വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 4.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.39.1
बाहुभ्यां सम्परिष्वज्य प्रत्युवाच कृताञ्जलिम् ॥ ४.३९.१ ॥
ഇരു കൈകളാലും അവനെ ഗാഢമായി ആലിംഗനം ചെയ്ത്, കൈകൂപ്പി നിന്ന അവനോട് (രാമൻ) മറുപടി പറഞ്ഞു.
4.39.2
यदिन्द्रो वर्षते वर्षं न तच्चित्रं भविष्यति।
आदित्योऽसौ सहस्रांशुः कुर्याद् वितिमिरं नभः ॥ ४.३९.२ ॥
ഇന്ദ്രൻ മഴ പെയ്യിക്കുന്നതിൽ അത്ഭുതമില്ല; സഹസ്രരശ്മിയായ ആ സൂര്യൻ ആകാശത്തെ ഇരുട്ടില്ലാത്തതാക്കുന്നു.
4.39.3
चन्द्रमा रजनीं कुर्यात् प्रभया सौम्य निर्मलाम्।
त्वद्विधो वापि मित्राणां प्रीतिं कुर्यात् परंतप ॥ ४.३९.३ ॥
ചന്ദ്രൻ തന്റെ പ്രഭകൊണ്ട് രാത്രിയെ നിർമ്മലമാക്കുന്നു, സൗമ്യാ; ശത്രുതാപകാ, നിന്നെപ്പോലുള്ളവനും മിത്രങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം നൽകുന്നു.
4.39.4
एवं त्वयि न तच्चित्रं भवेद् यत् सौम्य शोभनम्।
जानाम्यहं त्वां सुग्रीव सततं प्रियवादिनम् ॥ ४.३९.४ ॥
ഇപ്രകാരം നിന്നിൽ ശുഭമായ പെരുമാറ്റം ഉണ്ടാകുന്നത് അത്ഭുതമല്ല, സൗമ്യാ; സുഗ്രീവാ, എപ്പോഴും പ്രിയം പറയുന്നവനായി ഞാൻ നിന്നെ അറിയുന്നു.
4.39.5
त्वत्सनाथः सखे संख्ये जेतास्मि सकलानरीन्।
त्वमेव मे सुहृन्मित्रं साहाय्यं कर्तुमर्हसि ॥ ४.३९.५ ॥
സുഹൃത്തേ, നിന്റെ തുണയോടെ യുദ്ധത്തിൽ എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും ഞാൻ ജയിക്കും; നീയാണ് എന്റെ ഹിതൈഷിയും മിത്രവും, നീ എന്നെ സഹായിക്കണം.
4.39.6
जहारात्मविनाशाय मैथिलीं राक्षसाधमः।
वञ्चयित्वा तु पौलोमीमनुह्लादो यथा शचीम् ॥ ४.३९.६ ॥
രാക്ഷസരിൽ അധമനായ അവൻ തന്റെ നാശത്തിനായി മൈഥിലിയെ (സീതയെ) അപഹരിച്ചു; അനുഹ്രാദൻ പൗലോമിയായ ശചിയെ വഞ്ചിച്ച് അപഹരിച്ചതുപോലെ.
4.39.7
नचिरात् तं वधिष्यामि रावणं निशितैः शरैः।
पौलोम्याः पितरं दृप्तं शतक्रतुरिवारिहा ॥ ४.३९.७ ॥
അധികം വൈകാതെ മൂർച്ചയേറിയ അമ്പുകളാൽ ആ ഗർവിഷ്ഠനായ രാവണനെ ഞാൻ വധിക്കും; പൗലോമിയുടെ ഗർവിഷ്ഠനായ പിതാവിനെ ശത്രുഹന്താവായ ശതക്രതു (ഇന്ദ്രൻ) വധിച്ചതുപോലെ.
4.39.8
एतस्मिन्नन्तरे चैव रजः समभिवर्तत।
उष्णतीव्रां सहस्रांशोश्छादयद् गगने प्रभाम् ॥ ४.३९.८ ॥
അതിനിടയിൽ പൊടി ഉയർന്ന് ആകാശത്ത് സഹസ്രരശ്മിയായ സൂര്യന്റെ ചൂടേറിയ തീവ്രപ്രഭയെ മറച്ചു.
4.39.9
दिशः पर्याकुलाश्चासंस्तमसा तेन दूषिताः।
चचाल च मही सर्वा सशैलवनकानना ॥ ४.३९.९ ॥
ആ ഇരുളിനാൽ ദിക്കുകൾ അസ്വസ്ഥമായി മങ്ങി; പർവതങ്ങളും വനങ്ങളും കാടുകളുമായി ഭൂമി മുഴുവൻ വിറച്ചു.
4.39.10
ततो नगेन्द्रसंकाशैस्तीक्ष्णदंष्ट्रैर्महाबलैः।
कृत्स्ना संछादिता भूमिरसंख्येयैः प्लवंगमैः ॥ ४.३९.१० ॥
അപ്പോൾ പർവതങ്ങൾ പോലെയുള്ള, മൂർച്ചയേറിയ കോമ്പല്ലുകളുള്ള, മഹാബലരായ എണ്ണമറ്റ വാനരന്മാർ ഭൂമി മുഴുവൻ മൂടി.
4.39.11
निमेषान्तरमात्रेण ततस्तैर्हरियूथपैः।
कोटीशतपरीवारैर्वानरैर्हरियूथपैः ॥ ४.३९.११ ॥
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ആ വാനര യൂഥപന്മാരാലും, നൂറുകോടി പരിവാരമുള്ള വാനരന്മാരാലും, വാനര യൂഥപന്മാരാലും (ഭൂമി നിറഞ്ഞു).
4.39.12
नादेयैः पार्वतेयैश्च सामुद्रैश्च महाबलैः।
हरिभिर्मेघनिर्ह्रादैरन्यैश्च वनवासिभिः ॥ ४.३९.१२ ॥
നദീതീരങ്ങളിൽ നിന്നും പർവതങ്ങളിൽ നിന്നും സമുദ്രതീരത്തുനിന്നുമുള്ള മഹാബലരായ വാനരന്മാരാലും, മേഘഗർജനം പോലെ മുഴങ്ങുന്ന വാനരന്മാരാലും, മറ്റു വനവാസികളായ വാനരന്മാരാലും (ഭൂമി നിറഞ്ഞു).
4.39.13
तरुणादित्यवर्णैश्च शशिगौरैश्च वानरैः।
पद्मकेसरवर्णैश्च श्वेतैर्हेमकृतालयैः ॥ ४.३९.१३ ॥
ഇളം സൂര്യന്റെ വർണ്ണമുള്ളവരും ചന്ദ്രനെപ്പോലെ വെളുത്തവരും താമരക്കേസരത്തിന്റെ നിറമുള്ളവരും വെളുത്തവരും സ്വർണ്ണ ആലയങ്ങളുള്ളവരുമായ വാനരന്മാരോടുകൂടി.
4.39.14
कोटीसहस्रैर्दशभिः श्रीमान् परिवृतस्तदा।
वीरः शतबलिर्नाम वानरः प्रत्यदृश्यत ॥ ४.३९.१४ ॥
പത്തുസഹസ്രം കോടി വാനരന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ശ്രീമാനായ വീരൻ ശതബലി എന്ന വാനരൻ അപ്പോൾ കാണപ്പെട്ടു.
4.39.15
ततः काञ्चनशैलाभस्ताराया वीर्यवान् पिता।
अनेकैर्बहुसाहस्रैः कोटिभिः प्रत्यदृश्यत ॥ ४.३९.१५ ॥
പിന്നെ സ്വർണ്ണപർവ്വതത്തിന്റെ പ്രഭയുള്ള, താരയുടെ വീര്യവാനായ പിതാവ് അനേകം സഹസ്രം കോടി വാനരന്മാരോടുകൂടി കാണപ്പെട്ടു.
4.39.16
तथापरेण कोटीनां सहस्रेण समन्वितः।
पिता रुमायाः सम्प्राप्तः सुग्रीवश्वशुरो विभुः ॥ ४.३९.१६ ॥
അതുപോലെ മറുവശത്തുനിന്ന് ആയിരം കോടി വാനരന്മാരോടുകൂടി രുമയുടെ പിതാവും സുഗ്രീവന്റെ ശ്വശുരനും സമർത്ഥനുമായവൻ എത്തിച്ചേർന്നു.
4.39.17
पद्मकेसरसंकाशस्तरुणार्कनिभाननः।
बुद्धिमान् वानरश्रेष्ठः सर्ववानरसत्तमः ॥ ४.३९.१७ ॥
താമരക്കേസരംപോലെ പ്രകാശിക്കുന്ന, ഇളം സൂര്യനെപ്പോലെ മുഖമുള്ള, ബുദ്ധിമാനായ, വാനരശ്രേഷ്ഠനായ, എല്ലാ വാനരരിലും ഉത്തമനായവൻ.
4.39.18
अनेकैर्बहुसाहस्त्रैर्वानराणां समन्वितः।
पिता हनुमतः श्रीमान् केसरी प्रत्यदृश्यत ॥ ४.३९.१८ ॥
അനേകം സഹസ്രം വാനരന്മാരോടുകൂടിയ ഹനുമാന്റെ ശ്രീമാനായ പിതാവ് കേസരി കാണപ്പെട്ടു.
4.39.19
गोलाङ्गूलमहाराजो गवाक्षो भीमविक्रमः।
वृतः कोटिसहस्रेण वानराणामदृश्यत ॥ ४.३९.१९ ॥
ഗോലാംഗൂല മഹാരാജാവായ ഗവാക്ഷൻ, ഭീകരപരാക്രമി, വാനരരുടെ ആയിരം കോടിയാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടവനായി കാണപ്പെട്ടു.
4.39.20
ऋक्षाणां भीमवेगानां धूम्रः शत्रुनिबर्हणः।
वृतः कोटिसहस्राभ्यां द्वाभ्यां समभिवर्तत ॥ ४.३९.२० ॥
ഭീകരവേഗമുള്ള കരടികളുടെ ശത്രുനാശകൻ ധൂമ്രൻ, രണ്ടായിരം കോടിയാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് സമീപിച്ചു.
4.39.21
महाचलनिभैर्घोरैः पनसो नाम यूथपः।
आजगाम महावीर्यस्तिसृभिः कोटिभिर्वृतः ॥ ४.३९.२१ ॥
മഹാപർവതങ്ങൾ പോലെ ഭീകരരായ യൂഥപതി പനസൻ, മഹാവീര്യൻ, മൂന്നു കോടിയാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് വന്നു.
4.39.22
नीलाञ्जनचयाकारो नीलो नामैष यूथपः।
अदृश्यत महाकायः कोटिभिर्दशभिर्वृतः ॥ ४.३९.२२ ॥
നീലാഞ്ജനക്കൂമ്പാരം പോലെ ആകൃതിയുള്ള, മഹാകായനായ യൂഥപതി നീലൻ, പത്തു കോടിയാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടു കാണപ്പെട്ടു.
4.39.23
ततः काञ्चनशैलाभो गवयो नाम यूथपः।
आजगाम महावीर्यः कोटिभिः पञ्चभिर्वृतः ॥ ४.३९.२३ ॥
പിന്നെ സ്വർണമലപോലെ പ്രകാശമുള്ള യൂഥപതി ഗവയൻ, മഹാവീര്യൻ, അഞ്ചു കോടിയാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് വന്നു.
4.39.24
दरीमुखश्च बलवान् यूथपोऽभ्याययौ तदा।
वृतः कोटिसहस्रेण सुग्रीवं समवस्थितः ॥ ४.३९.२४ ॥
ബലവാനായ യൂഥപതി ദരീമുഖൻ അപ്പോൾ ആയിരം കോടിയാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് വന്ന് സുഗ്രീവന്റെ സമീപം നിലകൊണ്ടു.
4.39.25
मैन्दश्च द्विविदश्चोभावश्विपुत्रौ महाबलौ।
कोटिकोटिसहस्रेण वानराणामदृश्यताम् ॥ ४.३९.२५ ॥
അശ്വിനീദേവന്മാരുടെ മഹാബലശാലികളായ ഇരു പുത്രന്മാരായ മൈന്ദനും ദ്വിവിദനും വാനരങ്ങളുടെ കോടി കോടി സഹസ്രങ്ങളോടൊപ്പം പ്രത്യക്ഷരായി.
4.39.26
गजश्च बलवान् वीरस्तिसृभिः कोटिभिर्वृतः।
आजगाम महातेजाः सुग्रीवस्य समीपतः ॥ ४.३९.२६ ॥
ബലവാനായ വീരനായ ഗജൻ, മഹാതേജസ്വിയായ അവൻ മൂന്നു കോടി വാനരങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് സുഗ്രീവന്റെ സമീപത്തേക്ക് വന്നു.
4.39.27
ऋक्षराजो महातेजा जाम्बवान्नाम नामतः।
कोटिभिर्दशभिर्व्याप्तः सुग्रीवस्य वशे स्थितः ॥ ४.३९.२७ ॥
മഹാതേജസ്വിയായ ഋക്ഷരാജാവ് ജാംബവാൻ പത്തു കോടി (വാനരങ്ങളാൽ) ചുറ്റപ്പെട്ട് സുഗ്രീവന്റെ അധീനതയിൽ നിലകൊണ്ടു.
4.39.28
रुमणो नाम तेजस्वी विक्रान्तैर्वानरैर्वृतः।
आगतो बलवांस्तूर्णं कोटीशतसमावृतः ॥ ४.३९.२८ ॥
രുമണൻ എന്ന തേജസ്വിയായ ബലവാൻ, ധീരരായ വാനരങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, നൂറു കോടികളാൽ ആവൃതനായി വേഗത്തിൽ എത്തി.
4.39.29
ततः कोटिसहस्राणां सहस्रेण शतेन च।
पृष्ठतोऽनुगतः प्राप्तो हरिभिर्गन्धमादनः ॥ ४.३९.२९ ॥
പിന്നീട് ആയിരം കോടിയും ആയിരവും നൂറും (വാനരങ്ങൾ) പിന്നിൽ അനുഗമിക്കവേ, ഗന്ധമാദനൻ വാനരങ്ങളോടൊപ്പം എത്തി.
4.39.30
ततः पद्मसहस्रेण वृतः शङ्कुशतेन च।
युवराजोऽङ्गदः प्राप्तः पितुस्तुल्यपराक्रमः ॥ ४.३९.३० ॥
പിന്നീട് ആയിരം പദ്മങ്ങളാലും നൂറു ശങ്കുക്കളാലും ചുറ്റപ്പെട്ട്, പിതാവിന് തുല്യമായ പരാക്രമമുള്ള യുവരാജാവ് അംഗദൻ എത്തി.
4.39.31
ततस्ताराद्युतिस्तारो हरिभिर्भीमविक्रमैः।
पञ्चभिर्हरिकोटीभिर्दूरतः पर्यदृश्यत ॥ ४.३९.३१ ॥
പിന്നെ താരന്റെ തേജസ്സുള്ള താരൻ, ഭയങ്കര വിക്രമമുള്ള അഞ്ചു കോടി വാനരന്മാരോടൊപ്പം ദൂരെനിന്ന് കാണപ്പെട്ടു.
4.39.32
इन्द्रजानुः कविर्वीरो यूथपः प्रत्यदृश्यत।
एकादशानां कोटीनामीश्वरस्तैश्च संवृतः ॥ ४.३९.३२ ॥
ഇന്ദ്രജാനു എന്ന വീരനായ കവി എന്ന യൂഥപതി, പതിനൊന്നു കോടി വാനരന്മാരുടെ നാഥനായി അവരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടു കാണപ്പെട്ടു.
4.39.33
ततो रम्भस्त्वनुप्राप्तस्तरुणादित्यसंनिभः।
अयुतेन वृतश्चैव सहस्रेण शतेन च ॥ ४.३९.३३ ॥
പിന്നെ ഉദിച്ചുയരുന്ന സൂര്യനു തുല്യനായ രംഭൻ എത്തി; പതിനായിരവും ആയിരവും നൂറും വാനരന്മാരാൽ അവൻ ചുറ്റപ്പെട്ടിരുന്നു.
4.39.34
ततो यूथपतिर्वीरो दुर्मुखो नाम वानरः।
प्रत्यदृश्यत कोटीभ्यां द्वाभ्यां परिवृतो बली ॥ ४.३९.३४ ॥
പിന്നെ ദുർമുഖൻ എന്ന വീരനായ യൂഥപതി വാനരൻ, രണ്ടു കോടി വാനരന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ബലവാനായി കാണപ്പെട്ടു.
4.39.35
कैलासशिखराकारैर्वानरैर्भीमविक्रमैः।
वृतः कोटिसहस्रेण हनुमान् प्रत्यदृश्यत ॥ ४.३९.३५ ॥
കൈലാസ ശിഖരങ്ങൾ പോലെ ഉയരമുള്ള, ഭയങ്കര വിക്രമമുള്ള വാനരന്മാരാൽ, ആയിരം കോടി വാനരന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ഹനുമാൻ കാണപ്പെട്ടു.
4.39.36
नलश्चापि महावीर्यः संवृतो द्रुमवासिभिः।
कोटीशतेन सम्प्राप्तः सहस्रेण शतेन च ॥ ४.३९.३६ ॥
മഹാവീര്യനായ നളനും മരങ്ങളിൽ വസിക്കുന്ന വാനരന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് എത്തി; നൂറു കോടി, ആയിരം, നൂറു വാനരന്മാർ.
4.39.37
ततो दधिमुखः श्रीमान् कोटिभिर्दशभिर्वृतः।
सम्प्राप्तोऽभिनदंस्तस्य सुग्रीवस्य महात्मनः ॥ ४.३९.३७ ॥
അപ്പോൾ ശ്രീമാനായ ദധിമുഖൻ പത്തു കോടി വാനരന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് വന്നെത്തി; മഹാത്മാവായ സുഗ്രീവന്റെ മുന്നിൽ ഗർജിച്ചുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം എത്തിച്ചേർന്നു.
4.39.38
शरभः कुमुदो वह्निर्वानरो रंह एव च।
एते चान्ये च बहवो वानराः कामरूपिणः ॥ ४.३९.३८ ॥
ശരഭൻ, കുമുദൻ, വഹ്നി, വാനരൻ, രംഹൻ എന്നിവരും ഇവരും ഇച്ഛാനുസാരം രൂപം മാറ്റാൻ കഴിയുന്ന മറ്റ് പല വാനരന്മാരും എത്തി.
4.39.39
आवृत्य पृथिवीं सर्वां पर्वतांश्च वनानि च।
यूथपाः समनुप्राप्ता येषां संख्या न विद्यते ॥ ४.३९.३९ ॥
ഭൂമി മുഴുവനും, പർവതങ്ങളും വനങ്ങളും മൂടിക്കൊണ്ട് യൂഥപതികൾ എത്തിച്ചേർന്നു; അവരുടെ എണ്ണം അറിയാൻ കഴിയാത്തത്ര അധികമായിരുന്നു.
4.39.40
आगताश्च निविष्टाश्च पृथिव्यां सर्ववानराः।
आप्लवन्तः प्लवन्तश्च गर्जन्तश्च प्लवंगमाः।
अभ्यवर्तन्त सुग्रीवं सूर्यमभ्रगणा इव ॥ ४.३९.४० ॥
എല്ലാ വാനരന്മാരും എത്തി ഭൂമിയിൽ പാർപ്പുറപ്പിച്ചു; ചാടിയും കുതിച്ചും ഗർജിച്ചും ആ കപികൾ സുഗ്രീവന്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു, മേഘക്കൂട്ടങ്ങൾ സൂര്യനെ സമീപിക്കുന്നതുപോലെ.
4.39.41
कुर्वाणा बहुशब्दांश्च प्रकृष्टा बाहुशालिनः।
शिरोभिर्वानरेन्द्राय सुग्रीवाय न्यवेदयन् ॥ ४.३९.४१ ॥
പല ശബ്ദങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിക്കൊണ്ട്, ശ്രേഷ്ഠരും ബാഹുബലമുള്ളവരുമായ ആ വാനരന്മാർ ശിരസ്സു കുനിച്ച് വാനരേന്ദ്രനായ സുഗ്രീവനെ തങ്ങളുടെ വരവ് അറിയിച്ചു.
4.39.42
अपरे वानरश्रेष्ठाः संगम्य च यथोचितम्।
सुग्रीवेण समागम्य स्थिताः प्राञ्जलयस्तदा ॥ ४.३९.४२ ॥
മറ്റു ശ്രേഷ്ഠ വാനരന്മാർ ഉചിതമായ രീതിയിൽ അടുത്തെത്തി, സുഗ്രീവനെ കണ്ട് അപ്പോൾ കൈകൂപ്പി നിന്നു.
4.39.43
सुग्रीवस्त्वरितो रामे सर्वांस्तान् वानरर्षभान्।
निवेदयित्वा धर्मज्ञः स्थितः प्राञ्जलिरब्रवीत् ॥ ४.३९.४३ ॥
ധർമ്മജ്ഞനായ സുഗ്രീവൻ വേഗത്തിൽ ആ വാനരശ്രേഷ്ഠന്മാരെയെല്ലാം രാമനു മുന്നിൽ അവതരിപ്പിച്ച്, കൈകൂപ്പി നിന്നുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു.
4.39.44
यथासुखं पर्वतनिर्झरेषु
वनेषु सर्वेषु च वानरेन्द्राः।
निवेशयित्वा विधिवद् बलानि
बलं बलज्ञः प्रतिपत्तुमीष्टे ॥ ४.३९.४४ ॥
മലയരുവികളിലും എല്ലാ വനങ്ങളിലും വാനരേന്ദ്രന്മാർ സുഖമായി വസിക്കത്തക്കവണ്ണം, ചട്ടപ്രകാരം സേനകളെ വിന്യസിച്ച്, ബലമറിയുന്നവൻ ആ ബലത്തെ നേരിടാൻ പ്രാപ്തനാണ്.