رامايانا فالميكي · السارغا 4.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.43.1
ततः संदिश्य सुग्रीवः श्वशुरं पश्चिमां दिशम्।
वीरं शतबलिं नाम वानरं वानरेश्वरः ॥ ४.४३.१ ॥
ثم أرسل سوغريفا، سيد القرود، بعد أن أصدر تعليماته، إلى الغرب القرد الشجاع المسمى شاتابالي، حميّه.
4.43.2
उवाच राजा सर्वज्ञः सर्ववानरसत्तमः।
वाक्यमात्महितं चैव रामस्य च हितं तदा ॥ ४.४३.२ ॥
تكلم الملك، العليم بكل شيء وأفضل القرود كلها، بكلمات نافعة له ولراما في ذلك الحين.
4.43.3
वृतः शतसहस्रेण त्वद्विधानां वनौकसाम्।
वैवस्वतसुतैः सार्धं प्रविष्टः सर्वमन्त्रिभिः ॥ ४.४३.३ ॥
محاطًا بمئة ألف من قرود الغابة أمثالك، دخل مع أبناء فايفاسفاتا وجميع الوزراء.
4.43.4
दिशं ह्युदीचीं विक्रान्तां हिमशैलावतंसिकाम्।
सर्वतः परिमार्गध्वं रामपत्नीं यशस्विनीम् ॥ ४.४३.४ ॥
ابحثوا في كل مكان في الجهة الشمالية الباسلة، المزينة بقمم الهيمالايا، عن زوجة راما المجيدة.
4.43.5
अस्मिन् कार्ये विनिर्वृत्ते कृते दाशरथेः प्रिये।
ऋणान्मुक्ता भविष्यामः कृतार्थार्थविदां वराः ॥ ४.४३.५ ॥
متى أُنجزت هذه المهمة وتحقق ما هو عزيز على ابن داشاراثا، سنتحرر من الدين، يا خيرة العارفين بالمعنى.
4.43.6
कृतं हि प्रियमस्माकं राघवेण महात्मना।
तस्य चेत्प्रतिकारोऽस्ति सफलं जीवितं भवेत् ॥ ४.४३.६ ॥
لقد أسدى إلينا الراغافا العظيم معروفًا. فإن وُجد سبيل لرد جميله، فإن حياتنا تكون مثمرة.
4.43.7
अर्थिनः कार्यनिर्वृत्तिमकर्तुरपि यश्चरेत्।
तस्य स्यात् सफलं जन्म किं पुनः पूर्वकारिणः ॥ ४.४३.७ ॥
من سعى لإنجاز مقصد الطالب، ولو لمن لم يفعل شيئًا بنفسه، فإن ولادته تصير مثمرة؛ فكيف بمن قد عمل من قبل!
4.43.8
एतां बुद्धिं समास्थाय दृश्यते जानकी यथा।
तथा भवद्भिः कर्तव्यमस्मत्प्रियहितैषिभिः ॥ ४.४३.८ ॥
متخذين هذا العزم، كما تُوجد جانكي، هكذا ينبغي لكم أن تفعلوا، أنتم الذين تريدون خيرنا وسرورنا.
4.43.9
अयं हि सर्वभूतानां मान्यस्तु नरसत्तमः।
अस्मासु च गतः प्रीतिं रामः परपुरंजयः ॥ ४.४३.९ ॥
هذا أفضل الرجال، راما، فاتح مدن الأعداء، محترم عند جميع الكائنات، وقد أبدى محبته لنا.
4.43.10
इमानि बहुदुर्गाणि नद्यः शैलान्तराणि च।
भवन्तः परिमार्गन्तु बुद्धिविक्रमसम्पदा ॥ ४.४३.१० ॥
ابحثوا جيدًا في هذه الأماكن الوعرة الكثيرة والأنهار ووديان الجبال، بثروة الذكاء والشجاعة.
4.43.11
तत्र म्लेच्छान् पुलिन्दांश्च शूरसेनांस्तथैव च।
प्रस्थलान् भरतांश्चैव कुरूंश्च सह मद्रकैः ॥ ४.४३.११ ॥
هناك ابحثوا بين المليتشة والبوليندا والشورسينا والبراستالا والبهاراتا والكورو، ومع المادراكا.
4.43.12
काम्बोजयवनांश्चैव शकानां पत्तनानि च।
अन्वीक्ष्य दरदांश्चैव हिमवन्तं विचिन्वथ ॥ ४.४३.१२ ॥
بعد أن تفحصوا الكامبوجا واليافانا ومدن الشاكا، وتفقدوا الدارادا أيضًا، فابحثوا جيدًا في الهيمالايا.
4.43.13
लोध्रपद्मकषण्डेषु देवदारुवनेषु च।
रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः ॥ ४.४३.१३ ॥
في أدغال اللودھرا واللوتس، وفي غابات الديودار، يجب البحث هنا وهناك عن راڤانا مع فايدِهي.
4.43.14
ततः सोमाश्रमं गत्वा देवगन्धर्वसेवितम्।
कालं नाम महासानुं पर्वतं तं गमिष्यथ ॥ ४.४३.१४ ॥
ثم، بعد أن تذهبوا إلى مأوى سوما الذي يرتاده الآلهة والغاندهرفا، ستذهبون إلى ذلك الجبل المسمى كالا ذي القمم العظيمة.
4.43.15
महत्सु तस्य शैलेषु पर्वतेषु गुहासु च।
विचिन्वत महाभागां रामपत्नीमनिन्दिताम् ॥ ४.४३.१५ ॥
بين صخوره العظيمة وجباله وكهوفه، ابحثوا عن زوجة راما، الموفورة الحظ، التي لا عيب فيها.
4.43.16
तमतिक्रम्य शैलेन्द्रं हेमगर्भं महागिरिम्।
ततः सुदर्शनं नाम पर्वतं गन्तुमर्हथ ॥ ४.४३.१६ ॥
بعد أن تتجاوزوا ذلك الجبل ملك الجبال، الجبل العظيم ذا القلب الذهبي، ينبغي أن تذهبوا إلى الجبل المسمى سودرشانا.
4.43.17
ततो देवसखो नाम पर्वतः पतगालयः।
नानापक्षिसमाकीर्णो विविधद्रुमभूषितः ॥ ४.४३.१७ ॥
ثم الجبل المسمى ديفاساكا، مسكن الطيور، مزدحم بأنواع كثيرة من الطيور، مزين بأشجار متنوعة.
4.43.18
तस्य काननषण्डेषु निर्झरेषु गुहासु च।
रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः ॥ ४.४३.१८ ॥
بين أدغاله وشلالاته وكهوفه، يجب البحث هنا وهناك عن راڤانا مع فايدِهي.
4.43.19
तमतिक्रम्य चाकाशं सर्वतः शतयोजनम्।
अपर्वतनदीवृक्षं सर्वसत्त्वविवर्जितम् ॥ ४.४३.१९ ॥
بعد أن تعبرون تلك السماء الممتدة مئة يوجانا من كل جانب، الخالية من الجبال والأنهار والأشجار ومن كل كائن حي.
4.43.20
तत्तु शीघ्रमतिक्रम्य कान्तारं रोमहर्षणम्।
कैलासं पाण्डुरं प्राप्य हृष्टा यूयं भविष्यथ ॥ ४.४३.२० ॥
بعد أن تعبروا بسرعة تلك البرية المرعبة وتصلوا إلى كايلاسا الأبيض، ستفرحون.
4.43.21
तत्र पाण्डुरमेघाभं जाम्बूनदपरिष्कृतम्।
कुबेरभवनं रम्यं निर्मितं विश्वकर्मणा ॥ ४.४३.२१ ॥
هناك تقوم مسكن كوبيرا البهيج، يشبه سحابة بيضاء، مزين بالذهب، بناه فيشفاكارمان.
4.43.22
विशाला नलिनी यत्र प्रभूतकमलोत्पला।
हंसकारण्डवाकीर्णा अप्सरोगणसेविता ॥ ४.४३.२२ ॥
هناك بحيرة لوتس واسعة، غنية باللوتس وزنابق الماء الزرقاء، مليئة بالبجع والبط، تخدمها جماعات الأبساراس.
4.43.23
तत्र वैश्रवणो राजा सर्वलोकनमस्कृतः।
धनदो रमते श्रीमान् गुह्यकैः सह यक्षराट् ॥ ४.४३.२३ ॥
هناك يتنعم الملك فايشرافانا، المكرَّم من جميع العوالم، واهب الثراء، السيد المجيد لليكشا، مع الغوهياكا.
4.43.24
तस्य चन्द्रनिकाशेषु पर्वतेषु गुहासु च।
रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः ॥ ४.४३.२४ ॥
بين جبال كوبيرا المتألقة كالقمر وكهوفه، يجب البحث عن رافانا مع فايدهي هنا وهناك.
4.43.25
क्रौञ्चं तु गिरिमासाद्य बिलं तस्य सुदुर्गमम्।
अप्रमत्तैः प्रवेष्टव्यं दुष्प्रवेशं हि तत् स्मृतम् ॥ ४.४३.२५ ॥
عند الوصول إلى جبل كراونتشا ينبغي الدخول بحذر إلى كهفه الشديد الوعورة، إذ يُقال إن الدخول إليه صعب.
4.43.26
वसन्ति हि महात्मानस्तत्र सूर्यसमप्रभाः।
देवैरभ्यर्थिताः सम्यग् देवरूपा महर्षयः ॥ ४.४३.२६ ॥
يسكن هناك حكماء عظام النفوس، يتوهجون كالشمس، سأل الآلهة عنهم على الوجه الصحيح، على صورة الآلهة.
4.43.27
क्रौञ्चस्य तु गुहाश्चान्याः सानूनि शिखराणि च।
निर्दराश्च नितम्बाश्च विचेतव्यास्ततस्ततः ॥ ४.४३.२७ ॥
يجب البحث هنا وهناك في الكهوف الأخرى لجبل كراونتشا وقممه ومنحدراته ووديانه وسفوحه.
4.43.28
अवृक्षं कामशैलं च मानसं विहगालयम्।
न गतिस्तत्र भूतानां देवानां न च रक्षसाम् ॥ ४.४३.२८ ॥
كامشايلا الخالية من الأشجار، ومانساسا مسكن الطيور: لا سبيل هناك للكائنات ولا للآلهة ولا للرakshasas.
4.43.29
स च सर्वैर्विचेतव्यः ससानुप्रस्थभूधरः।
क्रौञ्चं गिरिमतिक्रम्य मैनाको नाम पर्वतः ॥ ४.४३.२९ ॥
يجب أن يبحث الجميع في ذلك الجبل بمنحدراته وهضابه؛ وبعد تجاوز جبل كراونتشا يوجد الجبل المسمّى مايناكا.
4.43.30
मयस्य भवनं तत्र दानवस्य स्वयंकृतम्।
मैनाकस्तु विचेतव्यः ससानुप्रस्थकन्दरः ॥ ४.४३.३० ॥
هناك قصر بناه بنفسه الدانافا مايا؛ ويجب البحث عن مايناكا بمنحدراته وهضابه وكهوفه.
4.43.31
स्त्रीणामश्वमुखीनां तु निकेतस्तत्र तत्र तु।
तं देशं समतिक्रम्य आश्रमं सिद्धसेवितम् ॥ ४.४३.३१ ॥
هنا وهناك مساكن النساء ذوات الوجوه الخيلية. بعد اجتياز تلك الناحية، ابلغوا الصومعة التي يرتادها السيدهة.
4.43.32
सिद्धा वैखानसा यत्र वालखिल्याश्च तापसाः।
वन्दितव्यास्ततः सिद्धास्तपसा वीतकल्मषाः ॥ ४.४३.३२ ॥
حيث يقيم السيدهة والفيكهانسة والفالخيلية والنساك، ينبغي تبجيل السيدهة؛ فهم متطهرون من الدنس بالتقشف.
4.43.33
प्रष्टव्या चापि सीतायाः प्रवृत्तिर्विनयान्वितैः।
हेमपुष्करसंछन्नं तत्र वैखानसं सरः ॥ ४.४३.३३ ॥
وينبغي بتواضع أن يُسأل هناك أيضاً عن خبر سيتا. وهناك بحيرة الفيكهانسة، مغطاة بنوّار ذهبي.
4.43.34
तरुणादित्यसंकाशैर्हंसैर्विचरितं शुभैः।
औपवाह्यः कुबेरस्य सार्वभौम इति स्मृतः ॥ ४.४३.३४ ॥
ترتادها بجعات جميلة تتلألأ كشمس الصباح. ويُذكر فيل ركوب كوبيرا باسم سارفابهوما.
4.43.35
गजः पर्येति तं देशं सदा सह करेणुभिः।
तत् सरः समतिक्रम्य नष्टचन्द्रदिवाकरम्।
अनक्षत्रगणं व्योम निष्पयोदमनादितम् ॥ ४.४३.३५ ॥
ذلك الفيل يجوب تلك الناحية دائماً مع إناثه. وبعد اجتياز تلك البحيرة، يوجد السماء حيث ضاع الشمس والقمر، لا جماعة نجوم فيها، ولا غيوم، ولا صوت.
4.43.36
गभस्तिभिरिवार्कस्य स तु देशः प्रकाश्यते।
विश्राम्यद्भिस्तपःसिद्धैर्देवकल्पैः स्वयंप्रभैः ॥ ४.४३.३६ ॥
تلك الناحية تتلألأ كأنها بأشعة الشمس، بالسيدهة المستريحين، الكاملين بالتقشف، المشابهين للآلهة، المتلألئين بذواتهم.
4.43.37
तं तु देशमतिक्रम्य शैलोदा नाम निम्नगा।
उभयोस्तीरयोस्तस्याः कीचका नाम वेणवः ॥ ४.४३.३७ ॥
وبعد اجتياز تلك المنطقة يوجد نهر اسمه شايلودا. وعلى ضفتيه تنمو قصب الخيزران المسمى كيتشكا.
4.43.38
ते नयन्ति परं तीरं सिद्धान् प्रत्यानयन्ति च।
उत्तराः कुरवस्तत्र कृतपुण्यप्रतिश्रयाः ॥ ४.४३.३८ ॥
تحمل تلك القصب السيدهات إلى الضفة البعيدة وتعيدهم أيضًا. وهناك يسكن الكورو الشماليون، وهي مساكن نالها أهل الأعمال الصالحة.
4.43.39
ततः काञ्चनपद्माभिः पद्मिनीभिः कृतोदकाः।
नीलवैदूर्यपत्राढ्या नद्यस्तत्र सहस्रशः ॥ ४.४३.३९ ॥
ثم توجد هناك آلاف الأنهار، مملوءة بماء برك اللوتس ذات اللوتس الذهبي، غنية بأوراق الفايدورية الزرقاء.
4.43.40
रक्तोत्पलवनैश्चात्र मण्डिताश्च हिरण्मयैः।
तरुणादित्यसंकाशा भान्ति तत्र जलाशयाः ॥ ४.४३.४० ॥
هنا تتألق الأحواض المزينة بغابات اللوتس الأحمر وبالزخارف الذهبية كالشمس الفتية عند شروقها.
4.43.41
महार्हमणिपत्रैश्च काञ्चनप्रभकेसरैः।
नीलोत्पलवनैश्चित्रैः स देशः सर्वतो वृतः ॥ ४.४३.४१ ॥
وتحيط بتلك المنطقة من كل جانب غابات عجيبة من اللوتس الأزرق، ذات بتلات من جواهر ثمينة ومآدّ تلمع ذهبًا.
4.43.42
निस्तुलाभिश्च मुक्ताभिर्मणिभिश्च महाधनैः।
उद्धूतपुलिनास्तत्र जातरूपैश्च निम्नगाः ॥ ४.४३.४२ ॥
تتحرك رمال ضفاف أنهار هناك بالأمواج، وهي مملوءة باللآلئ والجواهر والذهب الوفير الذي لا يُضاهى.
4.43.43
सर्वरत्नमयैश्चित्रैरवगाढा नगोत्तमैः।
जातरूपमयैश्चापि हुताशनसमप्रभैः ॥ ४.४३.४३ ॥
كان مغمورًا بأفضل الجبال البديعة المصنوعة من كل أنواع الجواهر، وأيضًا بالجبال الذهبية التي تلمع كالنار.
4.43.44
नित्यपुष्पफलास्तत्र नगाः पत्ररथाकुलाः।
दिव्यगन्धरसस्पर्शाः सर्वकामान् स्रवन्ति च ॥ ४.४३.४४ ॥
هناك تحمل الأشجار دائمًا الأزهار والثمار، مزدحمة بالطيور؛ عطرها وطعمها ولمسها إلهيّة، وهي تمنح كل رغبة.
4.43.45
नानाकाराणि वासांसि फलन्त्यन्ये नगोत्तमाः।
मुक्तावैदूर्यचित्राणि भूषणानि तथैव च।
स्त्रीणां यान्यनुरूपाणि पुरुषाणां तथैव च ॥ ४.४३.४५ ॥
وأشجار أخرى عظيمة تُثمر أثوابًا بأشكال شتى؛ وكذلك حُلي بديعة من اللؤلؤ واللازورد، وكل ما يليق بالنساء وكذلك بالرجال.
4.43.46
सर्वर्तुसुखसेव्यानि फलन्त्यन्ये नगोत्तमाः।
महार्हमणिचित्राणि फलन्त्यन्ये नगोत्तमाः ॥ ४.४३.४६ ॥
وأشجار أخرى عظيمة تُثمر ما يُستمتع به في كل الفصول؛ وأشجار أخرى عظيمة تُثمر بدائع مصنوعة من جواهر نفيسة.
4.43.47
शयनानि प्रसूयन्ते चित्रास्तरणवन्ति च।
मनःकान्तानि माल्यानि फलन्त्यत्रापरे द्रुमाः ॥ ४.४३.४७ ॥
هنا تنتج أشجار أخرى أسرّة ذات أغطية بديعة، وأكاليل تسرّ القلب.
4.43.48
पानानि च महार्हाणि भक्ष्याणि विविधानि च।
स्त्रियश्च गुणसम्पन्ना रूपयौवनलक्षिताः ॥ ४.४३.४८ ॥
وهناك مشروبات نفيسة وأطعمة متنوعة؛ ونساء متحليات بالفضائل، موسومات بالجمال والشباب.
4.43.49
गन्धर्वाः किन्नराः सिद्धा नागा विद्याधरास्तथा।
रमन्ते सततं तत्र नारीभिर्भास्वरप्रभाः ॥ ४.४३.४९ ॥
يتنعّم الغاندهرفا والكِنّارا والسيدها والنّاغا والفيديادهارا هناك دائمًا مع نساءٍ متلألئات الجمال.
4.43.50
सर्वे सुकृतकर्माणः सर्वे रतिपरायणाः।
सर्वे कामार्थसहिता वसन्ति सह योषितः ॥ ४.४३.५० ॥
كلّهم قد عملوا الأعمال الصالحة، وكلّهم منغمسون في اللذة، وكلّهم، وقد جمعوا بين الرغبة والثروة، يسكنون مع النساء.
4.43.51
गीतवादित्रनिर्घोषः सोत्कृष्टहसितस्वनः।
श्रूयते सततं तत्र सर्वभूतमनोरमः ॥ ४.४३.५१ ॥
يُسمع هناك دائمًا صوت الغناء والآلات وضحكاتٌ عالية، تُبهج قلوب جميع الكائنات.
4.43.52
तत्र नामुदितः कश्चिन्नात्र कश्चिदसत्प्रियः।
अहन्यहनि वर्धन्ते गुणास्तत्र मनोरमाः ॥ ४.४३.५२ ॥
هناك لا يوجد أحدٌ غير مسرور، وهنا لا يوجد أحدٌ يحبّ الشر؛ وهناك تنمو الفضائل الساحرة يومًا بعد يوم.
4.43.53
समतिक्रम्य तं देशमुत्तरः पयसां निधिः।
तत्र सोमगिरिर्नाम मध्ये हेममयो महान् ॥ ४.४३.५३ ॥
بعد اجتياز تلك المنطقة، شمالَ المحيط، يقوم في وسطها جبلٌ ذهبيٌّ عظيم اسمه سوماگيري.
4.43.54
इन्द्रलोकगता ये च ब्रह्मलोकगताश्च ये।
देवास्तं समवेक्षन्ते गिरिराजं दिवं गताः ॥ ४.४३.५४ ॥
الآلهة الذين ذهبوا إلى عالم إندرا وعالم براهما، إذ بلغوا السماء، يتأملون ملك الجبال ذاك.
4.43.55
स तु देशो विसूर्योऽपि तस्य भासा प्रकाशते।
सूर्यलक्ष्म्याभिविज्ञेयस्तपतेव विवस्वता ॥ ४.४३.५५ ॥
تلك البقعة وإن كانت بلا شمس تتلألأ بضوئها، كأنها تُعرف بجلال فيفسفان (الشمس) المتوهجة.
4.43.56
भगवांस्तत्र विश्वात्मा शम्भुरेकादशात्मकः।
ब्रह्मा वसति देवेशो ब्रह्मर्षिपरिवारितः ॥ ४.४३.५६ ॥
وهناك يسكن المبارك شَمبهو، روح الكون، ذو الأشكال الإحدى عشرة؛ ويسكن براهما سيد الآلهة محاطًا بالحكماء البراهمرشي.
4.43.57
न कथंचन गन्तव्यं कुरूणामुत्तरेण वः।
अन्येषामपि भूतानां नानुक्रामति वै गतिः ॥ ४.४३.५७ ॥
لا ينبغي أن تذهبوا بأي حال إلى شمال الكورو؛ ولا يبلغ مسير سائر الكائنات ذلك المكان.
4.43.58
स हि सोमगिरिर्नाम देवानामपि दुर्गमः।
तमालोक्य ततः क्षिप्रमुपावर्तितुमर्हथ ॥ ४.४३.५८ ॥
ذلك الجبل المسمّى سومَجيري عسير المنال حتى على الآلهة؛ فإذا رأيتموه فارجعوا على الفور.
4.43.59
एतावद् वानरैः शक्यं गन्तुं वानरपुंगवाः।
अभास्करममर्यादं न जानीमस्ततः परम् ॥ ४.४३.५९ ॥
يا خيرة القرود، إلى هذا الحد فقط يمكن للقرود أن تذهب؛ وما وراء ذلك، حيث لا شمس ولا حدّ، فلسنا نعرفه.
4.43.60
सर्वमेतद् विचेतव्यं यन्मया परिकीर्तितम्।
यदन्यदपि नोक्तं च तत्रापि क्रियतां मतिः ॥ ४.४३.६० ॥
ينبغي التفكير مليًا فيما بيّنتُه كله؛ وفيما لم أقله، فليُعمل كلٌّ منكم رأيه.
4.43.61
ततः कृतं दाशरथेर्महत्प्रियं
महत्प्रियं चापि ततो मम प्रियम्।
कृतं भविष्यत्यनिलानलोपमा
विदेहजादर्शनजेन कर्मणा ॥ ४.४३.६१ ॥
فتمّ حينئذٍ العمل العظيم المحبوب لابن داشراتا، وبعده حصل لي أيضًا فرح عظيم. وهذا العمل، كالريح والنار، قد تحقق برؤية ابنة فيدِها.
4.43.62
ततः कृतार्थाः सहिताः सबान्धवा
मयार्चिताः सर्वगुणैर्मनोरमैः।
चरिष्यथोर्वीं प्रति शान्तशत्रवः
सहप्रिया भूतधराः प्लवंगमाः ॥ ४.४३.६२ ॥
ثم، وقد تحققت غاياتكم، مع أقربائكم، مكرّمين مني بكل الصفات البهيجة، وقد هدأ أعداؤكم، ستجوبون الأرض مع أحبّائكم، أيها القرود الوثّابة حاملو الأرض.