभिर्गन्धमादनः ॥ ४.३९.२९ ॥
তারপর সহস্র কোটি, এক হাজার ও একশ বানর পিছনে অনুসরণ করে গন্ধমাদন বানরদের নিয়ে উপস্থিত হলেন।
4.39.30
ततः पद्मसहस्रेण वृतः शङ्कुशतेन च।
युवराजोऽङ्गदः प्राप्तः पितुस्तुल्यपराक्रमः ॥ ४.३९.३० ॥
তারপর সহস্র পদ্ম ও শত শঙ্কু দ্বারা পরিবৃত হয়ে, পিতার সমান পরাক্রমী যুবরাজ অঙ্গদ উপস্থিত হলেন।
4.39.31
ततस्ताराद्युतिस्तारो हरिभिर्भीमविक्रमैः।
पञ्चभिर्हरिकोटीभिर्दूरतः पर्यदृश्यत ॥ ४.३९.३१ ॥
তারপর তারের দ্যুতিসম্পন্ন তার, ভীষণ বিক্রমী পাঁচ কোটি বানরসহ দূর থেকে দৃষ্ট হলেন।
4.39.32
इन्द्रजानुः कविर्वीरो यूथपः प्रत्यदृश्यत।
एकादशानां कोटीनामीश्वरस्तैश्च संवृतः ॥ ४.३९.३२ ॥
ইন্দ্রজানু, বীর কবি নামে যূথপতি, এগারো কোটি বানরের অধীশ্বর হয়ে তাদের দ্বারা পরিবৃত হয়ে দৃষ্ট হলেন।
4.39.33
ततो रम्भस्त्वनुप्राप्तस्तरुणादित्यसंनिभः।
अयुतेन वृतश्चैव सहस्रेण शतेन च ॥ ४.३९.३३ ॥
তারপর নবীন সূর্যের মতো রম্ভ এলেন; তিনি দশ হাজার, হাজার ও শত বানরে পরিবৃত ছিলেন।
4.39.34
ततो यूथपतिर्वीरो दुर्मुखो नाम वानरः।
प्रत्यदृश्यत कोटीभ्यां द्वाभ्यां परिवृतो बली ॥ ४.३९.३४ ॥
তারপর দুর্মুখ নামক বীর যূথপতি বানর, দুই কোটি বানরে পরিবৃত হয়ে বলশালী রূপে দৃষ্ট হলেন।
4.39.35
कैलासशिखराकारैर्वानरैर्भीमविक्रमैः।
वृतः कोटिसहस्रेण हनुमान् प्रत्यदृश्यत ॥ ४.३९.३५ ॥
কৈলাস শিখরের আকৃতির, ভীষণ বিক্রমী বানরদের দ্বারা, এক হাজার কোটি বানরে পরিবৃত হনুমান দৃষ্ট হলেন।
4.39.36
नलश्चापि महावीर्यः संवृतो द्रुमवासिभिः।
कोटीशतेन सम्प्राप्तः सहस्रेण शतेन च ॥ ४.३९.३६ ॥
মহাবীর্য নলও বৃক্ষবাসী বানরে পরিবৃত হয়ে এলেন; তাঁর সঙ্গে একশো কোটি, হাজার ও শত বানর ছিল।
4.39.37
ततो दधिमुखः श्रीमान् कोटिभिर्दशभिर्वृतः।
सम्प्राप्तोऽभिनदंस्तस्य सुग्रीवस्य महात्मनः ॥ ४.३९.३७ ॥
তারপর ঐশ্বর্যশালী দধিমুখ দশ কোটি বানরে পরিবৃত হয়ে এলেন এবং মহাত্মা সুগ্রীবের সম্মুখে গর্জন করতে করতে উপস্থিত হলেন।
4.39.38
शरभः कुमुदो वह्निर्वानरो रंह एव च।
एते चान्ये च बहवो वानराः कामरूपिणः ॥ ४.३९.३८ ॥
শরভ, কুমুদ, বহ্নি, বানর ও রংহ, এবং এঁরা ছাড়াও ইচ্ছানুসারে রূপ ধারণে সক্ষম আরও বহু বানর এসেছিলেন।
4.39.39
आवृत्य पृथिवीं सर्वां पर्वतांश्च वनानि च।
यूथपाः समनुप्राप्ता येषां संख्या न विद्यते ॥ ४.३९.३९ ॥
সমগ্র পৃথিবী, পর্বত ও বন আচ্ছন্ন করে যূথপতিরা এসে পৌঁছলেন, যাঁদের সংখ্যা জানা যায় না।
4.39.40
आगताश्च निविष्टाश्च पृथिव्यां सर्ववानराः।
आप्लवन्तः प्लवन्तश्च गर्जन्तश्च प्लवंगमाः।
अभ्यवर्तन्त सुग्रीवं सूर्यमभ्रगणा इव ॥ ४.३९.४० ॥
সমস্ত বানর এসে পৃথিবীতে শিবির স্থাপন করল; লাফিয়ে, উল্লম্ফন করে ও গর্জন করতে করতে সেই বানরেরা সুগ্রীবের দিকে এগিয়ে এল, মেঘের দল যেমন সূর্যের দিকে এগোয়।
4.39.41
कुर्वाणा बहुशब्दांश्च प्रकृष्टा बाहुशालिनः।
शिरोभिर्वानरेन्द्राय सुग्रीवाय न्यवेदयन् ॥ ४.३९.४१ ॥
বহু শব্দ করতে করতে শ্রেষ্ঠ ও বলশালী বাহুসম্পন্ন সেই বানরেরা মস্তক নত করে বানররাজ সুগ্রীবকে নিজেদের উপস্থিতি নিবেদন করল।
4.39.42
अपरे वानरश्रेष्ठाः संगम्य च यथोचितम्।
सुग्रीवेण समागम्य स्थिताः प्राञ्जलयस्तदा ॥ ४.३९.४२ ॥
অন্য শ্রেষ্ঠ বানরেরা যথোচিত রীতিতে কাছে গিয়ে, সুগ্রীবের সঙ্গে সাক্ষাৎ করে তখন করজোড়ে দাঁড়িয়ে রইলেন।
4.39.43
सुग्रीवस्त्वरितो रामे सर्वांस्तान् वानरर्षभान्।
निवेदयित्वा धर्मज्ञः स्थितः प्राञ्जलिरब्रवीत् ॥ ४.३९.४३ ॥
ধর্মজ্ঞ সুগ্রীব দ্রুত রামের সামনে সেই শ্রেষ্ঠ বানরদের সকলকে উপস্থিত করে, করজোড়ে দাঁড়িয়ে বললেন।
4.39.44
यथासुखं पर्वतनिर्झरेषु
वनेषु सर्वेषु च वानरेन्द्राः।
निवेशयित्वा विधिवद् बलानि
बलं बलज्ञः प्रतिपत्तुमीष्टे ॥ ४.३९.४४ ॥
পর্বতের ঝরনা ও সব বনে বানররাজদের সুখে থাকার ব্যবস্থা করে, বিধিমতো সৈন্যদের স্থাপন করে, শক্তি জানেন যিনি তিনিই সেই শক্তি সামলাতে সমর্থ।