والمیکی رامائن · سرگ 4.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.43.1
ततः संदिश्य सुग्रीवः श्वशुरं पश्चिमां दिशम्।
वीरं शतबलिं नाम वानरं वानरेश्वरः ॥ ४.४३.१ ॥
پھر وانروں کے سردار سُگریو نے مغرب کی سمت اپنے سسر، بہادر ستبلی نامی وانر کو روانہ کیا۔
4.43.2
उवाच राजा सर्वज्ञः सर्ववानरसत्तमः।
वाक्यमात्महितं चैव रामस्य च हितं तदा ॥ ४.४३.२ ॥
سرواگیانی بادشاہ، تمام وانروں میں بہترین سُگریو نے تب اپنے اور رام کے بھلے کی باتیں کہیں۔
4.43.3
वृतः शतसहस्रेण त्वद्विधानां वनौकसाम्।
वैवस्वतसुतैः सार्धं प्रविष्टः सर्वमन्त्रिभिः ॥ ४.४३.३ ॥
تم جیسے لاکھوں جنگلی وانروں سے گھرا ہوا، ویوسوت کے بیٹوں اور تمام وزیروں کے ساتھ وہ داخل ہوا۔
4.43.4
दिशं ह्युदीचीं विक्रान्तां हिमशैलावतंसिकाम्।
सर्वतः परिमार्गध्वं रामपत्नीं यशस्विनीम् ॥ ४.४३.४ ॥
بہادری سے بھری، ہمالیہ کی چوٹیوں سے مزین شمالی سمت میں رام کی یشسوی بیوی کو ہر طرف تلاش کرو۔
4.43.5
अस्मिन् कार्ये विनिर्वृत्ते कृते दाशरथेः प्रिये।
ऋणान्मुक्ता भविष्यामः कृतार्थार्थविदां वराः ॥ ४.४३.५ ॥
یہ کام مکمل ہو اور دشرتھ کے بیٹے کا پیارا کام سرانجام پائے، تو اے معنی کے عارفوں میں بہترین، ہم قرض سے آزاد ہو جائیں گے۔
4.43.6
कृतं हि प्रियमस्माकं राघवेण महात्मना।
तस्य चेत्प्रतिकारोऽस्ति सफलं जीवितं भवेत् ॥ ४.४३.६ ॥
مہاتما راگھو نے ہمارے ساتھ بھلائی کی ہے۔ اگر ہم اس کا بدلہ چکا سکیں تو ہماری زندگی کامیاب ہو جائے۔
4.43.7
अर्थिनः कार्यनिर्वृत्तिमकर्तुरपि यश्चरेत्।
तस्य स्यात् सफलं जन्म किं पुनः पूर्वकारिणः ॥ ४.४३.७ ॥
جو شخص سائل کے کام کی تکمیل کے لیے، خود کچھ نہ کرنے والے کے لیے بھی کوشش کرے، اس کی پیدائش کامیاب ہو جاتی ہے؛ پھر جس نے پہلے ہی کام کیا ہو اس کا کیا کہنا!
4.43.8
एतां बुद्धिं समास्थाय दृश्यते जानकी यथा।
तथा भवद्भिः कर्तव्यमस्मत्प्रियहितैषिभिः ॥ ४.४३.८ ॥
اسی دانش کو اپنا کر جس طرح جانکی کا سراغ ملے، اسی طرح ہمارے محبوب اور خیر خواہ آپ لوگوں کو کرنا چاہیے۔
4.43.9
अयं हि सर्वभूतानां मान्यस्तु नरसत्तमः।
अस्मासु च गतः प्रीतिं रामः परपुरंजयः ॥ ४.४३.९ ॥
یہ نرشریشٹھ تمام مخلوقات کے لیے قابلِ احترام ہیں، اور ہم پر بھی ان کی محبت ہے۔ یہ رام ہیں، دشمنوں کے شہروں کو فتح کرنے والے۔
4.43.10
इमानि बहुदुर्गाणि नद्यः शैलान्तराणि च।
भवन्तः परिमार्गन्तु बुद्धिविक्रमसम्पदा ॥ ४.४३.१० ॥
ان بہت سے دشوار گزار مقامات، دریاؤں اور پہاڑی وادیوں کو آپ لوگ عقل اور بہادری کی دولت کے ساتھ اچھی طرح تلاش کریں۔
4.43.11
तत्र म्लेच्छान् पुलिन्दांश्च शूरसेनांस्तथैव च।
प्रस्थलान् भरतांश्चैव कुरूंश्च सह मद्रकैः ॥ ४.४३.११ ॥
وہاں کے میلچھوں، پلندوں، شورسینوں، پرستھلوں، بھرتوں، کوروؤں اور مدرکوں کے ساتھ بھی تلاش کریں۔
4.43.12
काम्बोजयवनांश्चैव शकानां पत्तनानि च।
अन्वीक्ष्य दरदांश्चैव हिमवन्तं विचिन्वथ ॥ ४.४३.१२ ॥
کامبوجوں اور یونانیوں اور شکوں کے شہروں کو دیکھ کر، دردوں کو بھی دیکھ کر، ہمالیہ کو اچھی طرح تلاش کریں۔
4.43.13
लोध्रपद्मकषण्डेषु देवदारुवनेषु च।
रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः ॥ ४.४३.१३ ॥
لودھر اور پدم کی جھاڑیوں میں اور دیودار کے جنگلوں میں، وَیدیہی کے ساتھ موجود راون کو جگہ جگہ ڈھونڈنا چاہिए۔
4.43.14
ततः सोमाश्रमं गत्वा देवगन्धर्वसेवितम्।
कालं नाम महासानुं पर्वतं तं गमिष्यथ ॥ ४.४३.१४ ॥
پھر دیوتاؤں اور گندھرووں کی خدمت گاہ سوم آشرم جا کر، بلند چوٹیوں والے کال نامی اس پہاڑ کی طرف تم جاؤ گے۔
4.43.15
महत्सु तस्य शैलेषु पर्वतेषु गुहासु च।
विचिन्वत महाभागां रामपत्नीमनिन्दिताम् ॥ ४.४३.१५ ॥
اس کی بڑی چٹانوں، پہاڑوں اور غاروں میں، مہابھاگا، بے داغ رام پتنی کو ڈھونڈو۔
4.43.16
तमतिक्रम्य शैलेन्द्रं हेमगर्भं महागिरिम्।
ततः सुदर्शनं नाम पर्वतं गन्तुमर्हथ ॥ ४.४३.१६ ॥
اس پہاڑوں کے راجا، سنہری دل والے مہاگری کو عبور کرکے، پھر سدرشن نامی پہاڑ کی طرف جانا چاہیے۔
4.43.17
ततो देवसखो नाम पर्वतः पतगालयः।
नानापक्षिसमाकीर्णो विविधद्रुमभूषितः ॥ ४.४३.१७ ॥
پھر دیوسکھا نامی پہاڑ، جو پرندوں کا مسکن ہے، طرح طرح کے پرندوں سے بھرا ہوا اور مختلف درختوں سے آراستہ ہے۔
4.43.18
तस्य काननषण्डेषु निर्झरेषु गुहासु च।
रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः ॥ ४.४३.१८ ॥
اس کے جنگلی جھنڈوں، جھرنوں اور غاروں میں، وَیدیہی کے ساتھ موجود راون کو جگہ جگہ ڈھونڈنا چاہیے۔
4.43.19
तमतिक्रम्य चाकाशं सर्वतः शतयोजनम्।
अपर्वतनदीवृक्षं सर्वसत्त्वविवर्जितम् ॥ ४.४३.१९ ॥
اس آسمان کو عبور کرو جو چاروں طرف سو یوجن تک پھیلا ہے، جہاں نہ پہاڑ ہیں، نہ ندیاں، نہ درخت، اور نہ کوئی جاندار۔
4.43.20
तत्तु शीघ्रमतिक्रम्य कान्तारं रोमहर्षणम्।
कैलासं पाण्डुरं प्राप्य हृष्टा यूयं भविष्यथ ॥ ४.४३.२० ॥
اس رونگٹے کھڑے کر دینے والے جنگل کو تیزی سے عبور کر کے، سفید کیلاس تک پہنچ کر تم خوش ہو جاؤ گے۔
4.43.21
तत्र पाण्डुरमेघाभं जाम्बूनदपरिष्कृतम्।
कुबेरभवनं रम्यं निर्मितं विश्वकर्मणा ॥ ४.४३.२१ ॥
وہاں سفید بادل جیسا، سونے سے آراستہ، وشوکرما کا بنایا ہوا خوبصورت کبیر کا محل ہے۔
4.43.22
विशाला नलिनी यत्र प्रभूतकमलोत्पला।
हंसकारण्डवाकीर्णा अप्सरोगणसेविता ॥ ४.४३.२२ ॥
وہاں ایک وسیع کنول کا تالاب ہے، جو بے شمار کنولوں اور نیلوفروں سے بھرا، ہنسوں اور کارنڈووں سے بھرا، اور اپسراؤں کے گروہوں سے خدمت پاتا ہے۔
4.43.23
तत्र वैश्रवणो राजा सर्वलोकनमस्कृतः।
धनदो रमते श्रीमान् गुह्यकैः सह यक्षराट् ॥ ४.४३.२३ ॥
وہاں تمام جہانوں کا تعظیم کیا ہوا، دولت دینے والا، عظمت والا بادشاہ ویشرَوَن، یکشوں کا سردار، گہیکوں کے ساتھ لطف اندوز ہوتا ہے۔
4.43.24
तस्य चन्द्रनिकाशेषु पर्वतेषु गुहासु च।
रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः ॥ ४.४३.२४ ॥
اس کے چاند جیسے چمکتے پہاڑوں اور غاروں میں، وَیدیہی کے ساتھ راون کو اِدھر اُدھر ڈھونڈنا چاہیے۔
4.43.25
क्रौञ्चं तु गिरिमासाद्य बिलं तस्य सुदुर्गमम्।
अप्रमत्तैः प्रवेष्टव्यं दुष्प्रवेशं हि तत् स्मृतम् ॥ ४.४३.२५ ॥
کرونچ پہاڑ پر پہنچ کر اس کے نہایت دشوار گزار غار میں ہوشیاری سے داخل ہونا چاہیے؛ وہ داخل ہونے میں مشکل کہا گیا ہے۔
4.43.26
वसन्ति हि महात्मानस्तत्र सूर्यसमप्रभाः।
देवैरभ्यर्थिताः सम्यग् देवरूपा महर्षयः ॥ ४.४३.२६ ॥
وہاں سورج کے مانند تابناک، دیوتاؤں کے ہاتھوں بخوبی درخواست کیے گئے، دیوتا نما عظیم المرتبت مہarishi رہتے ہیں۔
4.43.27
क्रौञ्चस्य तु गुहाश्चान्याः सानूनि शिखराणि च।
निर्दराश्च नितम्बाश्च विचेतव्यास्ततस्ततः ॥ ४.४३.२७ ॥
کرونچ پہاڑ کے دیگر غاروں، چوٹیوں، ڈھلانوں، وادیوں اور کناروں کو جگہ جگہ تلاش کرنا چاہیے۔
4.43.28
अवृक्षं कामशैलं च मानसं विहगालयम्।
न गतिस्तत्र भूतानां देवानां न च रक्षसाम् ॥ ४.४३.२८ ॥
بے درخت کامشیل اور پرندوں کا مسکن مانس — وہاں نہ جانداروں کا گزر ہے، نہ دیوتاؤں کا، نہ راکشسوں کا۔
4.43.29
स च सर्वैर्विचेतव्यः ससानुप्रस्थभूधरः।
क्रौञ्चं गिरिमतिक्रम्य मैनाको नाम पर्वतः ॥ ४.४३.२९ ॥
وہ پہاڑ، اپنی ڈھلانوں اور سطح مرتفع سمیت، سب کو تلاش کرنا چاہیے؛ کرونچ پہاڑ سے آگے مینک نامی پہاڑ ہے۔
4.43.30
मयस्य भवनं तत्र दानवस्य स्वयंकृतम्।
मैनाकस्तु विचेतव्यः ससानुप्रस्थकन्दरः ॥ ४.४३.३० ॥
وہاں دانو مَے کا اپنا بنایا ہوا محل ہے؛ مینک پہاڑ کو اس کی ڈھلانوں، سطح مرتفع اور غاروں سمیت تلاش کرنا چاہیے۔
4.43.31
स्त्रीणामश्वमुखीनां तु निकेतस्तत्र तत्र तु।
तं देशं समतिक्रम्य आश्रमं सिद्धसेवितम् ॥ ४.४३.३१ ॥
وہاں جگہ جگہ گھوڑے کے منہ والی عورتوں کے مسکن ہیں۔ اس خطے کو عبور کر کے سدھوں کے زیرِ خدمت آشرم (پہنچو)۔
4.43.32
सिद्धा वैखानसा यत्र वालखिल्याश्च तापसाः।
वन्दितव्यास्ततः सिद्धास्तपसा वीतकल्मषाः ॥ ४.४३.३२ ॥
سدھ، ویکھانس، والکھلیہ اور تاپس جہاں ہیں، وہاں سدھوں کو سلام کرنا چاہیے؛ وہ تپ سے پاک ہیں۔
4.43.33
प्रष्टव्या चापि सीतायाः प्रवृत्तिर्विनयान्वितैः।
हेमपुष्करसंछन्नं तत्र वैखानसं सरः ॥ ४.४३.३३ ॥
عاجزی کے ساتھ وہاں سیتا کا حال بھی پوچھنا چاہیے۔ وہاں سنہری کنولوں سے ڈھکی ہوئی ویکھانس جھیل ہے۔
4.43.34
तरुणादित्यसंकाशैर्हंसैर्विचरितं शुभैः।
औपवाह्यः कुबेरस्य सार्वभौम इति स्मृतः ॥ ४.४३.३४ ॥
نوخیز سورج جیسے چمکتے خوبصورت ہنسوں سے آباد وہ جھیل ہے۔ کُبیر کا اَوپَوَاہیہ (سواری کا ہاتھی) 'سارو بھوم' کہلاتا ہے۔
4.43.35
गजः पर्येति तं देशं सदा सह करेणुभिः।
तत् सरः समतिक्रम्य नष्टचन्द्रदिवाकरम्।
अनक्षत्रगणं व्योम निष्पयोदमनादितम् ॥ ४.४३.३५ ॥
وہ ہاتھی ہمیشہ ہتھنیوں کے ساتھ اس خطے میں گھومتا ہے۔ اس جھیل کو عبور کرنے پر آسمان ہے جہاں سورج اور چاند گم ہیں، ستاروں کا جمگھٹ نہیں، بادل نہیں اور کوئی آواز نہیں۔
4.43.36
गभस्तिभिरिवार्कस्य स तु देशः प्रकाश्यते।
विश्राम्यद्भिस्तपःसिद्धैर्देवकल्पैः स्वयंप्रभैः ॥ ४.४३.३६ ॥
سورج کی شعاعوں کی مانند وہ خطہ منور ہے—آرام کرتے، تپ سے سدھ، دیوتاؤں کے مانند، خود روشن سدھوں سے۔
4.43.37
तं तु देशमतिक्रम्य शैलोदा नाम निम्नगा।
उभयोस्तीरयोस्तस्याः कीचका नाम वेणवः ॥ ४.४३.३७ ॥
اس علاقے کو پار کرنے کے بعد شیلودا نامی ایک دریا آتا ہے۔ اس کے دونوں کناروں پر کیچک نامی بانس ہیں۔
4.43.38
ते नयन्ति परं तीरं सिद्धान् प्रत्यानयन्ति च।
उत्तराः कुरवस्तत्र कृतपुण्यप्रतिश्रयाः ॥ ४.४३.३८ ॥
وہ سِدّھوں کو دوسرے کنارے تک لے جاتے ہیں اور واپس بھی لاتے ہیں۔ وہاں اُتّر کُرو ہیں، جو نیک اعمال والوں کی رہائش گاہیں ہیں۔
4.43.39
ततः काञ्चनपद्माभिः पद्मिनीभिः कृतोदकाः।
नीलवैदूर्यपत्राढ्या नद्यस्तत्र सहस्रशः ॥ ४.४३.३९ ॥
پھر وہاں سونے کے کنول والے تالابوں کے پانی سے بھری، نیلم کے پتوں سے مالا مال ہزاروں ندیاں ہیں۔
4.43.40
रक्तोत्पलवनैश्चात्र मण्डिताश्च हिरण्मयैः।
तरुणादित्यसंकाशा भान्ति तत्र जलाशयाः ॥ ४.४३.४० ॥
یہاں سرخ کنولوں کے جھنڈوں اور سنہری زیورات سے آراستہ جلاشیہ طلوع ہوتے نوجوان سورج کی مانند چمکتے ہیں۔
4.43.41
महार्हमणिपत्रैश्च काञ्चनप्रभकेसरैः।
नीलोत्पलवनैश्चित्रैः स देशः सर्वतो वृतः ॥ ४.४३.४१ ॥
قیمتی جواہرات کے پتوں، سنہری آب والے زیرۂ کنول اور نیلے کنولوں کے حیرت انگیز جھنڈوں سے وہ علاقہ ہر سمت گھرا ہوا ہے۔
4.43.42
निस्तुलाभिश्च मुक्ताभिर्मणिभिश्च महाधनैः।
उद्धूतपुलिनास्तत्र जातरूपैश्च निम्नगाः ॥ ४.४३.४२ ॥
وہاں کی ندیوں کے ریتیلے کنارے بے مثال موتیوں، جواہرات اور بڑے خزانے کے سونے سے بھرے ہیں اور لہروں سے اچھلتے ہیں۔
4.43.43
सर्वरत्नमयैश्चित्रैरवगाढा नगोत्तमैः।
जातरूपमयैश्चापि हुताशनसमप्रभैः ॥ ४.४३.४३ ॥
وہ تمام جواہرات سے بنے، رنگارنگ، عمدہ پہاڑوں سے گھرا ہوا تھا، اور سونے کے بنے ہوئے، آگ کی مانند چمکتے پہاڑوں سے بھی۔
4.43.44
नित्यपुष्पफलास्तत्र नगाः पत्ररथाकुलाः।
दिव्यगन्धरसस्पर्शाः सर्वकामान् स्रवन्ति च ॥ ४.४३.४४ ॥
وہاں کے درخت ہمیشہ پھولوں اور پھلوں سے لدے رہتے، پرندوں سے بھرے ہوئے؛ ان کی خوشبو، ذائقہ اور لمس دیوی تھے، اور وہ ہر خواہش پوری کرتے تھے۔
4.43.45
नानाकाराणि वासांसि फलन्त्यन्ये नगोत्तमाः।
मुक्तावैदूर्यचित्राणि भूषणानि तथैव च।
स्त्रीणां यान्यनुरूपाणि पुरुषाणां तथैव च ॥ ४.४३.४५ ॥
دوسرے عمدہ درخت مختلف شکلوں کے لباس پھلتے ہیں؛ موتیوں اور بیدوریہ کے رنگ برنگے زیور بھی اسی طرح؛ جو عورتوں اور مردوں کے لائق ہوں، وہ بھی اسی طرح۔
4.43.46
सर्वर्तुसुखसेव्यानि फलन्त्यन्ये नगोत्तमाः।
महार्हमणिचित्राणि फलन्त्यन्ये नगोत्तमाः ॥ ४.४३.४६ ॥
دوسرے عمدہ درخت ہر موسم میں لطف اٹھانے کے قابل پھل دیتے ہیں؛ دوسرے عمدہ درخت قیمتی جواہرات سے رنگین پھل دیتے ہیں۔
4.43.47
शयनानि प्रसूयन्ते चित्रास्तरणवन्ति च।
मनःकान्तानि माल्यानि फलन्त्यत्रापरे द्रुमाः ॥ ४.४३.४७ ॥
یہاں دوسرے درخت رنگ برنگے بچھونوں والے بستر پیدا کرتے ہیں، اور دل کو بھانے والے ہار بھی پھلتے ہیں۔
4.43.48
पानानि च महार्हाणि भक्ष्याणि विविधानि च।
स्त्रियश्च गुणसम्पन्ना रूपयौवनलक्षिताः ॥ ४.४३.४८ ॥
قیمتی شربت اور طرح طرح کے خوردنی پکوان ہیں؛ اور باصفت، حسن و جوانی سے آراستہ عورتیں بھی ہیں۔
4.43.49
गन्धर्वाः किन्नराः सिद्धा नागा विद्याधरास्तथा।
रमन्ते सततं तत्र नारीभिर्भास्वरप्रभाः ॥ ४.४३.४९ ॥
گندھرو، کنّر، سدھ، ناگ اور ودیادھر وہاں ہمیشہ دمکتی ہوئی تابانی والی عورتوں کے ساتھ لطف اٹھاتے ہیں۔
4.43.50
सर्वे सुकृतकर्माणः सर्वे रतिपरायणाः।
सर्वे कामार्थसहिता वसन्ति सह योषितः ॥ ४.४३.५० ॥
وہ سب نیک عمل کرنے والے ہیں، سب لذت میں مگن ہیں؛ سب خواہش اور دولت سے بہرہ مند ہو کر عورتوں کے ساتھ بستے ہیں۔
4.43.51
गीतवादित्रनिर्घोषः सोत्कृष्टहसितस्वनः।
श्रूयते सततं तत्र सर्वभूतमनोरमः ॥ ४.४३.५१ ॥
وہاں گیت اور سازوں کی گونج اور بلند قہقہوں کی آواز ہمیشہ سنائی دیتی ہے، جو تمام مخلوقات کے دل کو بھاتی ہے۔
4.43.52
तत्र नामुदितः कश्चिन्नात्र कश्चिदसत्प्रियः।
अहन्यहनि वर्धन्ते गुणास्तत्र मनोरमाः ॥ ४.४३.५२ ॥
وہاں کوئی بھی ناخوش نہیں، یہاں کوئی بھی بُرائی کا خواہاں نہیں؛ وہاں دن بدن دل کو بھانے والے اوصاف بڑھتے جاتے ہیں۔
4.43.53
समतिक्रम्य तं देशमुत्तरः पयसां निधिः।
तत्र सोमगिरिर्नाम मध्ये हेममयो महान् ॥ ४.४३.५३ ॥
اس خطے کو پار کر کے، سمندر کے شمال میں سومگری نامی سونے سے بنا ہوا ایک عظیم پہاڑ ہے۔
4.43.54
इन्द्रलोकगता ये च ब्रह्मलोकगताश्च ये।
देवास्तं समवेक्षन्ते गिरिराजं दिवं गताः ॥ ४.४३.५४ ॥
جو دیوتا اندر لوک اور برہم لوک کو گئے ہیں، وہ جنت میں پہنچ کر اس پہاڑوں کے راجا کو دیکھتے ہیں۔
4.43.55
स तु देशो विसूर्योऽपि तस्य भासा प्रकाशते।
सूर्यलक्ष्म्याभिविज्ञेयस्तपतेव विवस्वता ॥ ४.४३.५५ ॥
وہ خطہ سورج کے بغیر بھی اپنی روشنی سے جگمگاتا ہے، گویا تپتے ہوئے ویوسوان (سورج) کی شان سے پہچانا جاتا ہو۔
4.43.56
भगवांस्तत्र विश्वात्मा शम्भुरेकादशात्मकः।
ब्रह्मा वसति देवेशो ब्रह्मर्षिपरिवारितः ॥ ४.४३.५६ ॥
وہاں وشو آتما، گیارہ روپ رکھنے والے بھگوان شمبھو بستے ہیں؛ دیوتاؤں کے سردار برہما برہمرشیوں میں گھرے ہوئے رہتے ہیں۔
4.43.57
न कथंचन गन्तव्यं कुरूणामुत्तरेण वः।
अन्येषामपि भूतानां नानुक्रामति वै गतिः ॥ ४.४३.५७ ॥
تم کسی بھی طرح کوروؤں کے شمال کی طرف نہ جانا؛ دوسرے جانداروں کی رفتار بھی وہاں تک نہیں پہنچتی۔
4.43.58
स हि सोमगिरिर्नाम देवानामपि दुर्गमः।
तमालोक्य ततः क्षिप्रमुपावर्तितुमर्हथ ॥ ४.४३.५८ ॥
وہ سومگری نامی پہاڑ دیوتاؤں کے لیے بھی دشوار گزار ہے؛ اسے دیکھ کر تمہیں فوراً لوٹ آنا چاہیے۔
4.43.59
एतावद् वानरैः शक्यं गन्तुं वानरपुंगवाः।
अभास्करममर्यादं न जानीमस्ततः परम् ॥ ४.४३.५९ ॥
اے بندر سرداروں، بندروں کے لیے بس اتنا ہی جانا ممکن ہے؛ اس سے آگے، جہاں سورج نہیں اور کوئی حد نہیں، ہم نہیں جانتے۔
4.43.60
सर्वमेतद् विचेतव्यं यन्मया परिकीर्तितम्।
यदन्यदपि नोक्तं च तत्रापि क्रियतां मतिः ॥ ४.४३.६० ॥
میں نے جو کچھ کہا ہے وہ سب اچھی طرح سوچنا چاہیے؛ اور جو میں نے نہیں کہا اس میں بھی اپنی عقل سے کام لو۔
4.43.61
ततः कृतं दाशरथेर्महत्प्रियं
महत्प्रियं चापि ततो मम प्रियम्।
कृतं भविष्यत्यनिलानलोपमा
विदेहजादर्शनजेन कर्मणा ॥ ४.४३.६१ ॥
پھر دشرتھ کے بیٹے کا بڑا محبوب کام ہوا، اور اس کے بعد میرا بھی بڑا محبوب کام ہوا۔ ہوا اور آگ جیسا یہ کام ویدیہ کی بیٹی کے دیدار سے انجام پایا۔
4.43.62
ततः कृतार्थाः सहिताः सबान्धवा
मयार्चिताः सर्वगुणैर्मनोरमैः।
चरिष्यथोर्वीं प्रति शान्तशत्रवः
सहप्रिया भूतधराः प्लवंगमाः ॥ ४.४३.६२ ॥
پھر آپ کا کام پورا ہو کر، بندھووں سمیت، مجھ سے دلکش تمام اوصاف سے عزت پاکر، دشمنوں کے مطیع ہو کر، پیاروں کے ساتھ، اے زمین اٹھانے والے بندرو، آپ زمین پر گھومیں گے۔