ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 4.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.39.1
बाहुभ्यां सम्परिष्वज्य प्रत्युवाच कृताञ्जलिम् ॥ ४.३९.१ ॥
ਦੋਹਾਂ ਬਾਹਾਂ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਘੁੱਟ ਕੇ ਗਲ ਲਾ ਕੇ, ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਖੜ੍ਹੇ ਉਸਨੂੰ (ਰਾਮ) ਨੇ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ।
4.39.2
यदिन्द्रो वर्षते वर्षं न तच्चित्रं भविष्यति।
आदित्योऽसौ सहस्रांशुः कुर्याद् वितिमिरं नभः ॥ ४.३९.२ ॥
ਇੰਦਰ ਵਰਖਾ ਕਰੇ ਤਾਂ ਇਹ ਕੋਈ ਅਚੰਭਾ ਨਹੀਂ; ਉਹ ਸਹਸ੍ਰਕਿਰਨ ਸੂਰਜ ਅਸਮਾਨ ਨੂੰ ਹਨੇਰੇ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
4.39.3
चन्द्रमा रजनीं कुर्यात् प्रभया सौम्य निर्मलाम्।
त्वद्विधो वापि मित्राणां प्रीतिं कुर्यात् परंतप ॥ ४.३९.३ ॥
ਚੰਦਰਮਾ ਆਪਣੀ ਚਾਨਣੀ ਨਾਲ ਰਾਤ ਨੂੰ ਨਿਰਮਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਸੌਮਯ; ਹੇ ਵੈਰੀ-ਤਾਪਕ, ਤੇਰੇ ਵਰਗਾ ਵੀ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
4.39.4
एवं त्वयि न तच्चित्रं भवेद् यत् सौम्य शोभनम्।
जानाम्यहं त्वां सुग्रीव सततं प्रियवादिनम् ॥ ४.३९.४ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਭ ਆਚਰਣ ਹੋਣਾ ਅਚੰਭਾ ਨਹੀਂ, ਹੇ ਸੌਮਯ; ਸੁਗ੍ਰੀਵ, ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਸਦਾ ਮਿੱਠਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।
4.39.5
त्वत्सनाथः सखे संख्ये जेतास्मि सकलानरीन्।
त्वमेव मे सुहृन्मित्रं साहाय्यं कर्तुमर्हसि ॥ ४.३९.५ ॥
ਹੇ ਮਿੱਤਰ, ਤੇਰੇ ਸਹਾਰੇ ਮੈਂ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਾਂਗਾ; ਤੂੰ ਹੀ ਮੇਰਾ ਹਿਤੈਸ਼ੀ ਅਤੇ ਮਿੱਤਰ ਹੈਂ, ਤੈਨੂੰ ਮੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
4.39.6
जहारात्मविनाशाय मैथिलीं राक्षसाधमः।
वञ्चयित्वा तु पौलोमीमनुह्लादो यथा शचीम् ॥ ४.३९.६ ॥
ਰਾਕਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਨੀਚ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਹੀ ਵਿਨਾਸ਼ ਲਈ ਮੈਥਿਲੀ (ਸੀਤਾ) ਨੂੰ ਹਰ ਲਿਆ; ਜਿਵੇਂ ਅਨੁਹ੍ਰਾਦ ਨੇ ਪੌਲੋਮੀ ਸ਼ਚੀ ਨੂੰ ਧੋਖੇ ਨਾਲ ਹਰਿਆ ਸੀ।
4.39.7
नचिरात् तं वधिष्यामि रावणं निशितैः शरैः।
पौलोम्याः पितरं दृप्तं शतक्रतुरिवारिहा ॥ ४.३९.७ ॥
ਛੇਤੀ ਹੀ ਤਿੱਖੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਉਸ ਹੰਕਾਰੀ ਰਾਵਣ ਨੂੰ ਮਾਰਾਂਗਾ, ਜਿਵੇਂ ਸ਼ਤਕ੍ਰਤੂ (ਇੰਦਰ) ਨੇ ਪੌਲੋਮੀ ਦੇ ਹੰਕਾਰੀ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਸੀ।
4.39.8
एतस्मिन्नन्तरे चैव रजः समभिवर्तत।
उष्णतीव्रां सहस्रांशोश्छादयद् गगने प्रभाम् ॥ ४.३९.८ ॥
ਏਨੇ ਵਿੱਚ ਧੂੜ ਉੱਠੀ ਅਤੇ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਸਹਸ੍ਰਾਂਸ਼ੂ (ਸੂਰਜ) ਦੀ ਤਪਦੀ ਤੇਜ਼ ਚਮਕ ਨੂੰ ਢੱਕ ਲਿਆ।
4.39.9
दिशः पर्याकुलाश्चासंस्तमसा तेन दूषिताः।
चचाल च मही सर्वा सशैलवनकानना ॥ ४.३९.९ ॥
ਉਸ ਹਨੇਰੇ ਨਾਲ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਆਕੁਲ ਅਤੇ ਧੁੰਦਲੀਆਂ ਹੋ ਗਈਆਂ; ਪਰਬਤਾਂ, ਬਣਾਂ ਅਤੇ ਜੰਗਲਾਂ ਸਮੇਤ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਕੰਬ ਉੱਠੀ।
4.39.10
ततो नगेन्द्रसंकाशैस्तीक्ष्णदंष्ट्रैर्महाबलैः।
कृत्स्ना संछादिता भूमिरसंख्येयैः प्लवंगमैः ॥ ४.३९.१० ॥
ਫਿਰ ਪਰਬਤਾਂ ਵਰਗੇ, ਤਿੱਖੀਆਂ ਦਾੜ੍ਹਾਂ ਵਾਲੇ, ਮਹਾਬਲੀ ਅਣਗਿਣਤ ਬਾਂਦਰਾਂ ਨੇ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਢਕ ਲਈ।
4.39.11
निमेषान्तरमात्रेण ततस्तैर्हरियूथपैः।
कोटीशतपरीवारैर्वानरैर्हरियूथपैः ॥ ४.३९.११ ॥
ਪਲਕ ਝਪਕਦਿਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਾਨਰ-ਯੂਥਪਤੀਆਂ ਨਾਲ, ਸੌ ਕਰੋੜ ਪਰਿਵਾਰ ਵਾਲੇ ਬਾਂਦਰਾਂ ਨਾਲ, ਵਾਨਰ-ਯੂਥਪਤੀਆਂ ਨਾਲ (ਧਰਤੀ ਭਰ ਗਈ)।
4.39.12
नादेयैः पार्वतेयैश्च सामुद्रैश्च महाबलैः।
हरिभिर्मेघनिर्ह्रादैरन्यैश्च वनवासिभिः ॥ ४.३९.१२ ॥
ਨਦੀਆਂ, ਪਰਬਤਾਂ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਮਹਾਬਲੀ ਬਾਂਦਰਾਂ ਨਾਲ, ਬੱਦਲਾਂ ਵਰਗੀ ਗਰਜ ਵਾਲੇ ਬਾਂਦਰਾਂ ਨਾਲ ਅਤੇ ਹੋਰ ਜੰਗਲੀ ਬਾਂਦਰਾਂ ਨਾਲ (ਧਰਤੀ ਭਰ ਗਈ)।
4.39.13
तरुणादित्यवर्णैश्च शशिगौरैश्च वानरैः।
पद्मकेसरवर्णैश्च श्वेतैर्हेमकृतालयैः ॥ ४.३९.१३ ॥
ਤਰੁਣ ਸੂਰਜ ਵਰਗੇ ਰੰਗ ਵਾਲੇ, ਚੰਦਰਮਾ ਵਰਗੇ ਗੋਰੇ, ਕਮਲ-ਕੇਸਰ ਦੇ ਰੰਗ ਵਾਲੇ, ਚਿੱਟੇ ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਨਿਵਾਸਾਂ ਵਾਲੇ ਵਾਨਰਾਂ ਨਾਲ।
4.39.14
कोटीसहस्रैर्दशभिः श्रीमान् परिवृतस्तदा।
वीरः शतबलिर्नाम वानरः प्रत्यदृश्यत ॥ ४.३९.१४ ॥
ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਵਾਨਰਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਵੀਰ ਸ਼ਤਬਲੀ ਨਾਮ ਦਾ ਵਾਨਰ ਉਸ ਵੇਲੇ ਦਿੱਸਿਆ।
4.39.15
ततः काञ्चनशैलाभस्ताराया वीर्यवान् पिता।
अनेकैर्बहुसाहस्रैः कोटिभिः प्रत्यदृश्यत ॥ ४.३९.१५ ॥
ਫਿਰ ਸੋਨੇ ਦੇ ਪਰਬਤ ਵਰਗੇ ਚਮਕਦੇ, ਤਾਰਾ ਦੇ ਬਲਵਾਨ ਪਿਤਾ ਅਨੇਕਾਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਕਰੋੜ ਵਾਨਰਾਂ ਨਾਲ ਦਿੱਸੇ।
4.39.16
तथापरेण कोटीनां सहस्रेण समन्वितः।
पिता रुमायाः सम्प्राप्तः सुग्रीवश्वशुरो विभुः ॥ ४.३९.१६ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੂਜੇ ਪਾਸਿਓਂ ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਵਾਨਰਾਂ ਨਾਲ ਰੁਮਾ ਦੇ ਪਿਤਾ, ਸੁਗਰੀਵ ਦੇ ਸਹੁਰੇ, ਸਮਰੱਥ ਵੀਰ ਪਹੁੰਚ ਗਏ।
4.39.17
पद्मकेसरसंकाशस्तरुणार्कनिभाननः।
बुद्धिमान् वानरश्रेष्ठः सर्ववानरसत्तमः ॥ ४.३९.१७ ॥
ਕਮਲ-ਕੇਸਰ ਵਰਗਾ ਚਮਕਦਾ, ਤਰੁਣ ਸੂਰਜ ਵਰਗੇ ਮੁੱਖ ਵਾਲਾ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ, ਵਾਨਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਸਾਰੇ ਵਾਨਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਉੱਤਮ।
4.39.18
अनेकैर्बहुसाहस्त्रैर्वानराणां समन्वितः।
पिता हनुमतः श्रीमान् केसरी प्रत्यदृश्यत ॥ ४.३९.१८ ॥
ਅਨੇਕਾਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵਾਨਰਾਂ ਨਾਲ ਹਨੂਮਾਨ ਦੇ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਪਿਤਾ ਕੇਸਰੀ ਦਿੱਸੇ।
4.39.19
गोलाङ्गूलमहाराजो गवाक्षो भीमविक्रमः।
वृतः कोटिसहस्रेण वानराणामदृश्यत ॥ ४.३९.१९ ॥
ਗੋਲਾਂਗੂਲ ਮਹਾਰਾਜ ਗਵਾਕ੍ਸ਼, ਭਿਆਨਕ ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ, ਵਾਨਰਾਂ ਦੇ ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਹੋਏ ਦਿਸੇ।
4.39.20
ऋक्षाणां भीमवेगानां धूम्रः शत्रुनिबर्हणः।
वृतः कोटिसहस्राभ्यां द्वाभ्यां समभिवर्तत ॥ ४.३९.२० ॥
ਭਿਆਨਕ ਵੇਗ ਵਾਲੇ ਰਿੱਛਾਂ ਦਾ ਦੁਸ਼ਮਣ-ਨਾਸ਼ਕ ਧੂਮ੍ਰ ਦੋ ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰ ਕੇ ਨੇੜੇ ਆਇਆ।
4.39.21
महाचलनिभैर्घोरैः पनसो नाम यूथपः।
आजगाम महावीर्यस्तिसृभिः कोटिभिर्वृतः ॥ ४.३९.२१ ॥
ਮਹਾਪਰਬਤਾਂ ਵਰਗੇ ਭਿਆਨਕ ਯੂਥਪਤੀ ਪਨਸ, ਮਹਾਵੀਰਜ ਵਾਲਾ, ਤਿੰਨ ਕਰੋੜ ਵਾਨਰਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਆਇਆ।
4.39.22
नीलाञ्जनचयाकारो नीलो नामैष यूथपः।
अदृश्यत महाकायः कोटिभिर्दशभिर्वृतः ॥ ४.३९.२२ ॥
ਨੀਲੇ ਸੁਰਮੇ ਦੇ ਢੇਰ ਵਰਗੇ ਆਕਾਰ ਵਾਲਾ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਸਰੀਰ ਵਾਲਾ ਯੂਥਪਤੀ ਨੀਲ ਦਸ ਕਰੋੜ ਵਾਨਰਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਦਿਸਿਆ।
4.39.23
ततः काञ्चनशैलाभो गवयो नाम यूथपः।
आजगाम महावीर्यः कोटिभिः पञ्चभिर्वृतः ॥ ४.३९.२३ ॥
ਫਿਰ ਸੋਨੇ ਦੇ ਪਰਬਤ ਵਰਗਾ ਚਮਕਦਾ ਯੂਥਪਤੀ ਗਵਯ, ਮਹਾਵੀਰਜ ਵਾਲਾ, ਪੰਜ ਕਰੋੜ ਵਾਨਰਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਆਇਆ।
4.39.24
दरीमुखश्च बलवान् यूथपोऽभ्याययौ तदा।
वृतः कोटिसहस्रेण सुग्रीवं समवस्थितः ॥ ४.३९.२४ ॥
ਬਲਵਾਨ ਯੂਥਪਤੀ ਦਰੀਮੁਖ ਉਸ ਵੇਲੇ ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਵਾਨਰਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਆਇਆ ਅਤੇ ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਦੇ ਕੋਲ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ।
4.39.25
मैन्दश्च द्विविदश्चोभावश्विपुत्रौ महाबलौ।
कोटिकोटिसहस्रेण वानराणामदृश्यताम् ॥ ४.३९.२५ ॥
ਅਸ਼ਵਿਨੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਦੋ ਮਹਾਬਲੀ ਪੁੱਤਰ ਮੈਂਦ ਅਤੇ ਦਵਿਵਿਦ ਵਾਨਰਾਂ ਦੀਆਂ ਕਰੋੜਾਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਟੋਲੀਆਂ ਸਮੇਤ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤੇ।
4.39.26
गजश्च बलवान् वीरस्तिसृभिः कोटिभिर्वृतः।
आजगाम महातेजाः सुग्रीवस्य समीपतः ॥ ४.३९.२६ ॥
ਬਲਵਾਨ ਵੀਰ ਗਜ, ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ, ਤਿੰਨ ਕਰੋੜ ਵਾਨਰਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਦੇ ਨੇੜੇ ਆਇਆ।
4.39.27
ऋक्षराजो महातेजा जाम्बवान्नाम नामतः।
कोटिभिर्दशभिर्व्याप्तः सुग्रीवस्य वशे स्थितः ॥ ४.३९.२७ ॥
ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਰਿੱਛਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਜਾਂਬਵਾਨ ਦਸ ਕਰੋੜ ਸਾਥੀਆਂ ਨਾਲ ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਦੇ ਅਧੀਨ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ।
4.39.28
रुमणो नाम तेजस्वी विक्रान्तैर्वानरैर्वृतः।
आगतो बलवांस्तूर्णं कोटीशतसमावृतः ॥ ४.३९.२८ ॥
ਰੁਮਣ ਨਾਮ ਦਾ ਤੇਜਸਵੀ, ਬਲਵਾਨ, ਪਰਾਕਰਮੀ ਵਾਨਰਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ, ਸੌ ਕਰੋੜਾਂ ਨਾਲ ਢਕਿਆ ਹੋਇਆ ਛੇਤੀ ਆਇਆ।
4.39.29
ततः कोटिसहस्राणां सहस्रेण शतेन च।
पृष्ठतोऽनुगतः प्राप्तो हरिभिर्गन्धमादनः ॥ ४.३९.२९ ॥
ਫਿਰ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਕਰੋੜਾਂ, ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਤੇ ਸੌ ਵਾਨਰਾਂ ਨਾਲ ਪਿੱਛੇ-ਪਿੱਛੇ ਗੰਧਮਾਦਨ ਆਇਆ।
4.39.30
ततः पद्मसहस्रेण वृतः शङ्कुशतेन च।
युवराजोऽङ्गदः प्राप्तः पितुस्तुल्यपराक्रमः ॥ ४.३९.३० ॥
ਫਿਰ ਹਜ਼ਾਰ ਪਦਮਾਂ ਅਤੇ ਸੌ ਸ਼ੰਕੂਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ, ਪਿਤਾ ਵਰਗਾ ਪਰਾਕਰਮੀ ਯੁਵਰਾਜ ਅੰਗਦ ਪਹੁੰਚਿਆ।
4.39.31
ततस्ताराद्युतिस्तारो हरिभिर्भीमविक्रमैः।
पञ्चभिर्हरिकोटीभिर्दूरतः पर्यदृश्यत ॥ ४.३९.३१ ॥
ਫਿਰ ਤਾਰਾ ਵਰਗੀ ਚਮਕ ਵਾਲਾ ਤਾਰ, ਭਿਆਨਕ ਬਹਾਦਰੀ ਵਾਲੇ ਪੰਜ ਕਰੋੜ ਵਾਨਰਾਂ ਨਾਲ ਦੂਰੋਂ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤਾ।
4.39.32
इन्द्रजानुः कविर्वीरो यूथपः प्रत्यदृश्यत।
एकादशानां कोटीनामीश्वरस्तैश्च संवृतः ॥ ४.३९.३२ ॥
ਇੰਦਰਜਾਨੂ, ਵੀਰ ਕਵੀ ਨਾਮ ਦਾ ਯੂਥਪਤੀ, ਗਿਆਰਾਂ ਕਰੋੜ ਵਾਨਰਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਬਣ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤਾ।
4.39.33
ततो रम्भस्त्वनुप्राप्तस्तरुणादित्यसंनिभः।
अयुतेन वृतश्चैव सहस्रेण शतेन च ॥ ४.३९.३३ ॥
ਫਿਰ ਚੜ੍ਹਦੇ ਸੂਰਜ ਵਰਗਾ ਰੰਭ ਪਹੁੰਚਿਆ; ਉਹ ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ, ਹਜ਼ਾਰ ਅਤੇ ਸੌ ਵਾਨਰਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
4.39.34
ततो यूथपतिर्वीरो दुर्मुखो नाम वानरः।
प्रत्यदृश्यत कोटीभ्यां द्वाभ्यां परिवृतो बली ॥ ४.३९.३४ ॥
ਫਿਰ ਦੁਰਮੁਖ ਨਾਮ ਦਾ ਵੀਰ ਯੂਥਪਤੀ ਵਾਨਰ, ਦੋ ਕਰੋੜ ਵਾਨਰਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਬਲਵਾਨ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤਾ।
4.39.35
कैलासशिखराकारैर्वानरैर्भीमविक्रमैः।
वृतः कोटिसहस्रेण हनुमान् प्रत्यदृश्यत ॥ ४.३९.३५ ॥
ਕੈਲਾਸ਼ ਦੀਆਂ ਚੋਟੀਆਂ ਵਰਗੇ ਆਕਾਰ ਵਾਲੇ, ਭਿਆਨਕ ਬਹਾਦਰੀ ਵਾਲੇ ਵਾਨਰਾਂ ਨਾਲ, ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਵਾਨਰਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਹਨੂਮਾਨ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤੇ।
4.39.36
नलश्चापि महावीर्यः संवृतो द्रुमवासिभिः।
कोटीशतेन सम्प्राप्तः सहस्रेण शतेन च ॥ ४.३९.३६ ॥
ਮਹਾਬਲੀ ਨਲ ਵੀ ਰੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਵਾਨਰਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਪਹੁੰਚਿਆ; ਉਸ ਨਾਲ ਸੌ ਕਰੋੜ, ਹਜ਼ਾਰ ਅਤੇ ਸੌ ਵਾਨਰ ਸਨ।
4.39.37
ततो दधिमुखः श्रीमान् कोटिभिर्दशभिर्वृतः।
सम्प्राप्तोऽभिनदंस्तस्य सुग्रीवस्य महात्मनः ॥ ४.३९.३७ ॥
ਫਿਰ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਦਧਿਮੁਖ ਦਸ ਕਰੋੜ ਵਾਨਰਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਆਇਆ ਅਤੇ ਮਹਾਤਮਾ ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਗਰਜਦਾ ਹੋਇਆ ਪਹੁੰਚਿਆ।
4.39.38
शरभः कुमुदो वह्निर्वानरो रंह एव च।
एते चान्ये च बहवो वानराः कामरूपिणः ॥ ४.३९.३८ ॥
ਸ਼ਰਭ, ਕੁਮੁਦ, ਵਹ੍ਨਿ, ਵਾਨਰ ਅਤੇ ਰੰਹ ਇਹ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਰੂਪ ਬਦਲਣ ਵਾਲੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਵਾਨਰ ਵੀ ਆਏ।
4.39.39
आवृत्य पृथिवीं सर्वां पर्वतांश्च वनानि च।
यूथपाः समनुप्राप्ता येषां संख्या न विद्यते ॥ ४.३९.३९ ॥
ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ, ਪਰਬਤਾਂ ਅਤੇ ਜੰਗਲਾਂ ਨੂੰ ਢਕ ਕੇ ਯੂਥਪਤੀ ਪਹੁੰਚ ਗਏ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜਾਣੀ ਜਾ ਸਕਦੀ।
4.39.40
आगताश्च निविष्टाश्च पृथिव्यां सर्ववानराः।
आप्लवन्तः प्लवन्तश्च गर्जन्तश्च प्लवंगमाः।
अभ्यवर्तन्त सुग्रीवं सूर्यमभ्रगणा इव ॥ ४.३९.४० ॥
ਸਾਰੇ ਵਾਨਰ ਆ ਕੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਟਿਕ ਗਏ; ਛਾਲਾਂ ਮਾਰਦੇ, ਉਛਲਦੇ ਅਤੇ ਗਰਜਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਬਾਂਦਰ ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਵੱਲ ਆਏ, ਜਿਵੇਂ ਬੱਦਲਾਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਸੂਰਜ ਵੱਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
4.39.41
कुर्वाणा बहुशब्दांश्च प्रकृष्टा बाहुशालिनः।
शिरोभिर्वानरेन्द्राय सुग्रीवाय न्यवेदयन् ॥ ४.३९.४१ ॥
ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਅਤੇ ਬਾਹੂਬਲੀ ਉਹ ਵਾਨਰ ਸਿਰ ਝੁਕਾ ਕੇ ਵਾਨਰਰਾਜ ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਆਗਮਨ ਦੱਸਣ ਲੱਗੇ।
4.39.42
अपरे वानरश्रेष्ठाः संगम्य च यथोचितम्।
सुग्रीवेण समागम्य स्थिताः प्राञ्जलयस्तदा ॥ ४.३९.४२ ॥
ਹੋਰ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਵਾਨਰ ਯੋਗ ਢੰਗ ਨਾਲ ਨੇੜੇ ਜਾ ਕੇ, ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਉਸ ਵੇਲੇ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਗਏ।
4.39.43
सुग्रीवस्त्वरितो रामे सर्वांस्तान् वानरर्षभान्।
निवेदयित्वा धर्मज्ञः स्थितः प्राञ्जलिरब्रवीत् ॥ ४.३९.४३ ॥
ਧਰਮ ਦੇ ਜਾਣਕਾਰ ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਨੇ ਛੇਤੀ ਨਾਲ ਰਾਮ ਅੱਗੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਵਾਨਰਾਂ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਕੇ ਕਿਹਾ।
4.39.44
यथासुखं पर्वतनिर्झरेषु
वनेषु सर्वेषु च वानरेन्द्राः।
निवेशयित्वा विधिवद् बलानि
बलं बलज्ञः प्रतिपत्तुमीष्टे ॥ ४.३९.४४ ॥
ਪਹਾੜੀ ਝਰਨਿਆਂ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਜੰਗਲਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਨਰ-ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਸੁਖ ਨਾਲ ਠਹਿਰਾ ਕੇ, ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਫ਼ੌਜਾਂ ਟਿਕਾ ਕੇ, ਬਲ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਹੀ ਉਸ ਬਲ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈ।