வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 4.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.39.1
बाहुभ्यां सम्परिष्वज्य प्रत्युवाच कृताञ्जलिम् ॥ ४.३९.१ ॥
இரு கரங்களாலும் அவனைத் தழுவி, கைகூப்பி நின்ற அவனுக்கு (ராமன்) பதிலளித்தார்.
4.39.2
यदिन्द्रो वर्षते वर्षं न तच्चित्रं भविष्यति।
आदित्योऽसौ सहस्रांशुः कुर्याद् वितिमिरं नभः ॥ ४.३९.२ ॥
இந்திரன் மழை பொழிவது ஆச்சரியமல்ல; ஆயிரம் கதிர்களைக் கொண்ட அந்த ஆதித்தியன் வானத்தை இருளற்றதாக்குகிறான்.
4.39.3
चन्द्रमा रजनीं कुर्यात् प्रभया सौम्य निर्मलाम्।
त्वद्विधो वापि मित्राणां प्रीतिं कुर्यात् परंतप ॥ ४.३९.३ ॥
நிலவு தன் ஒளியால் இரவை தூய்மையாக்குகிறது, அன்பனே; எதிரிகளை வாட்டுபவனே, உன்னைப் போன்றவரும் நண்பர்களுக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறார்.
4.39.4
एवं त्वयि न तच्चित्रं भवेद् यत् सौम्य शोभनम्।
जानाम्यहं त्वां सुग्रीव सततं प्रियवादिनम् ॥ ४.३९.४ ॥
இவ்வாறு உன்னிடம் நல்ல நடத்தை இருப்பது ஆச்சரியமல்ல, அன்பனே; சுக்ரீவா, எப்போதும் இனிய சொல் பேசுபவனாக உன்னை நான் அறிவேன்.
4.39.5
त्वत्सनाथः सखे संख्ये जेतास्मि सकलानरीन्।
त्वमेव मे सुहृन्मित्रं साहाय्यं कर्तुमर्हसि ॥ ४.३९.५ ॥
நண்பா, உன் துணையுடன் போரில் அனைத்து எதிரிகளையும் வெல்வேன்; நீயே என் நலம் விரும்பியும் நண்பனும், எனக்கு உதவ வேண்டும்.
4.39.6
जहारात्मविनाशाय मैथिलीं राक्षसाधमः।
वञ्चयित्वा तु पौलोमीमनुह्लादो यथा शचीम् ॥ ४.३९.६ ॥
அரக்கர்களில் கீழானவன் தனது அழிவுக்காக மைதிலியை (சீதையை) கவர்ந்து சென்றான்; அனுஹ்ராதன் பௌலோமியான ஷசியை ஏமாற்றிக் கவர்ந்ததுபோல்.
4.39.7
नचिरात् तं वधिष्यामि रावणं निशितैः शरैः।
पौलोम्याः पितरं दृप्तं शतक्रतुरिवारिहा ॥ ४.३९.७ ॥
சிறிது காலத்திலேயே கூர்மையான அம்புகளால் அந்த செருக்குற்ற ராவணனை நான் கொல்வேன்; பௌலோமியின் தந்தையான செருக்குற்றவனை எதிரிகளைக் கொல்லும் சதக்ரது (இந்திரன்) கொன்றது போல.
4.39.8
एतस्मिन्नन्तरे चैव रजः समभिवर्तत।
उष्णतीव्रां सहस्रांशोश्छादयद् गगने प्रभाम् ॥ ४.३९.८ ॥
அதே வேளையில் தூசி எழுந்து வானில் ஆயிரங்கதிர் சூரியனின் வெப்பமான கடும் ஒளியை மறைத்தது.
4.39.9
दिशः पर्याकुलाश्चासंस्तमसा तेन दूषिताः।
चचाल च मही सर्वा सशैलवनकानना ॥ ४.३९.९ ॥
அந்த இருளால் திசைகள் கலக்கமுற்று மங்கின; மலைகளும் காடுகளும் வனங்களும் கொண்ட முழு பூமியும் அதிர்ந்தது.
4.39.10
ततो नगेन्द्रसंकाशैस्तीक्ष्णदंष्ट्रैर्महाबलैः।
कृत्स्ना संछादिता भूमिरसंख्येयैः प्लवंगमैः ॥ ४.३९.१० ॥
பின்னர் மலைகளுக்கு நிகரான, கூரான கோரைப் பற்களும் பெரும் வலிமையும் கொண்ட எண்ணற்ற வானரங்களால் முழு பூமியும் மூடப்பட்டது.
4.39.11
निमेषान्तरमात्रेण ततस्तैर्हरियूथपैः।
कोटीशतपरीवारैर्वानरैर्हरियूथपैः ॥ ४.३९.११ ॥
ஒரு கணப்பொழுதில் பின்னர் அந்த வானர யூதபதிகளாலும், நூறு கோடி வானர பரிவாரங்களுடன் கூடிய வானரங்களாலும், வானர யூதபதிகளாலும் (நிறைந்தது).
4.39.12
नादेयैः पार्वतेयैश्च सामुद्रैश्च महाबलैः।
हरिभिर्मेघनिर्ह्रादैरन्यैश्च वनवासिभिः ॥ ४.३९.१२ ॥
ஆறுகளிலிருந்தும், மலைகளிலிருந்தும், கடலிலிருந்தும் வந்த பெரும் வலிமையுள்ள வானரங்களாலும், மேகம் போல் முழங்கும் வானரங்களாலும், பிற காட்டுவாசி வானரங்களாலும் (நிறைந்தது).
4.39.13
तरुणादित्यवर्णैश्च शशिगौरैश्च वानरैः।
पद्मकेसरवर्णैश्च श्वेतैर्हेमकृतालयैः ॥ ४.३९.१३ ॥
இளங்கதிரவன் நிறமும், நிலவின் வெண்மையும், தாமரை மகரந்தத்தின் நிறமும் கொண்ட, வெண்மையான, பொன்னால் கட்டப்பட்ட இருப்பிடங்களை உடைய வானரங்களுடன்.
4.39.14
कोटीसहस्रैर्दशभिः श्रीमान् परिवृतस्तदा।
वीरः शतबलिर्नाम वानरः प्रत्यदृश्यत ॥ ४.३९.१४ ॥
பத்து ஆயிரம் கோடி வானரங்களால் சூழப்பட்ட, புகழ்மிக்க வீரன் சதபலி என்ற வானரன் அப்போது காணப்பட்டான்.
4.39.15
ततः काञ्चनशैलाभस्ताराया वीर्यवान् पिता।
अनेकैर्बहुसाहस्रैः कोटिभिः प्रत्यदृश्यत ॥ ४.३९.१५ ॥
பின்னர், பொன்மலையின் ஒளியுடைய, தாராவின் வீரியமிக்க தந்தை, பல ஆயிரக்கணக்கான கோடி வானரங்களுடன் காணப்பட்டார்.
4.39.16
तथापरेण कोटीनां सहस्रेण समन्वितः।
पिता रुमायाः सम्प्राप्तः सुग्रीवश्वशुरो विभुः ॥ ४.३९.१६ ॥
அதுபோலவே மற்றொரு பக்கத்திலிருந்து ஆயிரம் கோடி வானரங்களுடன் ருமாவின் தந்தையும், சுக்ரீவனின் மாமனாரும், வல்லமை மிக்கவருமான ஒருவர் வந்து சேர்ந்தார்.
4.39.17
पद्मकेसरसंकाशस्तरुणार्कनिभाननः।
बुद्धिमान् वानरश्रेष्ठः सर्ववानरसत्तमः ॥ ४.३९.१७ ॥
தாமரை மகரந்தம் போன்ற நிறமும், இளஞ்சூரியனைப் போன்ற முகமும் கொண்ட, அறிவுடைய, வானரங்களில் சிறந்தவன், எல்லா வானரங்களிலும் உத்தமன்.
4.39.18
अनेकैर्बहुसाहस्त्रैर्वानराणां समन्वितः।
पिता हनुमतः श्रीमान् केसरी प्रत्यदृश्यत ॥ ४.३९.१८ ॥
பல ஆயிரக்கணக்கான வானரங்களுடன் கூடிய, ஹனுமானின் புகழ்மிக்க தந்தை கேசரி காணப்பட்டார்.
4.39.19
गोलाङ्गूलमहाराजो गवाक्षो भीमविक्रमः।
वृतः कोटिसहस्रेण वानराणामदृश्यत ॥ ४.३९.१९ ॥
கோலாங்கூல இனத்தின் பேரரசன் கவாட்சன், பயங்கரப் பராக்கிரமம் கொண்டவன், வானரங்களில் ஆயிரம் கோடியால் சூழப்பட்டவனாகத் தோன்றினான்.
4.39.20
ऋक्षाणां भीमवेगानां धूम्रः शत्रुनिबर्हणः।
वृतः कोटिसहस्राभ्यां द्वाभ्यां समभिवर्तत ॥ ४.३९.२० ॥
பயங்கர வேகமுள்ள கரடிகளின் எதிரிகளை அழிக்கும் தூம்ரன் இரண்டாயிரம் கோடியால் சூழப்பட்டு அணுகினான்.
4.39.21
महाचलनिभैर्घोरैः पनसो नाम यूथपः।
आजगाम महावीर्यस्तिसृभिः कोटिभिर्वृतः ॥ ४.३९.२१ ॥
பெரிய மலைகளைப் போன்ற பயங்கரமான வானரங்களின் தலைவன் பனசன் என்னும் மகாவீரன் மூன்று கோடியால் சூழப்பட்டு வந்தான்.
4.39.22
नीलाञ्जनचयाकारो नीलो नामैष यूथपः।
अदृश्यत महाकायः कोटिभिर्दशभिर्वृतः ॥ ४.३९.२२ ॥
நீலக்குவியல் போன்ற வடிவமுள்ள, பெரிய உடலுடைய யூதபதி நீலன் பத்து கோடி வானரங்களால் சூழப்பட்டுத் தோன்றினான்.
4.39.23
ततः काञ्चनशैलाभो गवयो नाम यूथपः।
आजगाम महावीर्यः कोटिभिः पञ्चभिर्वृतः ॥ ४.३९.२३ ॥
பின்னர் பொன்மலை போன்ற ஒளியுடைய யூதபதி கவயன், மகாவீரன், ஐந்து கோடி வானரங்களால் சூழப்பட்டு வந்தான்.
4.39.24
दरीमुखश्च बलवान् यूथपोऽभ्याययौ तदा।
वृतः कोटिसहस्रेण सुग्रीवं समवस्थितः ॥ ४.३९.२४ ॥
வலிமையுள்ள யூதபதி தரீமுகன் அப்போது ஆயிரம் கோடி வானரங்களால் சூழப்பட்டு வந்து சுக்ரீவன் அருகே நின்றான்.
4.39.25
मैन्दश्च द्विविदश्चोभावश्विपुत्रौ महाबलौ।
कोटिकोटिसहस्रेण वानराणामदृश्यताम् ॥ ४.३९.२५ ॥
அஸ்வினி தேவர்களின் இரு மகன்களான மைந்தனும் த்விவிதனும், மகா பலம் கொண்டவர்கள், வானரங்களின் கோடி கோடி ஆயிரங்களுடன் காணப்பட்டனர்.
4.39.26
गजश्च बलवान् वीरस्तिसृभिः कोटिभिर्वृतः।
आजगाम महातेजाः सुग्रीवस्य समीपतः ॥ ४.३९.२६ ॥
பலமும் வீரமும் கொண்ட கஜன், மகா தேஜஸ் உடையவன், மூன்று கோடி வானரங்களால் சூழப்பட்டு, சுக்ரீவனின் அருகில் வந்தான்.
4.39.27
ऋक्षराजो महातेजा जाम्बवान्नाम नामतः।
कोटिभिर्दशभिर्व्याप्तः सुग्रीवस्य वशे स्थितः ॥ ४.३९.२७ ॥
மகா தேஜஸ் கொண்ட கரடிகளின் அரசன் ஜாம்பவான், பத்து கோடி (வானரர்களால்) சூழப்பட்டு சுக்ரீவனின் ஆணைக்குட்பட்டு நின்றான்.
4.39.28
रुमणो नाम तेजस्वी विक्रान्तैर्वानरैर्वृतः।
आगतो बलवांस्तूर्णं कोटीशतसमावृतः ॥ ४.३९.२८ ॥
ருமண் என்னும் பெயருடைய தேஜஸ்வி, பலமுள்ளவன், வீரமிக்க வானரங்களால் சூழப்பட்டு, நூறு கோடிகளால் சூழப்பட்டு விரைவில் வந்தான்.
4.39.29
ततः कोटिसहस्राणां सहस्रेण शतेन च।
पृष्ठतोऽनुगतः प्राप्तो हरिभिर्गन्धमादनः ॥ ४.३९.२९ ॥
பிறகு ஆயிரம் கோடிகளோடும், ஓராயிரத்தோடும், நூறோடும் பின்தொடர்ந்து வானரர்களுடன் கந்தமாதனன் வந்தான்.
4.39.30
ततः पद्मसहस्रेण वृतः शङ्कुशतेन च।
युवराजोऽङ्गदः प्राप्तः पितुस्तुल्यपराक्रमः ॥ ४.३९.३० ॥
பிறகு ஆயிரம் பதுமங்களாலும் நூறு சங்குகளாலும் சூழப்பட்டு, தந்தைக்கு ஒப்பான வீரம் கொண்ட யுவராஜன் அங்கதன் வந்தான்.
4.39.31
ततस्ताराद्युतिस्तारो हरिभिर्भीमविक्रमैः।
पञ्चभिर्हरिकोटीभिर्दूरतः पर्यदृश्यत ॥ ४.३९.३१ ॥
பின்னர் தாரனின் ஒளியுடைய தாரன், அச்சமூட்டும் வீரமுள்ள ஐந்து கோடி குரங்குகளுடன் தொலைவிலிருந்து காணப்பட்டான்.
4.39.32
इन्द्रजानुः कविर्वीरो यूथपः प्रत्यदृश्यत।
एकादशानां कोटीनामीश्वरस्तैश्च संवृतः ॥ ४.३९.३२ ॥
இந்திரஜானு என்னும் வீரக் கவி, பதினொரு கோடி குரங்குகளின் தலைவனாக, அவர்களால் சூழப்பட்டவனாகக் காணப்பட்டான்.
4.39.33
ततो रम्भस्त्वनुप्राप्तस्तरुणादित्यसंनिभः।
अयुतेन वृतश्चैव सहस्रेण शतेन च ॥ ४.३९.३३ ॥
பின்னர் இளம் சூரியனைப் போன்ற ரம்பன் வந்தான்; அவன் பத்தாயிரம், ஆயிரம், நூறு குரங்குகளால் சூழப்பட்டிருந்தான்.
4.39.34
ततो यूथपतिर्वीरो दुर्मुखो नाम वानरः।
प्रत्यदृश्यत कोटीभ्यां द्वाभ्यां परिवृतो बली ॥ ४.३९.३४ ॥
பின்னர் துர்முகன் என்னும் வீர யூதபதி வானரன், இரண்டு கோடி குரங்குகளால் சூழப்பட்ட வலிமையானவனாகத் தோன்றினான்.
4.39.35
कैलासशिखराकारैर्वानरैर्भीमविक्रमैः।
वृतः कोटिसहस्रेण हनुमान् प्रत्यदृश्यत ॥ ४.३९.३५ ॥
கைலாச சிகரங்களைப் போன்ற உருவமுடைய, அச்சமூட்டும் வீரமுள்ள வானரர்களால், ஆயிரம் கோடி குரங்குகளால் சூழப்பட்ட ஹனுமான் தோன்றினார்.
4.39.36
नलश्चापि महावीर्यः संवृतो द्रुमवासिभिः।
कोटीशतेन सम्प्राप्तः सहस्रेण शतेन च ॥ ४.३९.३६ ॥
மிகுந்த வலிமையுள்ள நளனும் மரங்களில் வாழும் வானரர்களால் சூழப்பட்டு வந்தான்; நூறு கோடி, ஆயிரம், நூறு குரங்குகள் அவனுடன் இருந்தன.
4.39.37
ततो दधिमुखः श्रीमान् कोटिभिर्दशभिर्वृतः।
सम्प्राप्तोऽभिनदंस्तस्य सुग्रीवस्य महात्मनः ॥ ४.३९.३७ ॥
பின்னர் செல்வமிக்க ததிமுகன் பத்து கோடி வானரர்களால் சூழப்பட்டு வந்தான்; மகாத்துமாவாகிய சுக்ரீவனுக்காக முழக்கமிட்டுக்கொண்டு அவன் வந்து சேர்ந்தான்.
4.39.38
शरभः कुमुदो वह्निर्वानरो रंह एव च।
एते चान्ये च बहवो वानराः कामरूपिणः ॥ ४.३९.३८ ॥
சரபன், குமுதன், வஹ்னி, வானரன், ரம்ஹன் ஆகியோரும், இவர்களும் வேறு பல விருப்பம்போல் உருமாறும் வானரர்களும் வந்தனர்.
4.39.39
आवृत्य पृथिवीं सर्वां पर्वतांश्च वनानि च।
यूथपाः समनुप्राप्ता येषां संख्या न विद्यते ॥ ४.३९.३९ ॥
பூமி முழுவதையும், மலைகளையும், காடுகளையும் மூடிக்கொண்டு யூதபதிகள் வந்து சேர்ந்தனர்; அவர்களின் எண்ணிக்கை அறியப்படவில்லை.
4.39.40
आगताश्च निविष्टाश्च पृथिव्यां सर्ववानराः।
आप्लवन्तः प्लवन्तश्च गर्जन्तश्च प्लवंगमाः।
अभ्यवर्तन्त सुग्रीवं सूर्यमभ्रगणा इव ॥ ४.३९.४० ॥
எல்லா வானரர்களும் வந்து பூமியில் தங்கினர்; தாவியும் குதித்தும் முழங்கியும் அந்தக் குரங்குகள் சுக்ரீவனை நோக்கி வந்தனர், மேகக்கூட்டங்கள் சூரியனை நோக்கிச் செல்வது போல.
4.39.41
कुर्वाणा बहुशब्दांश्च प्रकृष्टा बाहुशालिनः।
शिरोभिर्वानरेन्द्राय सुग्रीवाय न्यवेदयन् ॥ ४.३९.४१ ॥
பலவகை ஒலிகளை எழுப்பிய சிறந்த, தோள்வலிமை மிக்க அந்த வானரர்கள், வானரேந்திரன் சுக்ரீவனுக்குத் தலை வணங்கித் தங்கள் வருகையை அறிவித்தனர்.
4.39.42
अपरे वानरश्रेष्ठाः संगम्य च यथोचितम्।
सुग्रीवेण समागम्य स्थिताः प्राञ्जलयस्तदा ॥ ४.३९.४२ ॥
பின்னர் வேறு சிறந்த வானரர்கள் முறைப்படி அருகில் சென்று, சுக்ரீவனைச் சந்தித்து, அப்போது கைகூப்பியவாறு நின்றனர்.
4.39.43
सुग्रीवस्त्वरितो रामे सर्वांस्तान् वानरर्षभान्।
निवेदयित्वा धर्मज्ञः स्थितः प्राञ्जलिरब्रवीत् ॥ ४.३९.४३ ॥
தர்மம் அறிந்த சுக்கிரீவன் விரைவாக அந்த அனைத்து சிறந்த வானரர்களையும் ராமனுக்கு அறிமுகப்படுத்தி, கைகூப்பி நின்று கூறினான்.
4.39.44
यथासुखं पर्वतनिर्झरेषु
वनेषु सर्वेषु च वानरेन्द्राः।
निवेशयित्वा विधिवद् बलानि
बलं बलज्ञः प्रतिपत्तुमीष्टे ॥ ४.३९.४४ ॥
மலை அருவிகளிலும் எல்லா காடுகளிலும் வானரத் தலைவர்கள் சுகமாகத் தங்கும்படி, முறைப்படி படைகளை நிலைநிறுத்தி, படையின் வலிமை அறிந்தவன் அதை நிர்வகிக்கத் தகுந்தவன்.