Рамаяна Вальмики · Сарга 4.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.39.1
बाहुभ्यां सम्परिष्वज्य प्रत्युवाच कृताञ्जलिम् ॥ ४.३९.१ ॥
Крепко обняв его обеими руками, Рама ответил Сугрīве, стоявшему со сложенными ладонями.
4.39.2
यदिन्द्रो वर्षते वर्षं न तच्चित्रं भविष्यति।
आदित्योऽसौ सहस्रांशुः कुर्याद् वितिमिरं नभः ॥ ४.३९.२ ॥
Если Индра посылает дождь, в этом нет чуда; и тысячелучистое солнце очищает небо от мрака.
4.39.3
चन्द्रमा रजनीं कुर्यात् प्रभया सौम्य निर्मलाम्।
त्वद्विधो वापि मित्राणां प्रीतिं कुर्यात् परंतप ॥ ४.३९.३ ॥
Луна делает ночь безупречной своим сиянием, о кроткий; а такой, как ты, о сжигатель врагов, приносит радость друзьям.
4.39.4
एवं त्वयि न तच्चित्रं भवेद् यत् सौम्य शोभनम्।
जानाम्यहं त्वां सुग्रीव सततं प्रियवादिनम् ॥ ४.३९.४ ॥
Что в тебе есть такое благое поведение, не удивительно, о кроткий; ибо я знаю тебя, Сугрива, как всегда говорящего приятные слова.
4.39.5
त्वत्सनाथः सखे संख्ये जेतास्मि सकलानरीन्।
त्वमेव मे सुहृन्मित्रं साहाय्यं कर्तुमर्हसि ॥ ४.३९.५ ॥
Под твоей защитой, друг мой, я одержу победу над всеми врагами в битве. Ты мой единственный доброжелатель и друг; ты должен оказать мне помощь.
4.39.6
जहारात्मविनाशाय मैथिलीं राक्षसाधमः।
वञ्चयित्वा तु पौलोमीमनुह्लादो यथा शचीम् ॥ ४.३९.६ ॥
Низший из ракшасов похитил Майтхили себе на погибель, подобно тому как Анухрада, обманув Паулому, похитил Шачи.
4.39.7
नचिरात् तं वधिष्यामि रावणं निशितैः शरैः।
पौलोम्याः पितरं दृप्तं शतक्रतुरिवारिहा ॥ ४.३९.७ ॥
Вскоре я сражу Раваны острыми стрелами, как Шатакратu, губитель врагов, сразил гордого отца Пауломи.
4.39.8
एतस्मिन्नन्तरे चैव रजः समभिवर्तत।
उष्णतीव्रां सहस्रांशोश्छादयद् गगने प्रभाम् ॥ ४.३९.८ ॥
Тем временем поднялась пыль и скрыла в небе жаркое, яростное сияние тысячелучистого солнца.
4.39.9
दिशः पर्याकुलाश्चासंस्तमसा तेन दूषिताः।
चचाल च मही सर्वा सशैलवनकानना ॥ ४.३९.९ ॥
Стороны света пришли в смятение, омрачённые той мглой, и вся земля с горами, рощами и лесами задрожала.
4.39.10
ततो नगेन्द्रसंकाशैस्तीक्ष्णदंष्ट्रैर्महाबलैः।
कृत्स्ना संछादिता भूमिरसंख्येयैः प्लवंगमैः ॥ ४.३९.१० ॥
Тогда всю землю покрыли бесчисленные обезьяны, подобные горам, с острыми клыками и великой силой.
4.39.11
निमेषान्तरमात्रेण ततस्तैर्हरियूथपैः।
कोटीशतपरीवारैर्वानरैर्हरियूथपैः ॥ ४.३९.११ ॥
Мгновенно затем эти предводители обезьяньих отрядов, обезьяны со свитой в сто миллионов и снова предводители отрядов (наполнили землю).
4.39.12
नादेयैः पार्वतेयैश्च सामुद्रैश्च महाबलैः।
हरिभिर्मेघनिर्ह्रादैरन्यैश्च वनवासिभिः ॥ ४.३९.१२ ॥
Могучими обезьянами рек, гор и моря, обезьянами, ревущими, как грозовые тучи, и другими обезьянами, живущими в лесах (земля наполнилась).
4.39.13
तरुणादित्यवर्णैश्च शशिगौरैश्च वानरैः।
पद्मकेसरवर्णैश्च श्वेतैर्हेमकृतालयैः ॥ ४.३९.१३ ॥
С ваанарами цвета молодого солнца и белыми, как луна, цвета лотосовых тычинок, белыми, с золотыми жилищами.
4.39.14
कोटीसहस्रैर्दशभिः श्रीमान् परिवृतस्तदा।
वीरः शतबलिर्नाम वानरः प्रत्यदृश्यत ॥ ४.३९.१४ ॥
Окружённый десятью тысячами крор ваанаров, славный герой, ваанара по имени Шатабали, тогда появился.
4.39.15
ततः काञ्चनशैलाभस्ताराया वीर्यवान् पिता।
अनेकैर्बहुसाहस्रैः कोटिभिः प्रत्यदृश्यत ॥ ४.३९.१५ ॥
Затем появился могучий отец Тары, сияющий, как золотая гора, с многими тысячами крор ваанаров.
4.39.16
तथापरेण कोटीनां सहस्रेण समन्वितः।
पिता रुमायाः सम्प्राप्तः सुग्रीवश्वशुरो विभुः ॥ ४.३९.१६ ॥
Так же с другой стороны прибыл отец Румы, тесть Сугривы, могучий, в сопровождении тысячи крор ваанаров.
4.39.17
पद्मकेसरसंकाशस्तरुणार्कनिभाननः।
बुद्धिमान् वानरश्रेष्ठः सर्ववानरसत्तमः ॥ ४.३९.१७ ॥
Сияющий, как тычинки лотоса, с лицом, как молодое солнце, мудрый, лучший из ваанаров, благороднейший из всех ваанаров.
4.39.18
अनेकैर्बहुसाहस्त्रैर्वानराणां समन्वितः।
पिता हनुमतः श्रीमान् केसरी प्रत्यदृश्यत ॥ ४.३९.१८ ॥
В сопровождении многих тысяч ваанаров появился славный отец Ханумана, Кесари.
4.39.19
गोलाङ्गूलमहाराजो गवाक्षो भीमविक्रमः।
वृतः कोटिसहस्रेण वानराणामदृश्यत ॥ ४.३९.१९ ॥
Гавакша, великий царь рода «хвостатых-голи», обладавший ужасающей доблестью, предстал окружённым тысячей коти ваанаров.
4.39.20
ऋक्षाणां भीमवेगानां धूम्रः शत्रुनिबर्हणः।
वृतः कोटिसहस्राभ्यां द्वाभ्यां समभिवर्तत ॥ ४.३९.२० ॥
Дхумра, истребитель врагов из медведей ужасной скорости, приблизился, окружённый двумя тысячами коти.
4.39.21
महाचलनिभैर्घोरैः पनसो नाम यूथपः।
आजगाम महावीर्यस्तिसृभिः कोटिभिर्वृतः ॥ ४.३९.२१ ॥
Панаса, предводитель отрядов, ужасный, как великие горы, великой доблести, прибыл, окружённый тремя коти ваанаров.
4.39.22
नीलाञ्जनचयाकारो नीलो नामैष यूथपः।
अदृश्यत महाकायः कोटिभिर्दशभिर्वृतः ॥ ४.३९.२२ ॥
Нила, предводитель отрядов, подобный груде синей сурьмы, огромного тела, предстал окружённым десятью коти ваанаров.
4.39.23
ततः काञ्चनशैलाभो गवयो नाम यूथपः।
आजगाम महावीर्यः कोटिभिः पञ्चभिर्वृतः ॥ ४.३९.२३ ॥
Затем прибыл Гавая, предводитель отрядов, сияющий, как золотая гора, великой доблести, окружённый пятью коти ваанаров.
4.39.24
दरीमुखश्च बलवान् यूथपोऽभ्याययौ तदा।
वृतः कोटिसहस्रेण सुग्रीवं समवस्थितः ॥ ४.३९.२४ ॥
Дарimukha, сильный предводитель отрядов, тогда прибыл, окружённый тысячей коти ваанаров, и встал рядом с Сугривой.
4.39.25
मैन्दश्च द्विविदश्चोभावश्विपुत्रौ महाबलौ।
कोटिकोटिसहस्रेण वानराणामदृश्यताम् ॥ ४.३९.२५ ॥
Майнда и Двивида, два могучих сына Ашвинов, появились с тысячами миллионов ванара.
4.39.26
गजश्च बलवान् वीरस्तिसृभिः कोटिभिर्वृतः।
आजगाम महातेजाः सुग्रीवस्य समीपतः ॥ ४.३९.२६ ॥
Могучий герой Гаджа, сияющий великим блеском, окружённый тридцатью миллионами ванара, подошёл к Сугриве.
4.39.27
ऋक्षराजो महातेजा जाम्बवान्नाम नामतः।
कोटिभिर्दशभिर्व्याप्तः सुग्रीवस्य वशे स्थितः ॥ ४.३९.२७ ॥
Джамбаван, царь медведей, сияющий великим блеском, в сопровождении десяти миллионов, стоял под властью Сугривы.
4.39.28
रुमणो नाम तेजस्वी विक्रान्तैर्वानरैर्वृतः।
आगतो बलवांस्तूर्णं कोटीशतसमावृतः ॥ ४.३९.२८ ॥
Румана, сияющий и могучий, окружённый доблестными ванара, быстро прибыл, сопровождаемый сотнями миллионов.
4.39.29
ततः कोटिसहस्राणां सहस्रेण शतेन च।
पृष्ठतोऽनुगतः प्राप्तो हरिभिर्गन्धमादनः ॥ ४.३९.२९ ॥
Затем прибыл Гандхамадана, за ним следовали тысячи миллионов, тысяча и сто обезьян.
4.39.30
ततः पद्मसहस्रेण वृतः शङ्कुशतेन च।
युवराजोऽङ्गदः प्राप्तः पितुस्तुल्यपराक्रमः ॥ ४.३९.३० ॥
Затем прибыл наследный принц Ангада, окружённый тысячей падм и сотней шанку, равный отцу по доблести.
4.39.31
ततस्ताराद्युतिस्तारो हरिभिर्भीमविक्रमैः।
पञ्चभिर्हरिकोटीभिर्दूरतः पर्यदृश्यत ॥ ४.३९.३१ ॥
Затем Тара, сияющий подобно Таре, был виден издалека с пятью коврами обезьян ужасной доблести.
4.39.32
इन्द्रजानुः कविर्वीरो यूथपः प्रत्यदृश्यत।
एकादशानां कोटीनामीश्वरस्तैश्च संवृतः ॥ ४.३९.३२ ॥
Появился герой Индраджану, Кави, предводитель отряда, владыка одиннадцати коврами, окружённый ими.
4.39.33
ततो रम्भस्त्वनुप्राप्तस्तरुणादित्यसंनिभः।
अयुतेन वृतश्चैव सहस्रेण शतेन च ॥ ४.३९.३३ ॥
Затем прибыл Рамбха, подобный молодому солнцу, окружённый десятью тысячами, тысячей и сотней.
4.39.34
ततो यूथपतिर्वीरो दुर्मुखो नाम वानरः।
प्रत्यदृश्यत कोटीभ्यां द्वाभ्यां परिवृतो बली ॥ ४.३९.३४ ॥
Затем появился герой Дурмукха, вānara-предводитель отряда, сильный, окружённый двумя коврами обезьян.
4.39.35
कैलासशिखराकारैर्वानरैर्भीमविक्रमैः।
वृतः कोटिसहस्रेण हनुमान् प्रत्यदृश्यत ॥ ४.३९.३५ ॥
Появился Ханумат, окружённый тысячью коврами обезьян, подобных вершинам Кайласы, ужасной доблести.
4.39.36
नलश्चापि महावीर्यः संवृतो द्रुमवासिभिः।
कोटीशतेन सम्प्राप्तः सहस्रेण शतेन च ॥ ४.३९.३६ ॥
Также прибыл Нала, великий могуществом, окружённый обезьянами, живущими на деревьях: сто коврами, тысяча и сто.
4.39.37
ततो दधिमुखः श्रीमान् कोटिभिर्दशभिर्वृतः।
सम्प्राप्तोऽभिनदंस्तस्य सुग्रीवस्य महात्मनः ॥ ४.३९.३७ ॥
Тогда славный Дадхимукха прибыл, окружённый десятью коти ванаров, и, громогласно рыча, предстал перед великодушным Сугривой.
4.39.38
शरभः कुमुदो वह्निर्वानरो रंह एव च।
एते चान्ये च बहवो वानराः कामरूपिणः ॥ ४.३९.३८ ॥
Шараба, Кумуда, Вахни, ванара Рамха, эти и многие другие ванары, способные принимать любой облик по желанию.
4.39.39
आवृत्य पृथिवीं सर्वां पर्वतांश्च वनानि च।
यूथपाः समनुप्राप्ता येषां संख्या न विद्यते ॥ ४.३९.३९ ॥
Покрывая всю землю, горы и леса, прибыли предводители отрядов, число которых нельзя было сосчитать.
4.39.40
आगताश्च निविष्टाश्च पृथिव्यां सर्ववानराः।
आप्लवन्तः प्लवन्तश्च गर्जन्तश्च प्लवंगमाः।
अभ्यवर्तन्त सुग्रीवं सूर्यमभ्रगणा इव ॥ ४.३९.४० ॥
Все ванары пришли и расположились на земле; прыгая, подскакивая и громогласно рыча, эти обезьяны-прыгуны двинулись к Сугриве, как тучи движутся к солнцу.
4.39.41
कुर्वाणा बहुशब्दांश्च प्रकृष्टा बाहुशालिनः।
शिरोभिर्वानरेन्द्राय सुग्रीवाय न्यवेदयन् ॥ ४.३९.४१ ॥
Издавая множество криков, те превосходные, сильнорукие ванары склонили головы и известили Сугриву, владыку ванаров, о своём прибытии.
4.39.42
अपरे वानरश्रेष्ठाः संगम्य च यथोचितम्।
सुग्रीवेण समागम्य स्थिताः प्राञ्जलयस्तदा ॥ ४.३९.४२ ॥
Прочие лучшие из ванаров, приблизившись должным образом и встретившись с Сугривой, стали, сложив ладони.
4.39.43
सुग्रीवस्त्वरितो रामे सर्वांस्तान् वानरर्षभान्।
निवेदयित्वा धर्मज्ञः स्थितः प्राञ्जलिरब्रवीत् ॥ ४.३९.४३ ॥
Сугрива, поспешно и зная дхарму, представил Раме всех тех вождей обезьян, и, стоя со сложенными ладонями, заговорил.
4.39.44
यथासुखं पर्वतनिर्झरेषु
वनेषु सर्वेषु च वानरेन्द्राः।
निवेशयित्वा विधिवद् बलानि
बलं बलज्ञः प्रतिपत्तुमीष्टे ॥ ४.३९.४४ ॥
Устроив владык обезьян удобно среди горных ручьев и во всех лесах и должным образом расположив войска, тот, кто знает силу, способен управлять этой силой.