ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 4.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.43.1
ततः संदिश्य सुग्रीवः श्वशुरं पश्चिमां दिशम्।
वीरं शतबलिं नाम वानरं वानरेश्वरः ॥ ४.४३.१ ॥
ನಂತರ ವಾನರೇಶ್ವರ ಸುಗ್ರೀವನು ಪಶ್ಚಿಮ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ತನ್ನ ಮಾವ, ವೀರ ಶತಬಲಿ ಎಂಬ ವಾನರನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು.
4.43.2
उवाच राजा सर्वज्ञः सर्ववानरसत्तमः।
वाक्यमात्महितं चैव रामस्य च हितं तदा ॥ ४.४३.२ ॥
ಸರ್ವಜ್ಞನಾದ ರಾಜ, ವಾನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಸುಗ್ರೀವನು ಆಗ ತನಗೂ ರಾಮನಿಗೂ ಹಿತವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
4.43.3
वृतः शतसहस्रेण त्वद्विधानां वनौकसाम्।
वैवस्वतसुतैः सार्धं प्रविष्टः सर्वमन्त्रिभिः ॥ ४.४३.३ ॥
ನಿನ್ನಂತಹ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಅರಣ್ಯವಾಸಿ ವಾನರರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ವೈವಸ್ವತನ ಪುತ್ರರೊಂದಿಗೆ, ಎಲ್ಲಾ ಮಂತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
4.43.4
दिशं ह्युदीचीं विक्रान्तां हिमशैलावतंसिकाम्।
सर्वतः परिमार्गध्वं रामपत्नीं यशस्विनीम् ॥ ४.४३.४ ॥
ವೀರವಾದ, ಹಿಮಶೈಲ ಶಿಖರಗಳಿಂದ ಶೋಭಿಸುವ ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ, ರಾಮನ ಯಶಸ್ವಿನಿ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹುಡುಕಿರಿ.
4.43.5
अस्मिन् कार्ये विनिर्वृत्ते कृते दाशरथेः प्रिये।
ऋणान्मुक्ता भविष्यामः कृतार्थार्थविदां वराः ॥ ४.४३.५ ॥
ಈ ಕಾರ್ಯ ಪೂರೈಸಿ, ದಶರಥನ ಪುತ್ರನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದದ್ದು ಸಿದ್ಧಿಸಿದಾಗ, ನಾವು ಋಣದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗುತ್ತೇವೆ, ಅರ್ಥವನ್ನರಿತ ಶ್ರೇಷ್ಠರೇ.
4.43.6
कृतं हि प्रियमस्माकं राघवेण महात्मना।
तस्य चेत्प्रतिकारोऽस्ति सफलं जीवितं भवेत् ॥ ४.४३.६ ॥
ಮಹಾತ್ಮ ರಾಘವನು ನಮಗೆ ಉಪಕಾರ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ. ಅದಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಫಲ ನೀಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ ನಮ್ಮ ಜೀವನ ಸಾರ್ಥಕವಾಗುವುದು.
4.43.7
अर्थिनः कार्यनिर्वृत्तिमकर्तुरपि यश्चरेत्।
तस्य स्यात् सफलं जन्म किं पुनः पूर्वकारिणः ॥ ४.४३.७ ॥
ಬೇಡಿಕೊಂಡವನ ಕಾರ್ಯಸಿದ್ಧಿಗಾಗಿ, ತಾನು ಮಾಡದಿದ್ದರೂ ಯಾರು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೋ ಅವನ ಜನ್ಮ ಸಫಲವಾಗುತ್ತದೆ; ಮೊದಲೇ ಮಾಡಿದವನ ವಿಷಯವೇನು!
4.43.8
एतां बुद्धिं समास्थाय दृश्यते जानकी यथा।
तथा भवद्भिः कर्तव्यमस्मत्प्रियहितैषिभिः ॥ ४.४३.८ ॥
ಈ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ ಜಾನಕಿ ಹೇಗೆ ಕಾಣಸಿಗುವಳೋ, ಹಾಗೆಯೇ ನಮ್ಮ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸುವ ನೀವು ಮಾಡಬೇಕು.
4.43.9
अयं हि सर्वभूतानां मान्यस्तु नरसत्तमः।
अस्मासु च गतः प्रीतिं रामः परपुरंजयः ॥ ४.४३.९ ॥
ಈ ನರಶ್ರೇಷ್ಠನು ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೂ ಮಾನ್ಯನು; ನಮ್ಮಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರೀತಿ ಹೊಂದಿದವನು. ಇವನೇ ರಾಮ, ಶತ್ರುನಗರಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನು.
4.43.10
इमानि बहुदुर्गाणि नद्यः शैलान्तराणि च।
भवन्तः परिमार्गन्तु बुद्धिविक्रमसम्पदा ॥ ४.४३.१० ॥
ಈ ಬಹಳ ದುರ್ಗಮ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು, ನದಿಗಳನ್ನು, ಬೆಟ್ಟದ ಕಣಿವೆಗಳನ್ನು ನೀವು ಬುದ್ಧಿ-ಪರಾಕ್ರಮದ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹುಡುಕಿರಿ.
4.43.11
तत्र म्लेच्छान् पुलिन्दांश्च शूरसेनांस्तथैव च।
प्रस्थलान् भरतांश्चैव कुरूंश्च सह मद्रकैः ॥ ४.४३.११ ॥
ಅಲ್ಲಿನ ಮ್ಲೇಚ್ಛರನ್ನು, ಪುಲಿಂದರನ್ನು, ಶೂರಸೇನರನ್ನು, ಪ್ರಸ್ಥಲರನ್ನು, ಭರತರನ್ನು, ಕುರುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಮದ್ರಕರೊಡನೆ ಹುಡುಕಿರಿ.
4.43.12
काम्बोजयवनांश्चैव शकानां पत्तनानि च।
अन्वीक्ष्य दरदांश्चैव हिमवन्तं विचिन्वथ ॥ ४.४३.१२ ॥
ಕಾಂಬೋಜರನ್ನು, ಯವನರನ್ನು, ಶಕರ ಪಟ್ಟಣಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ, ದರದರನ್ನೂ ನೋಡಿ, ಹಿಮವಂತವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹುಡುಕಿರಿ.
4.43.13
लोध्रपद्मकषण्डेषु देवदारुवनेषु च।
रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः ॥ ४.४३.१३ ॥
ಲೋಧ್ರ ಪದ್ಮ ಪೊದೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ, ದೇವದಾರು ವನಗಳಲ್ಲಿಯೂ, ವೈದೇಹಿಯೊಂದಿಗಿರುವ ರಾವಣನನ್ನು ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಬೇಕು.
4.43.14
ततः सोमाश्रमं गत्वा देवगन्धर्वसेवितम्।
कालं नाम महासानुं पर्वतं तं गमिष्यथ ॥ ४.४३.१४ ॥
ನಂತರ ದೇವಗಂಧರ್ವರು ಸೇವಿಸುವ ಸೋಮಾಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ದೊಡ್ಡ ಶಿಖರಗಳ ಕಾಲ ಎಂಬ ಆ ಪರ್ವತಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕು.
4.43.15
महत्सु तस्य शैलेषु पर्वतेषु गुहासु च।
विचिन्वत महाभागां रामपत्नीमनिन्दिताम् ॥ ४.४३.१५ ॥
ಅದರ ದೊಡ್ಡ ಬಂಡೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ, ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿಯೂ, ಗುಹೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಮಹಾಭಾಗ್ಯವತಿ, ನಿರ್ದೋಷಿಯಾದ ರಾಮಪತ್ನಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಿ.
4.43.16
तमतिक्रम्य शैलेन्द्रं हेमगर्भं महागिरिम्।
ततः सुदर्शनं नाम पर्वतं गन्तुमर्हथ ॥ ४.४३.१६ ॥
ಆ ಪರ್ವತರಾಜ, ಚಿನ್ನದ ಒಡಲಿನ ಮಹಾಗಿರಿಯನ್ನು ದಾಟಿ, ನಂತರ ಸುದರ್ಶನ ಎಂಬ ಪರ್ವತಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕು.
4.43.17
ततो देवसखो नाम पर्वतः पतगालयः।
नानापक्षिसमाकीर्णो विविधद्रुमभूषितः ॥ ४.४३.१७ ॥
ನಂತರ ದೇವಸಖ ಎಂಬ ಪರ್ವತ, ಪಕ್ಷಿಗಳ ವಾಸಸ್ಥಾನ, ನಾನಾ ಬಗೆಯ ಪಕ್ಷಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ವಿವಿಧ ಮರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿದೆ.
4.43.18
तस्य काननषण्डेषु निर्झरेषु गुहासु च।
रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः ॥ ४.४३.१८ ॥
ಅದರ ಕಾಡಿನ ಪೊದೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ, ಝರಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ, ಗುಹೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ವೈದೇಹಿಯೊಂದಿಗಿರುವ ರಾವಣನನ್ನು ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಬೇಕು.
4.43.19
तमतिक्रम्य चाकाशं सर्वतः शतयोजनम्।
अपर्वतनदीवृक्षं सर्वसत्त्वविवर्जितम् ॥ ४.४३.१९ ॥
ನೂರು ಯೋಜನ ಸುತ್ತಲೂ ಹರಡಿರುವ ಆ ಆಕಾಶವನ್ನು ದಾಟಿ; ಅಲ್ಲಿ ಪರ್ವತ, ನದಿ, ವೃಕ್ಷಗಳಿಲ್ಲ, ಯಾವ ಪ್ರಾಣಿಯೂ ಇಲ್ಲ.
4.43.20
तत्तु शीघ्रमतिक्रम्य कान्तारं रोमहर्षणम्।
कैलासं पाण्डुरं प्राप्य हृष्टा यूयं भविष्यथ ॥ ४.४३.२० ॥
ಆ ರೋಮಾಂಚಕ ಕಾಡನ್ನು ಬೇಗ ದಾಟಿ, ಬಿಳಿಯ ಕೈಲಾಸವನ್ನು ತಲುಪಿ ನೀವು ಸಂತೋಷಗೊಳ್ಳುವಿರಿ.
4.43.21
तत्र पाण्डुरमेघाभं जाम्बूनदपरिष्कृतम्।
कुबेरभवनं रम्यं निर्मितं विश्वकर्मणा ॥ ४.४३.२१ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಬಿಳಿಯ ಮೋಡದಂತೆ, ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ, ವಿಶ್ವಕರ್ಮನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ ರಮ್ಯ ಕುಬೇರ ಭವನವಿದೆ.
4.43.22
विशाला नलिनी यत्र प्रभूतकमलोत्पला।
हंसकारण्डवाकीर्णा अप्सरोगणसेविता ॥ ४.४३.२२ ॥
ಅಲ್ಲಿ ವಿಶಾಲವಾದ ಕಮಲ ಸರೋವರವಿದೆ; ಅದು ಅನೇಕ ಕಮಲ ಮತ್ತು ನೀಲೋತ್ಪಲಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ಹಂಸ ಕಾರಂಡವಗಳಿಂದ ವ್ಯಾಪ್ತವಾಗಿ, ಅಪ್ಸರೆಯರ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ ಸೇವಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
4.43.23
तत्र वैश्रवणो राजा सर्वलोकनमस्कृतः।
धनदो रमते श्रीमान् गुह्यकैः सह यक्षराट् ॥ ४.४३.२३ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳಿಂದಲೂ ನಮಸ್ಕರಿಸಲ್ಪಡುವ, ಧನದಾತನಾದ, ಶ್ರೀಮಂತ ರಾಜ ವೈಶ್ರವಣ, ಯಕ್ಷರಾಜ, ಗುಹ್ಯಕರೊಂದಿಗೆ ರಮಿಸುತ್ತಾನೆ.
4.43.24
तस्य चन्द्रनिकाशेषु पर्वतेषु गुहासु च।
रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः ॥ ४.४३.२४ ॥
ಅವನ ಚಂದ್ರನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ, ಗುಹೆಗಳಲ್ಲಿ, ವೈದೇಹಿಯೊಂದಿಗೆ ಇರುವ ರಾವಣನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಬೇಕು.
4.43.25
क्रौञ्चं तु गिरिमासाद्य बिलं तस्य सुदुर्गमम्।
अप्रमत्तैः प्रवेष्टव्यं दुष्प्रवेशं हि तत् स्मृतम् ॥ ४.४३.२५ ॥
ಕ್ರೌಂಚ ಪರ್ವತವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಅದರ ಅತ್ಯಂತ ದುರ್ಗಮ ಗುಹೆಯನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಪ್ರವೇಶಿಸಬೇಕು; ಅದು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಕಷ್ಟಕರವೆಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
4.43.26
वसन्ति हि महात्मानस्तत्र सूर्यसमप्रभाः।
देवैरभ्यर्थिताः सम्यग् देवरूपा महर्षयः ॥ ४.४३.२६ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ, ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಸಮ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿತರಾದ, ದೇವರೂಪದ ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಮಹರ್ಷಿಗಳು ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ.
4.43.27
क्रौञ्चस्य तु गुहाश्चान्याः सानूनि शिखराणि च।
निर्दराश्च नितम्बाश्च विचेतव्यास्ततस्ततः ॥ ४.४३.२७ ॥
ಕ್ರೌಂಚ ಪರ್ವತದ ಇತರ ಗುಹೆಗಳನ್ನು, ಶಿಖರಗಳನ್ನು, ಇಳಿಜಾರುಗಳನ್ನು, ಕಣಿವೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ತಪ್ಪಲುಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಬೇಕು.
4.43.28
अवृक्षं कामशैलं च मानसं विहगालयम्।
न गतिस्तत्र भूतानां देवानां न च रक्षसाम् ॥ ४.४३.२८ ॥
ಮರಗಳಿಲ್ಲದ ಕಾಮಶೈಲ ಮತ್ತು ಹಕ್ಕಿಗಳ ನೆಲೆಯಾದ ಮಾನಸ — ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೆ, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ, ರಾಕ್ಷಸರಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಪ್ರವೇಶವಿಲ್ಲ.
4.43.29
स च सर्वैर्विचेतव्यः ससानुप्रस्थभूधरः।
क्रौञ्चं गिरिमतिक्रम्य मैनाको नाम पर्वतः ॥ ४.४३.२९ ॥
ಆ ಪರ್ವತವನ್ನು, ಅದರ ಇಳಿಜಾರು ಮತ್ತು ಬಯಲುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಎಲ್ಲರೂ ಹುಡುಕಬೇಕು; ಕ್ರೌಂಚ ಪರ್ವತವನ್ನು ದಾಟಿದ ನಂತರ ಮೈನಾಕ ಎಂಬ ಪರ್ವತವಿದೆ.
4.43.30
मयस्य भवनं तत्र दानवस्य स्वयंकृतम्।
मैनाकस्तु विचेतव्यः ससानुप्रस्थकन्दरः ॥ ४.४३.३० ॥
ಅಲ್ಲಿ ದಾನವ ಮಯನ ಸ್ವಯಂ ನಿರ್ಮಿತ ಭವನವಿದೆ; ಮೈನಾಕ ಪರ್ವತವನ್ನು ಅದರ ಇಳಿಜಾರುಗಳು, ಬಯಲುಗಳು ಮತ್ತು ಗುಹೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹುಡುಕಬೇಕು.
4.43.31
स्त्रीणामश्वमुखीनां तु निकेतस्तत्र तत्र तु।
तं देशं समतिक्रम्य आश्रमं सिद्धसेवितम् ॥ ४.४३.३१ ॥
ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಮುಖದ ಸ್ತ್ರೀಯರ ನಿವಾಸಗಳಿವೆ. ಆ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ದಾಟಿ, ಸಿದ್ಧರಿಂದ ಸೇವಿಸಲ್ಪಡುವ ಆಶ್ರಮವನ್ನು (ತಲುಪಿರಿ).
4.43.32
सिद्धा वैखानसा यत्र वालखिल्याश्च तापसाः।
वन्दितव्यास्ततः सिद्धास्तपसा वीतकल्मषाः ॥ ४.४३.३२ ॥
ಸಿದ್ಧರು, ವೈಖಾನಸರು, ವಾಲಖಿಲ್ಯರು ಮತ್ತು ತಾಪಸರು ಎಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾರೋ, ಅಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧರಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಬೇಕು; ಅವರು ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಪಾಪರಹಿತರು.
4.43.33
प्रष्टव्या चापि सीतायाः प्रवृत्तिर्विनयान्वितैः।
हेमपुष्करसंछन्नं तत्र वैखानसं सरः ॥ ४.४३.३३ ॥
ವಿನಯದಿಂದ ಅಲ್ಲಿ ಸೀತೆಯ ಸುದ್ದಿಯನ್ನೂ ವಿಚಾರಿಸಬೇಕು. ಅಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನದ ತಾವರೆಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದ ವೈಖಾನಸ ಸರೋವರವಿದೆ.
4.43.34
तरुणादित्यसंकाशैर्हंसैर्विचरितं शुभैः।
औपवाह्यः कुबेरस्य सार्वभौम इति स्मृतः ॥ ४.४३.३४ ॥
ಉದಯ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಸುಂದರ ಹಂಸಗಳು ವಿಹರಿಸುವ ಸರೋವರವಿದು. ಕುಬೇರನ ಔಪವಾಹ್ಯ (ವಾಹನ ಆನೆ) 'ಸಾರ್ವಭೌಮ' ಎಂದು ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
4.43.35
गजः पर्येति तं देशं सदा सह करेणुभिः।
तत् सरः समतिक्रम्य नष्टचन्द्रदिवाकरम्।
अनक्षत्रगणं व्योम निष्पयोदमनादितम् ॥ ४.४३.३५ ॥
ಆ ಆನೆ ಸದಾ ಹೆಣ್ಣಾನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಆ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತದೆ. ಆ ಸರೋವರವನ್ನು ದಾಟಿದರೆ, ಸೂರ್ಯ-ಚಂದ್ರರು ಕಾಣದ, ನಕ್ಷತ್ರಗಣವಿಲ್ಲದ, ಮೇಘರಹಿತ, ಶಬ್ದರಹಿತ ಆಕಾಶವಿದೆ.
4.43.36
गभस्तिभिरिवार्कस्य स तु देशः प्रकाश्यते।
विश्राम्यद्भिस्तपःसिद्धैर्देवकल्पैः स्वयंप्रभैः ॥ ४.४३.३६ ॥
ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳಂತೆ ಆ ಪ್ರದೇಶ ಬೆಳಗುತ್ತದೆ—ವಿಶ್ರಮಿಸುತ್ತಿರುವ, ತಪಸ್ಸಿದ್ಧರಾದ, ದೇವಸಮಾನರಾದ, ಸ್ವಯಂಪ್ರಕಾಶಿಗಳಾದ ಸಿದ್ಧರಿಂದ.
4.43.37
तं तु देशमतिक्रम्य शैलोदा नाम निम्नगा।
उभयोस्तीरयोस्तस्याः कीचका नाम वेणवः ॥ ४.४३.३७ ॥
ಆ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ದಾಟಿದರೆ ಶೈಲೋದಾ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ನದಿ ಇದೆ. ಅದರ ಎರಡೂ ತೀರಗಳಲ್ಲಿ ಕೀಚಕ ಎಂಬ ಬಿದಿರುಗಳಿವೆ.
4.43.38
ते नयन्ति परं तीरं सिद्धान् प्रत्यानयन्ति च।
उत्तराः कुरवस्तत्र कृतपुण्यप्रतिश्रयाः ॥ ४.४३.३८ ॥
ಅವು ಸಿದ್ಧರನ್ನು ಆಚೆಯ ದಡಕ್ಕೆ ಒಯ್ಯುತ್ತವೆ, ಮತ್ತೆ ಹಿಂದಕ್ಕೂ ತರುತ್ತವೆ. ಅಲ್ಲಿ ಉತ್ತರ ಕುರುಗಳಿದ್ದಾರೆ; ಅವರು ಪುಣ್ಯಕರ್ಮ ಮಾಡಿದವರ ನೆಲೆ.
4.43.39
ततः काञ्चनपद्माभिः पद्मिनीभिः कृतोदकाः।
नीलवैदूर्यपत्राढ्या नद्यस्तत्र सहस्रशः ॥ ४.४३.३९ ॥
ನಂತರ ಅಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನದ ತಾವರೆಗಳಿರುವ ಕೊಳಗಳ ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿ, ನೀಲ ವೈಡೂರ್ಯದ ಎಲೆಗಳಿಂದ ಸಮೃದ್ಧವಾದ ಸಾವಿರಾರು ನದಿಗಳಿವೆ.
4.43.40
रक्तोत्पलवनैश्चात्र मण्डिताश्च हिरण्मयैः।
तरुणादित्यसंकाशा भान्ति तत्र जलाशयाः ॥ ४.४३.४० ॥
ಇಲ್ಲಿ ಕೆಂಪು ತಾವರೆಗಳ ತೋಪುಗಳಿಂದಲೂ ಚಿನ್ನದ ಅಲಂಕಾರಗಳಿಂದಲೂ ಶೋಭಿಸುವ ಜಲಾಶಯಗಳು ಉದಯಿಸುವ ಯುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ.
4.43.41
महार्हमणिपत्रैश्च काञ्चनप्रभकेसरैः।
नीलोत्पलवनैश्चित्रैः स देशः सर्वतो वृतः ॥ ४.४३.४१ ॥
ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನಗಳ ದಳಗಳು, ಚಿನ್ನದ ಹೊಳಪಿನ ಕೇಸರಗಳು ಮತ್ತು ನೀಲ ತಾವರೆಗಳ ವಿಚಿತ್ರ ತೋಪುಗಳು ಆ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸುತ್ತುವರಿದಿವೆ.
4.43.42
निस्तुलाभिश्च मुक्ताभिर्मणिभिश्च महाधनैः।
उद्धूतपुलिनास्तत्र जातरूपैश्च निम्नगाः ॥ ४.४३.४२ ॥
ಅಲ್ಲಿನ ನದಿಗಳ ಮರಳು ದಂಡೆಗಳು ಅತುಲ್ಯ ಮುತ್ತುಗಳು, ರತ್ನಗಳು ಮತ್ತು ಮಹಾಸಂಪತ್ತಿನ ಚಿನ್ನದಿಂದ ತುಂಬಿ, ತೆರೆಗಳಿಂದ ಕಲಕಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
4.43.43
सर्वरत्नमयैश्चित्रैरवगाढा नगोत्तमैः।
जातरूपमयैश्चापि हुताशनसमप्रभैः ॥ ४.४३.४३ ॥
ಅದು ಎಲ್ಲಾ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ, ವಿಚಿತ್ರವಾದ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪರ್ವತಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು; ಚಿನ್ನದ, ಅಗ್ನಿಯ ಪ್ರಭೆಯಂತಹ ಪರ್ವತಗಳಿಂದಲೂ.
4.43.44
नित्यपुष्पफलास्तत्र नगाः पत्ररथाकुलाः।
दिव्यगन्धरसस्पर्शाः सर्वकामान् स्रवन्ति च ॥ ४.४३.४४ ॥
ಅಲ್ಲಿನ ಮರಗಳು ಸದಾ ಹೂ ಹಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದವು; ಪಕ್ಷಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದವು; ಅವುಗಳ ಸುಗಂಧ, ರುಚಿ, ಸ್ಪರ್ಶ ದಿವ್ಯವಾಗಿದ್ದವು; ಅವು ಎಲ್ಲ ಆಸೆಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿದ್ದವು.
4.43.45
नानाकाराणि वासांसि फलन्त्यन्ये नगोत्तमाः।
मुक्तावैदूर्यचित्राणि भूषणानि तथैव च।
स्त्रीणां यान्यनुरूपाणि पुरुषाणां तथैव च ॥ ४.४३.४५ ॥
ಇತರ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮರಗಳು ನಾನಾ ಆಕಾರದ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಫಲಿಸುತ್ತವೆ; ಮುತ್ತು ವೈಡೂರ್ಯದ ವಿಚಿತ್ರ ಆಭರಣಗಳೂ ಹಾಗೆಯೇ; ಸ್ತ್ರೀಯರಿಗೆ ಪುರುಷರಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದವೂ ಹಾಗೆಯೇ.
4.43.46
सर्वर्तुसुखसेव्यानि फलन्त्यन्ये नगोत्तमाः।
महार्हमणिचित्राणि फलन्त्यन्ये नगोत्तमाः ॥ ४.४३.४६ ॥
ಇತರ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮರಗಳು ಎಲ್ಲ ಋತುಗಳಲ್ಲೂ ಸುಖವಾಗಿ ಅನುಭವಿಸಬಹುದಾದವನ್ನು ಫಲಿಸುತ್ತವೆ; ಇತರ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮರಗಳು ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನಗಳಿಂದ ವಿಚಿತ್ರವಾದವನ್ನು ಫಲಿಸುತ್ತವೆ.
4.43.47
शयनानि प्रसूयन्ते चित्रास्तरणवन्ति च।
मनःकान्तानि माल्यानि फलन्त्यत्रापरे द्रुमाः ॥ ४.४३.४७ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಇತರ ಮರಗಳು ವಿಚಿತ್ರ ಹೊದಿಕೆಗಳುಳ್ಳ ಹಾಸಿಗೆಗಳನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುತ್ತವೆ; ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಮೋಹಕ ಮಾಲೆಗಳನ್ನೂ ಫಲಿಸುತ್ತವೆ.
4.43.48
पानानि च महार्हाणि भक्ष्याणि विविधानि च।
स्त्रियश्च गुणसम्पन्ना रूपयौवनलक्षिताः ॥ ४.४३.४८ ॥
ಅಮೂಲ್ಯ ಪಾನೀಯಗಳು ಮತ್ತು ನಾನಾ ಭಕ್ಷ್ಯಗಳು ಇವೆ; ಗುಣಸಂಪನ್ನರೂ ರೂಪ ಯೌವನದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಸ್ತ್ರೀಯರೂ ಇದ್ದಾರೆ.
4.43.49
गन्धर्वाः किन्नराः सिद्धा नागा विद्याधरास्तथा।
रमन्ते सततं तत्र नारीभिर्भास्वरप्रभाः ॥ ४.४३.४९ ॥
ಗಂಧರ್ವರು, ಕಿನ್ನರರು, ಸಿದ್ಧರು, ನಾಗರು ಮತ್ತು ವಿದ್ಯಾಧರರು ಅಲ್ಲಿ ಸದಾ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಕಾಂತಿಯ ಸ್ತ್ರೀಯರೊಂದಿಗೆ ರಮಿಸುತ್ತಾರೆ.
4.43.50
सर्वे सुकृतकर्माणः सर्वे रतिपरायणाः।
सर्वे कामार्थसहिता वसन्ति सह योषितः ॥ ४.४३.५० ॥
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಪುಣ್ಯಕರ್ಮಿಗಳು, ಎಲ್ಲರೂ ರತಿಪರಾಯಣರು; ಎಲ್ಲರೂ ಕಾಮ ಮತ್ತು ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿ ಸ್ತ್ರೀಯರೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ.
4.43.51
गीतवादित्रनिर्घोषः सोत्कृष्टहसितस्वनः।
श्रूयते सततं तत्र सर्वभूतमनोरमः ॥ ४.४३.५१ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಹಾಡು ಮತ್ತು ವಾದ್ಯಗಳ ನಿನಾದ ಹಾಗೂ ಜೋರಾದ ನಗೆಯ ಶಬ್ದ ಸದಾ ಕೇಳಿಬರುತ್ತದೆ; ಅದು ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಹಿತವಾಗಿದೆ.
4.43.52
तत्र नामुदितः कश्चिन्नात्र कश्चिदसत्प्रियः।
अहन्यहनि वर्धन्ते गुणास्तत्र मनोरमाः ॥ ४.४३.५२ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಸಂತೋಷರಹಿತರಲ್ಲ; ಇಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ದುಷ್ಟರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವರಲ್ಲ; ಅಲ್ಲಿ ದಿನದಿನಕ್ಕೂ ಮನೋಹರ ಗುಣಗಳು ಬೆಳೆಯುತ್ತವೆ.
4.43.53
समतिक्रम्य तं देशमुत्तरः पयसां निधिः।
तत्र सोमगिरिर्नाम मध्ये हेममयो महान् ॥ ४.४३.५३ ॥
ಆ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ದಾಟಿ, ಸಾಗರದ ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ಸೋಮಗಿರಿ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಮಹಾ ಸುವರ್ಣಮಯ ಪರ್ವತವಿದೆ.
4.43.54
इन्द्रलोकगता ये च ब्रह्मलोकगताश्च ये।
देवास्तं समवेक्षन्ते गिरिराजं दिवं गताः ॥ ४.४३.५४ ॥
ಇಂದ್ರಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋದವರು ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋದವರಾದ ದೇವತೆಗಳು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಸೇರಿ ಆ ಗಿರಿರಾಜನನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ.
4.43.55
स तु देशो विसूर्योऽपि तस्य भासा प्रकाशते।
सूर्यलक्ष्म्याभिविज्ञेयस्तपतेव विवस्वता ॥ ४.४३.५५ ॥
ಆ ಪ್ರದೇಶ ಸೂರ್ಯನಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಅದರ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ; ಬೆಳಗುವ ವಿವಸ್ವಂತನ (ಸೂರ್ಯನ) ಕಾಂತಿಯಿಂದ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಡುವಂತೆ.
4.43.56
भगवांस्तत्र विश्वात्मा शम्भुरेकादशात्मकः।
ब्रह्मा वसति देवेशो ब्रह्मर्षिपरिवारितः ॥ ४.४३.५६ ॥
ಅಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಾತ್ಮನಾದ, ಹನ್ನೊಂದು ರೂಪಗಳುಳ್ಳ ಭಗವಾನ್ ಶಂಭು ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ; ದೇವತೆಗಳ ಒಡೆಯ ಬ್ರಹ್ಮನು ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ.
4.43.57
न कथंचन गन्तव्यं कुरूणामुत्तरेण वः।
अन्येषामपि भूतानां नानुक्रामति वै गतिः ॥ ४.४३.५७ ॥
ನೀವು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕುರುಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಹೋಗಬಾರದು; ಇತರ ಜೀವಿಗಳ ದಾರಿಯೂ ಅಲ್ಲಿಗೆ ತಲುಪುವುದಿಲ್ಲ.
4.43.58
स हि सोमगिरिर्नाम देवानामपि दुर्गमः।
तमालोक्य ततः क्षिप्रमुपावर्तितुमर्हथ ॥ ४.४३.५८ ॥
ಆ ಸೋಮಗಿರಿ ಎಂಬ ಪರ್ವತ ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ದುರ್ಗಮವಾದುದು; ಅದನ್ನು ನೋಡಿದ ಬಳಿಕ ನೀವು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗಬೇಕು.
4.43.59
एतावद् वानरैः शक्यं गन्तुं वानरपुंगवाः।
अभास्करममर्यादं न जानीमस्ततः परम् ॥ ४.४३.५९ ॥
ಓ ವಾನರ ಶ್ರೇಷ್ಠರೇ, ವಾನರರಿಗೆ ಇಷ್ಟು ದೂರ ಮಾತ್ರ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯ; ಇದರ ಆಚೆ, ಸೂರ್ಯನಿಲ್ಲದ, ಮಿತಿಯಿಲ್ಲದ ಪ್ರದೇಶ ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
4.43.60
सर्वमेतद् विचेतव्यं यन्मया परिकीर्तितम्।
यदन्यदपि नोक्तं च तत्रापि क्रियतां मतिः ॥ ४.४३.६० ॥
ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಯೋಚಿಸಬೇಕು; ನಾನು ಹೇಳದ ಇತರ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನಿಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಬಳಸಿ.
4.43.61
ततः कृतं दाशरथेर्महत्प्रियं
महत्प्रियं चापि ततो मम प्रियम्।
कृतं भविष्यत्यनिलानलोपमा
विदेहजादर्शनजेन कर्मणा ॥ ४.४३.६१ ॥
ಆಗ ದಶರಥನ ಮಗನಿಗೆ ಮಹತ್ತಾದ ಪ್ರಿಯಕಾರ್ಯವಾಯಿತು; ಅದರ ನಂತರ ನನಗೂ ಮಹಾ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು. ವಾಯು ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯಂತಿರುವ ಈ ಕಾರ್ಯವು ವಿದೇಹ ಪುತ್ರಿಯ ದರ್ಶನದಿಂದ ನೆರವೇರಿತು.
4.43.62
ततः कृतार्थाः सहिताः सबान्धवा
मयार्चिताः सर्वगुणैर्मनोरमैः।
चरिष्यथोर्वीं प्रति शान्तशत्रवः
सहप्रिया भूतधराः प्लवंगमाः ॥ ४.४३.६२ ॥
ಆಗ ನಿಮ್ಮ ಕಾರ್ಯ ಸಿದ್ಧಿಯಾಗಿ, ಬಂಧುಗಳೊಡನೆ, ನನ್ನಿಂದ ಮನೋಹರ ಗುಣಗಳಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಶತ್ರುಗಳು ಶಾಂತರಾಗಿ, ಪ್ರಿಯರೊಡನೆ, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತ ವಾನರರೇ, ನೀವು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವಿರಿ.