Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 4.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.39.1
बाहुभ्यां सम्परिष्वज्य प्रत्युवाच कृताञ्जलिम् ॥ ४.३९.१ ॥
Er umarmte ihn fest mit beiden Armen und antwortete dem Sugrīva, der mit gefalteten Händen stand.
4.39.2
यदिन्द्रो वर्षते वर्षं न तच्चित्रं भविष्यति।
आदित्योऽसौ सहस्रांशुः कुर्याद् वितिमिरं नभः ॥ ४.३९.२ ॥
Wenn Indra regnen lässt, ist das kein Wunder; und jene Sonne mit tausend Strahlen macht den Himmel dunkelheitsfrei.
4.39.3
चन्द्रमा रजनीं कुर्यात् प्रभया सौम्य निर्मलाम्।
त्वद्विधो वापि मित्राणां प्रीतिं कुर्यात् परंतप ॥ ४.३९.३ ॥
Der Mond macht die Nacht mit seinem Glanz makellos, o Sanfter; und einer wie du, o Feindversenger, bereitet den Freunden Freude.
4.39.4
एवं त्वयि न तच्चित्रं भवेद् यत् सौम्य शोभनम्।
जानाम्यहं त्वां सुग्रीव सततं प्रियवादिनम् ॥ ४.३९.४ ॥
Dass in dir solch edles Verhalten ist, ist kein Wunder, o Sanfter; denn ich kenne dich, Sugrīva, als stets angenehm Sprechenden.
4.39.5
त्वत्सनाथः सखे संख्ये जेतास्मि सकलानरीन्।
त्वमेव मे सुहृन्मित्रं साहाय्यं कर्तुमर्हसि ॥ ४.३९.५ ॥
Von dir beschützt, mein Freund, werde ich im Kampf alle meine Feinde besiegen. Du allein bist mein Wohlgesinnter und Freund; du sollst mir Hilfe leisten.
4.39.6
जहारात्मविनाशाय मैथिलीं राक्षसाधमः।
वञ्चयित्वा तु पौलोमीमनुह्लादो यथा शचीम् ॥ ४.३९.६ ॥
Der niederträchtigste der Rākṣasas entführte Maithilī zu seinem eigenen Untergang, so wie Anuhrāda die Paulomī Śacī durch List entführte.
4.39.7
नचिरात् तं वधिष्यामि रावणं निशितैः शरैः।
पौलोम्याः पितरं दृप्तं शतक्रतुरिवारिहा ॥ ४.३९.७ ॥
Bald werde ich Rāvaṇa mit scharfen Pfeilen erschlagen, wie Śatakratu, der Feindetöter, den stolzen Vater der Paulomī erschlug.
4.39.8
एतस्मिन्नन्तरे चैव रजः समभिवर्तत।
उष्णतीव्रां सहस्रांशोश्छादयद् गगने प्रभाम् ॥ ४.३९.८ ॥
Inzwischen erhob sich eine Staubwolke und verhüllte am Himmel den heißen, grellen Glanz der Sonne mit den tausend Strahlen.
4.39.9
दिशः पर्याकुलाश्चासंस्तमसा तेन दूषिताः।
चचाल च मही सर्वा सशैलवनकानना ॥ ४.३९.९ ॥
Die Himmelsrichtungen gerieten in Aufruhr, verdunkelt von jener Finsternis, und die ganze Erde mit ihren Bergen, Hainen und Wäldern erbebte.
4.39.10
ततो नगेन्द्रसंकाशैस्तीक्ष्णदंष्ट्रैर्महाबलैः।
कृत्स्ना संछादिता भूमिरसंख्येयैः प्लवंगमैः ॥ ४.३९.१० ॥
Da wurde die ganze Erde von unzähligen Affen bedeckt, bergähnlich, scharfzähnig und von großer Kraft.
4.39.11
निमेषान्तरमात्रेण ततस्तैर्हरियूथपैः।
कोटीशतपरीवारैर्वानरैर्हरियूथपैः ॥ ४.३९.११ ॥
Im Augenblick eines Wimpernschlags füllten jene Anführer der Affenscharen, die Affen mit hunderten Millionen Gefolgsleuten und wiederum die Anführer der Affenscharen die Erde.
4.39.12
नादेयैः पार्वतेयैश्च सामुद्रैश्च महाबलैः।
हरिभिर्मेघनिर्ह्रादैरन्यैश्च वनवासिभिः ॥ ४.३९.१२ ॥
Mit den mächtigen Affen der Flüsse, der Berge und des Meeres, mit Affen, die wie Gewitterwolken donnerten, und mit anderen waldbewohnenden Affen (wurde die Erde erfüllt).
4.39.13
तरुणादित्यवर्णैश्च शशिगौरैश्च वानरैः।
पद्मकेसरवर्णैश्च श्वेतैर्हेमकृतालयैः ॥ ४.३९.१३ ॥
Mit Vānaras von der Farbe der jungen Sonne und weiß wie der Mond, von der Farbe der Lotusstaubfäden, weiß, mit goldenen Wohnstätten.
4.39.14
कोटीसहस्रैर्दशभिः श्रीमान् परिवृतस्तदा।
वीरः शतबलिर्नाम वानरः प्रत्यदृश्यत ॥ ४.३९.१४ ॥
Umgeben von zehntausend Crore Vānaras erschien damals der glanzvolle Held, der Vānara namens Śatabali.
4.39.15
ततः काञ्चनशैलाभस्ताराया वीर्यवान् पिता।
अनेकैर्बहुसाहस्रैः कोटिभिः प्रत्यदृश्यत ॥ ४.३९.१५ ॥
Dann erschien der mächtige Vater Tārās, glänzend wie ein goldener Berg, mit vielen Tausenden von Crore Vānaras.
4.39.16
तथापरेण कोटीनां सहस्रेण समन्वितः।
पिता रुमायाः सम्प्राप्तः सुग्रीवश्वशुरो विभुः ॥ ४.३९.१६ ॥
Ebenso kam von einer anderen Seite der Vater Rumās, Schwiegervater Sugrīvas, der Mächtige, begleitet von tausend Crore Vānaras.
4.39.17
पद्मकेसरसंकाशस्तरुणार्कनिभाननः।
बुद्धिमान् वानरश्रेष्ठः सर्ववानरसत्तमः ॥ ४.३९.१७ ॥
Strahlend wie Lotusstaubfäden, mit einem Antlitz wie die junge Sonne, weise, der beste der Vānaras, der edelste aller Vānaras.
4.39.18
अनेकैर्बहुसाहस्त्रैर्वानराणां समन्वितः।
पिता हनुमतः श्रीमान् केसरी प्रत्यदृश्यत ॥ ४.३९.१८ ॥
Begleitet von vielen Tausenden von Vānaras erschien Kesarī, der glanzvolle Vater Hanumāns.
4.39.19
गोलाङ्गूलमहाराजो गवाक्षो भीमविक्रमः।
वृतः कोटिसहस्रेण वानराणामदृश्यत ॥ ४.३९.१९ ॥
Gavākṣa, der große König des Gola-Schwanz-Stammes, von schrecklicher Tapferkeit, erschien umgeben von tausend Crores Vānaras.
4.39.20
ऋक्षाणां भीमवेगानां धूम्रः शत्रुनिबर्हणः।
वृतः कोटिसहस्राभ्यां द्वाभ्यां समभिवर्तत ॥ ४.३९.२० ॥
Dhūmra, der Vernichter der Feinde unter den Bären von schrecklicher Geschwindigkeit, kam heran, umgeben von zweitausend Crores.
4.39.21
महाचलनिभैर्घोरैः पनसो नाम यूथपः।
आजगाम महावीर्यस्तिसृभिः कोटिभिर्वृतः ॥ ४.३९.२१ ॥
Panasa, der Truppenführer, furchterregend wie große Berge und von großer Tapferkeit, kam, umgeben von drei Crores Vānaras.
4.39.22
नीलाञ्जनचयाकारो नीलो नामैष यूथपः।
अदृश्यत महाकायः कोटिभिर्दशभिर्वृतः ॥ ४.३९.२२ ॥
Nīla, der Truppenführer, mit der Gestalt eines Haufens blauen Kohls, von riesigem Körper, erschien umgeben von zehn Crores Vānaras.
4.39.23
ततः काञ्चनशैलाभो गवयो नाम यूथपः।
आजगाम महावीर्यः कोटिभिः पञ्चभिर्वृतः ॥ ४.३९.२३ ॥
Dann kam Gavaya, der Truppenführer, strahlend wie ein goldener Berg und von großer Tapferkeit, umgeben von fünf Crores Vānaras.
4.39.24
दरीमुखश्च बलवान् यूथपोऽभ्याययौ तदा।
वृतः कोटिसहस्रेण सुग्रीवं समवस्थितः ॥ ४.३९.२४ ॥
Darīmukha, der starke Truppenführer, kam damals, umgeben von tausend Crores Vānaras, und stellte sich in die Nähe Sugrīvas.
4.39.25
मैन्दश्च द्विविदश्चोभावश्विपुत्रौ महाबलौ।
कोटिकोटिसहस्रेण वानराणामदृश्यताम् ॥ ४.३९.२५ ॥
Maindaḥ und Dvividaḥ, die beiden mächtigen Söhne der Aśvin, wurden mit Tausenden von Millionen Vānaras sichtbar.
4.39.26
गजश्च बलवान् वीरस्तिसृभिः कोटिभिर्वृतः।
आजगाम महातेजाः सुग्रीवस्य समीपतः ॥ ४.३९.२६ ॥
Der mächtige Held Gaja, von großem Glanz, umgeben von dreißig Millionen Vānaras, kam nahe zu Sugrīva.
4.39.27
ऋक्षराजो महातेजा जाम्बवान्नाम नामतः।
कोटिभिर्दशभिर्व्याप्तः सुग्रीवस्य वशे स्थितः ॥ ४.३९.२७ ॥
Jāmbavān, der König der Bären, von großem Glanz, begleitet von zehn Millionen, stand unter dem Befehl Sugrīvas.
4.39.28
रुमणो नाम तेजस्वी विक्रान्तैर्वानरैर्वृतः।
आगतो बलवांस्तूर्णं कोटीशतसमावृतः ॥ ४.३९.२८ ॥
Rumaṇa, der strahlende und mächtige, umgeben von tapferen Vānaras, kam eilends, von hunderten Millionen begleitet.
4.39.29
ततः कोटिसहस्राणां सहस्रेण शतेन च।
पृष्ठतोऽनुगतः प्राप्तो हरिभिर्गन्धमादनः ॥ ४.३९.२९ ॥
Dann kam Gandhamādana, von hinten gefolgt von tausend Millionen, tausend und hundert Affen.
4.39.30
ततः पद्मसहस्रेण वृतः शङ्कुशतेन च।
युवराजोऽङ्गदः प्राप्तः पितुस्तुल्यपराक्रमः ॥ ४.३९.३० ॥
Dann kam der Kronprinz Aṅgada, umgeben von tausend Padmas und hundert Śaṅkus, dessen Tapferkeit der seines Vaters gleichkam.
4.39.31
ततस्ताराद्युतिस्तारो हरिभिर्भीमविक्रमैः।
पञ्चभिर्हरिकोटीभिर्दूरतः पर्यदृश्यत ॥ ४.३९.३१ ॥
Dann erschien Tāra, von dem Glanz der Tārā, aus der Ferne mit fünf Krore Affen von schrecklicher Tapferkeit.
4.39.32
इन्द्रजानुः कविर्वीरो यूथपः प्रत्यदृश्यत।
एकादशानां कोटीनामीश्वरस्तैश्च संवृतः ॥ ४.३९.३२ ॥
Erschien der Held Indrajānu, Kavi, der Truppenführer, Herr über elf Krore, von ihnen umgeben.
4.39.33
ततो रम्भस्त्वनुप्राप्तस्तरुणादित्यसंनिभः।
अयुतेन वृतश्चैव सहस्रेण शतेन च ॥ ४.३९.३३ ॥
Dann kam Rambha, dem jungen Sonne gleich, umgeben von zehntausend, tausend und hundert.
4.39.34
ततो यूथपतिर्वीरो दुर्मुखो नाम वानरः।
प्रत्यदृश्यत कोटीभ्यां द्वाभ्यां परिवृतो बली ॥ ४.३९.३४ ॥
Dann erschien der Held Durmukha, ein Vānara-Truppenführer, stark, umgeben von zwei Krore Affen.
4.39.35
कैलासशिखराकारैर्वानरैर्भीमविक्रमैः।
वृतः कोटिसहस्रेण हनुमान् प्रत्यदृश्यत ॥ ४.३९.३५ ॥
Hanumān erschien, umgeben von tausend Krore Affen, von der Gestalt der Gipfel des Kailāsa, von schrecklicher Tapferkeit.
4.39.36
नलश्चापि महावीर्यः संवृतो द्रुमवासिभिः।
कोटीशतेन सम्प्राप्तः सहस्रेण शतेन च ॥ ४.३९.३६ ॥
Auch Nala, von großer Kraft, kam, umgeben von baumbewohnenden Affen: hundert Krore, tausend und hundert.
4.39.37
ततो दधिमुखः श्रीमान् कोटिभिर्दशभिर्वृतः।
सम्प्राप्तोऽभिनदंस्तस्य सुग्रीवस्य महात्मनः ॥ ४.३९.३७ ॥
Da kam der glanzvolle Dadhimukha, umgeben von zehn Koṭi Vānaras, und trat brüllend vor den großherzigen Sugrīva.
4.39.38
शरभः कुमुदो वह्निर्वानरो रंह एव च।
एते चान्ये च बहवो वानराः कामरूपिणः ॥ ४.३९.३८ ॥
Śarabha, Kumuda, Vahni, der Vānara Raṃha, diese und viele andere Vānaras, die ihre Gestalt nach Belieben wandeln können.
4.39.39
आवृत्य पृथिवीं सर्वां पर्वतांश्च वनानि च।
यूथपाः समनुप्राप्ता येषां संख्या न विद्यते ॥ ४.३९.३९ ॥
Die ganze Erde, ihre Berge und Wälder bedeckend, trafen die Truppenführer ein, deren Zahl nicht zu ermitteln war.
4.39.40
आगताश्च निविष्टाश्च पृथिव्यां सर्ववानराः।
आप्लवन्तः प्लवन्तश्च गर्जन्तश्च प्लवंगमाः।
अभ्यवर्तन्त सुग्रीवं सूर्यमभ्रगणा इव ॥ ४.३९.४० ॥
Alle Vānaras kamen und lagerten auf der Erde; springend, hüpfend und brüllend näherten sich die Affenspringer Sugrīva, wie Wolkenzüge der Sonne entgegen.
4.39.41
कुर्वाणा बहुशब्दांश्च प्रकृष्टा बाहुशालिनः।
शिरोभिर्वानरेन्द्राय सुग्रीवाय न्यवेदयन् ॥ ४.३९.४१ ॥
Unter vielem Geschrei verneigten sich die herausragenden, starkarmigen Vānaras und meldeten Sugrīva, dem Herrn der Vānaras, ihre Ankunft.
4.39.42
अपरे वानरश्रेष्ठाः संगम्य च यथोचितम्।
सुग्रीवेण समागम्य स्थिताः प्राञ्जलयस्तदा ॥ ४.३९.४२ ॥
Die übrigen besten Vānaras traten, wie es sich gehörte, herzu, begegneten Sugrīva und standen dann mit gefalteten Händen da.
4.39.43
सुग्रीवस्त्वरितो रामे सर्वांस्तान् वानरर्षभान्।
निवेदयित्वा धर्मज्ञः स्थितः प्राञ्जलिरब्रवीत् ॥ ४.३९.४३ ॥
Sugrīva, eilig und dharma-kundig, stellte Rāma alle jene Oberhäupter der Affen vor, und stehend, die Hände gefaltet, sprach er.
4.39.44
यथासुखं पर्वतनिर्झरेषु
वनेषु सर्वेषु च वानरेन्द्राः।
निवेशयित्वा विधिवद् बलानि
बलं बलज्ञः प्रतिपत्तुमीष्टे ॥ ४.३९.४४ ॥
Nachdem er die Herren der Affen bequem zwischen den Bergbächen und in allen Wäldern untergebracht und die Heere gebührend aufgestellt hat, ist derjenige, der die Stärke kennt, fähig, diese Stärke zu handhaben.