Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 4.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.39.1
बाहुभ्यां सम्परिष्वज्य प्रत्युवाच कृताञ्जलिम् ॥ ४.३९.१ ॥
Sambil memeluknya erat dengan kedua lengan, Rāma menjawab Sugrīva yang berdiri dengan tangan terkatup.
4.39.2
यदिन्द्रो वर्षते वर्षं न तच्चित्रं भविष्यति।
आदित्योऽसौ सहस्रांशुः कुर्याद् वितिमिरं नभः ॥ ४.३९.२ ॥
Jika Indra menurunkan hujan, itu bukan keajaiban; dan matahari berseribu sinar itu membuat langit bebas dari kegelapan.
4.39.3
चन्द्रमा रजनीं कुर्यात् प्रभया सौम्य निर्मलाम्।
त्वद्विधो वापि मित्राणां प्रीतिं कुर्यात् परंतप ॥ ४.३९.३ ॥
Bulan membuat malam menjadi bersih dengan cahayanya, wahai yang lembut; dan orang sepertimu, wahai pembakar musuh, membawa kegembiraan bagi sahabat.
4.39.4
एवं त्वयि न तच्चित्रं भवेद् यत् सौम्य शोभनम्।
जानाम्यहं त्वां सुग्रीव सततं प्रियवादिनम् ॥ ४.३९.४ ॥
Bahwa perilaku mulia ada padamu bukanlah hal yang aneh, wahai yang lembut; karena aku mengenalmu, Sugrīva, sebagai selalu berkata-kata manis.
4.39.5
त्वत्सनाथः सखे संख्ये जेतास्मि सकलानरीन्।
त्वमेव मे सुहृन्मित्रं साहाय्यं कर्तुमर्हसि ॥ ४.३९.५ ॥
Dengan perlindunganmu, sahabatku, aku akan menaklukkan semua musuhku dalam pertempuran. Engkaulah sahabat dan pelindungku; engkau harus memberikan bantuan kepadaku.
4.39.6
जहारात्मविनाशाय मैथिलीं राक्षसाधमः।
वञ्चयित्वा तु पौलोमीमनुह्लादो यथा शचीम् ॥ ४.३९.६ ॥
Rākṣasa yang paling hina itu membawa lari Maithilī demi kehancurannya sendiri, sebagaimana Anuhrāda, setelah menipu Paulomī, membawa lari Śacī.
4.39.7
नचिरात् तं वधिष्यामि रावणं निशितैः शरैः।
पौलोम्याः पितरं दृप्तं शतक्रतुरिवारिहा ॥ ४.३९.७ ॥
Tak lama lagi aku akan membunuh Rāvaṇa dengan anak panah tajam, seperti Śatakratu, pembunuh musuh, membunuh ayah Paulomī yang sombong.
4.39.8
एतस्मिन्नन्तरे चैव रजः समभिवर्तत।
उष्णतीव्रां सहस्रांशोश्छादयद् गगने प्रभाम् ॥ ४.३९.८ ॥
Sementara itu debu beterbangan dan menutupi di langit cahaya panas yang menyengat dari matahari berseribu sinar.
4.39.9
दिशः पर्याकुलाश्चासंस्तमसा तेन दूषिताः।
चचाल च मही सर्वा सशैलवनकानना ॥ ४.३९.९ ॥
Arah-arah menjadi kacau dan suram oleh kegelapan itu, dan seluruh bumi beserta gunung, hutan, dan belukarnya bergetar.
4.39.10
ततो नगेन्द्रसंकाशैस्तीक्ष्णदंष्ट्रैर्महाबलैः।
कृत्स्ना संछादिता भूमिरसंख्येयैः प्लवंगमैः ॥ ४.३९.१० ॥
Lalu seluruh bumi tertutup oleh kera-kera tak terhitung jumlahnya, bagaikan gunung, bertaring tajam dan sangat perkasa.
4.39.11
निमेषान्तरमात्रेण ततस्तैर्हरियूथपैः।
कोटीशतपरीवारैर्वानरैर्हरियूथपैः ॥ ४.३९.११ ॥
Dalam sekejap, para pemimpin pasukan kera itu, kera-kera dengan pengiring ratusan juta, dan kembali para pemimpin pasukan kera (memenuhi bumi).
4.39.12
नादेयैः पार्वतेयैश्च सामुद्रैश्च महाबलैः।
हरिभिर्मेघनिर्ह्रादैरन्यैश्च वनवासिभिः ॥ ४.३९.१२ ॥
Dengan kera-kera perkasa dari sungai, pegunungan, dan laut, dengan kera yang meraung seperti awan guruh, dan dengan kera-kera penghuni hutan lainnya (bumi pun dipenuhi).
4.39.13
तरुणादित्यवर्णैश्च शशिगौरैश्च वानरैः।
पद्मकेसरवर्णैश्च श्वेतैर्हेमकृतालयैः ॥ ४.३९.१३ ॥
Bersama para wanara berwarna seperti matahari muda dan putih seperti bulan, berwarna seperti putik teratai, putih, yang berhunian emas.
4.39.14
कोटीसहस्रैर्दशभिः श्रीमान् परिवृतस्तदा।
वीरः शतबलिर्नाम वानरः प्रत्यदृश्यत ॥ ४.३९.१४ ॥
Dikelilingi sepuluh ribu koti wanara, pahlawan yang agung bernama Śatabali, wanara itu, kemudian tampak.
4.39.15
ततः काञ्चनशैलाभस्ताराया वीर्यवान् पिता।
अनेकैर्बहुसाहस्रैः कोटिभिः प्रत्यदृश्यत ॥ ४.३९.१५ ॥
Kemudian tampak ayah Tārā yang perkasa, bersinar seperti gunung emas, bersama banyak ribuan koti wanara.
4.39.16
तथापरेण कोटीनां सहस्रेण समन्वितः।
पिता रुमायाः सम्प्राप्तः सुग्रीवश्वशुरो विभुः ॥ ४.३९.१६ ॥
Demikian pula dari sisi lain datang ayah Rumā, mertua Sugrīva, yang berkuasa, disertai seribu koti wanara.
4.39.17
पद्मकेसरसंकाशस्तरुणार्कनिभाननः।
बुद्धिमान् वानरश्रेष्ठः सर्ववानरसत्तमः ॥ ४.३९.१७ ॥
Bersinar seperti putik teratai, berwajah seperti matahari muda, bijaksana, yang terbaik di antara wanara, yang paling mulia di antara semua wanara.
4.39.18
अनेकैर्बहुसाहस्त्रैर्वानराणां समन्वितः।
पिता हनुमतः श्रीमान् केसरी प्रत्यदृश्यत ॥ ४.३९.१८ ॥
Disertai banyak ribuan wanara, tampaklah ayah Hanumān yang agung, Kesarī.
4.39.19
गोलाङ्गूलमहाराजो गवाक्षो भीमविक्रमः।
वृतः कोटिसहस्रेण वानराणामदृश्यत ॥ ४.३९.१९ ॥
Gavākṣa, raja agung klan berekor langur, berkekuatan dahsyat, tampak dikelilingi seribu koti vānara.
4.39.20
ऋक्षाणां भीमवेगानां धूम्रः शत्रुनिबर्हणः।
वृतः कोटिसहस्राभ्यां द्वाभ्यां समभिवर्तत ॥ ४.३९.२० ॥
Dhūmra, penghancur musuh para beruang berkecepatan dahsyat, maju dikelilingi dua ribu koti.
4.39.21
महाचलनिभैर्घोरैः पनसो नाम यूथपः।
आजगाम महावीर्यस्तिसृभिः कोटिभिर्वृतः ॥ ४.३९.२१ ॥
Panasa, pemimpin pasukan, menakutkan bagai gunung besar dan berani perkasa, datang dikelilingi tiga koti vānara.
4.39.22
नीलाञ्जनचयाकारो नीलो नामैष यूथपः।
अदृश्यत महाकायः कोटिभिर्दशभिर्वृतः ॥ ४.३९.२२ ॥
Nīla, pemimpin pasukan, berbentuk seperti tumpukan celak biru, bertubuh raksasa, tampak dikelilingi sepuluh koti vānara.
4.39.23
ततः काञ्चनशैलाभो गवयो नाम यूथपः।
आजगाम महावीर्यः कोटिभिः पञ्चभिर्वृतः ॥ ४.३९.२३ ॥
Lalu datanglah Gavaya, pemimpin pasukan, gemilang bagai gunung emas dan berani perkasa, dikelilingi lima koti vānara.
4.39.24
दरीमुखश्च बलवान् यूथपोऽभ्याययौ तदा।
वृतः कोटिसहस्रेण सुग्रीवं समवस्थितः ॥ ४.३९.२४ ॥
Darīmukha, pemimpin pasukan yang kuat, saat itu datang dikelilingi seribu koti vānara dan berdiri di dekat Sugrīva.
4.39.25
मैन्दश्च द्विविदश्चोभावश्विपुत्रौ महाबलौ।
कोटिकोटिसहस्रेण वानराणामदृश्यताम् ॥ ४.३९.२५ ॥
Maindaḥ dan Dvividaḥ, dua putra Aśvin yang sangat perkasa, tampak bersama ribuan juta wanara.
4.39.26
गजश्च बलवान् वीरस्तिसृभिः कोटिभिर्वृतः।
आजगाम महातेजाः सुग्रीवस्य समीपतः ॥ ४.३९.२६ ॥
Pahlawan perkasa Gaja, bercahaya agung, dikelilingi tiga puluh juta wanara, datang mendekati Sugrīva.
4.39.27
ऋक्षराजो महातेजा जाम्बवान्नाम नामतः।
कोटिभिर्दशभिर्व्याप्तः सुग्रीवस्य वशे स्थितः ॥ ४.३९.२७ ॥
Jāmbavān, raja beruang yang bercahaya agung, disertai sepuluh juta pengikut, berdiri di bawah kendali Sugrīva.
4.39.28
रुमणो नाम तेजस्वी विक्रान्तैर्वानरैर्वृतः।
आगतो बलवांस्तूर्णं कोटीशतसमावृतः ॥ ४.३९.२८ ॥
Rumaṇa, sang bercahaya dan perkasa, dikelilingi wanara-wanara gagah, datang dengan cepat, diiringi ratusan juta.
4.39.29
ततः कोटिसहस्राणां सहस्रेण शतेन च।
पृष्ठतोऽनुगतः प्राप्तो हरिभिर्गन्धमादनः ॥ ४.३९.२९ ॥
Lalu datanglah Gandhamādana, diikuti dari belakang oleh ribuan juta, seribu dan seratus kera.
4.39.30
ततः पद्मसहस्रेण वृतः शङ्कुशतेन च।
युवराजोऽङ्गदः प्राप्तः पितुस्तुल्यपराक्रमः ॥ ४.३९.३० ॥
Lalu tibalah putra mahkota Aṅgada, dikelilingi seribu padma dan seratus śaṅku, keberaniannya setara dengan ayahnya.
4.39.31
ततस्ताराद्युतिस्तारो हरिभिर्भीमविक्रमैः।
पञ्चभिर्हरिकोटीभिर्दूरतः पर्यदृश्यत ॥ ४.३९.३१ ॥
Kemudian Tāra, yang bercahaya seperti Tārā, terlihat dari kejauhan bersama lima koti kera yang sangat perkasa.
4.39.32
इन्द्रजानुः कविर्वीरो यूथपः प्रत्यदृश्यत।
एकादशानां कोटीनामीश्वरस्तैश्च संवृतः ॥ ४.३९.३२ ॥
Pahlawan Indrajānu, pemimpin kelompok Kavi, muncul sebagai penguasa sebelas koti, dikelilingi oleh mereka.
4.39.33
ततो रम्भस्त्वनुप्राप्तस्तरुणादित्यसंनिभः।
अयुतेन वृतश्चैव सहस्रेण शतेन च ॥ ४.३९.३३ ॥
Kemudian datanglah Rambha, bagaikan matahari muda, dikelilingi sepuluh ribu, seribu, dan seratus.
4.39.34
ततो यूथपतिर्वीरो दुर्मुखो नाम वानरः।
प्रत्यदृश्यत कोटीभ्यां द्वाभ्यां परिवृतो बली ॥ ४.३९.३४ ॥
Kemudian muncul pahlawan Durmukha, pemimpin kelompok vānara, perkasa, dikelilingi dua koti kera.
4.39.35
कैलासशिखराकारैर्वानरैर्भीमविक्रमैः।
वृतः कोटिसहस्रेण हनुमान् प्रत्यदृश्यत ॥ ४.३९.३५ ॥
Hanumān muncul, dikelilingi seribu koti kera, bertubuh seperti puncak Kailāsa, dengan keberanian yang menakutkan.
4.39.36
नलश्चापि महावीर्यः संवृतो द्रुमवासिभिः।
कोटीशतेन सम्प्राप्तः सहस्रेण शतेन च ॥ ४.३९.३६ ॥
Nala yang sangat perkasa pun tiba, dikelilingi kera-kera penghuni pepohonan: seratus koti, seribu, dan seratus.
4.39.37
ततो दधिमुखः श्रीमान् कोटिभिर्दशभिर्वृतः।
सम्प्राप्तोऽभिनदंस्तस्य सुग्रीवस्य महात्मनः ॥ ४.३९.३७ ॥
Kemudian Dadhimukha yang gemilang datang, dikelilingi sepuluh koṭi wanara, dan tiba dengan meraung di hadapan Sugrīva yang agung.
4.39.38
शरभः कुमुदो वह्निर्वानरो रंह एव च।
एते चान्ये च बहवो वानराः कामरूपिणः ॥ ४.३९.३८ ॥
Śarabha, Kumuda, Vahni, wanara Raṃha, mereka ini, dan banyak wanara lain yang mampu mengubah wujud sesuka hati.
4.39.39
आवृत्य पृथिवीं सर्वां पर्वतांश्च वनानि च।
यूथपाः समनुप्राप्ता येषां संख्या न विद्यते ॥ ४.३९.३९ ॥
Menutupi seluruh bumi, gunung-gunung, dan hutan, para pemimpin pasukan tiba, yang jumlahnya tak terhitung.
4.39.40
आगताश्च निविष्टाश्च पृथिव्यां सर्ववानराः।
आप्लवन्तः प्लवन्तश्च गर्जन्तश्च प्लवंगमाः।
अभ्यवर्तन्त सुग्रीवं सूर्यमभ्रगणा इव ॥ ४.३९.४० ॥
Semua wanara datang dan berkemah di bumi; melompat, berlompatan, dan meraung, para pelompat itu mendekati Sugrīva bagaikan awan-awan berarak menuju matahari.
4.39.41
कुर्वाणा बहुशब्दांश्च प्रकृष्टा बाहुशालिनः।
शिरोभिर्वानरेन्द्राय सुग्रीवाय न्यवेदयन् ॥ ४.३९.४१ ॥
Sambil mengeluarkan banyak suara, para wanara utama yang berlengan kuat menundukkan kepala dan menyampaikan kedatangan mereka kepada Sugrīva, raja para wanara.
4.39.42
अपरे वानरश्रेष्ठाः संगम्य च यथोचितम्।
सुग्रीवेण समागम्य स्थिताः प्राञ्जलयस्तदा ॥ ४.३९.४२ ॥
Para wanara utama lainnya, setelah mendekat dengan sepatutnya dan bertemu Sugrīva, kemudian berdiri dengan telapak tangan terkatup.
4.39.43
सुग्रीवस्त्वरितो रामे सर्वांस्तान् वानरर्षभान्।
निवेदयित्वा धर्मज्ञः स्थितः प्राञ्जलिरब्रवीत् ॥ ४.३९.४३ ॥
Sugrīva, yang tergesa-gesa dan mengetahui dharma, mempersembahkan semua kepala kera itu kepada Rāma, lalu berdiri dengan tangan terkatup dan berkata.
4.39.44
यथासुखं पर्वतनिर्झरेषु
वनेषु सर्वेषु च वानरेन्द्राः।
निवेशयित्वा विधिवद् बलानि
बलं बलज्ञः प्रतिपत्तुमीष्टे ॥ ४.३९.४४ ॥
Setelah menempatkan para raja kera dengan nyaman di antara aliran air gunung dan di seluruh hutan, serta menata pasukan sebagaimana mestinya, orang yang mengetahui kekuatan itulah yang mampu mengendalikan kekuatan itu.