Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 4.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.43.1
ततः संदिश्य सुग्रीवः श्वशुरं पश्चिमां दिशम्।
वीरं शतबलिं नाम वानरं वानरेश्वरः ॥ ४.४३.१ ॥
Então Sugrīva, senhor dos macacos, tendo dado instruções, enviou para o oeste o valente macaco chamado Śatabali, seu sogro.
4.43.2
उवाच राजा सर्वज्ञः सर्ववानरसत्तमः।
वाक्यमात्महितं चैव रामस्य च हितं तदा ॥ ४.४३.२ ॥
O rei, onisciente e o melhor de todos os macacos, então proferiu palavras benéficas tanto para si quanto para Rāma.
4.43.3
वृतः शतसहस्रेण त्वद्विधानां वनौकसाम्।
वैवस्वतसुतैः सार्धं प्रविष्टः सर्वमन्त्रिभिः ॥ ४.४३.३ ॥
Cercado por cem mil macacos da floresta como você, entrou junto com os filhos de Vaivasvata e todos os conselheiros.
4.43.4
दिशं ह्युदीचीं विक्रान्तां हिमशैलावतंसिकाम्।
सर्वतः परिमार्गध्वं रामपत्नीं यशस्विनीम् ॥ ४.४३.४ ॥
Procurem por todos os lados na valente região norte, adornada com os picos do Himalaia, pela gloriosa esposa de Rāma.
4.43.5
अस्मिन् कार्ये विनिर्वृत्ते कृते दाशरथेः प्रिये।
ऋणान्मुक्ता भविष्यामः कृतार्थार्थविदां वराः ॥ ४.४३.५ ॥
Quando esta tarefa for concluída e o que é caro ao filho de Daśaratha for feito, estaremos livres da dívida, ó melhores entre os que conhecem o sentido.
4.43.6
कृतं हि प्रियमस्माकं राघवेण महात्मना।
तस्य चेत्प्रतिकारोऽस्ति सफलं जीवितं भवेत् ॥ ४.४३.६ ॥
O magnânimo Rāghava nos fez um favor. Se houver como retribuir, nossa vida seria frutífera.
4.43.7
अर्थिनः कार्यनिर्वृत्तिमकर्तुरपि यश्चरेत्।
तस्य स्यात् सफलं जन्म किं पुनः पूर्वकारिणः ॥ ४.४३.७ ॥
Se alguém se empenha em cumprir o propósito de um suplicante, mesmo por quem não agiu, seu nascimento torna-se frutífero; quanto mais por quem já agiu antes!
4.43.8
एतां बुद्धिं समास्थाय दृश्यते जानकी यथा।
तथा भवद्भिः कर्तव्यमस्मत्प्रियहितैषिभिः ॥ ४.४३.८ ॥
Adotando esta mesma resolução, de modo que Jānakī seja encontrada, assim deveis agir vós, que desejais nosso bem e alegria.
4.43.9
अयं हि सर्वभूतानां मान्यस्तु नरसत्तमः।
अस्मासु च गतः प्रीतिं रामः परपुरंजयः ॥ ४.४३.९ ॥
Este melhor dos homens, Rāma, conquistador das cidades inimigas, é honrado por todos os seres, e voltou seu afeto para nós.
4.43.10
इमानि बहुदुर्गाणि नद्यः शैलान्तराणि च।
भवन्तः परिमार्गन्तु बुद्धिविक्रमसम्पदा ॥ ४.४३.१० ॥
Procurai minuciosamente estes muitos lugares difíceis, rios e vales de montanha, com a riqueza da inteligência e da bravura.
4.43.11
तत्र म्लेच्छान् पुलिन्दांश्च शूरसेनांस्तथैव च।
प्रस्थलान् भरतांश्चैव कुरूंश्च सह मद्रकैः ॥ ४.४३.११ ॥
Ali, procurai entre os mlecchas, os Pulindas, os Śūrasenas, os Prasthalas, os Bharatas, os Kurus e junto aos Madrakas.
4.43.12
काम्बोजयवनांश्चैव शकानां पत्तनानि च।
अन्वीक्ष्य दरदांश्चैव हिमवन्तं विचिन्वथ ॥ ४.४३.१२ ॥
Tendo examinado os Kāmbojas, os Yavanas e as cidades dos Śakas, e também os Daradas, procurai cuidadosamente o Himalaia.
4.43.13
लोध्रपद्मकषण्डेषु देवदारुवनेषु च।
रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः ॥ ४.४३.१३ ॥
Nos matagais de lodhra e lótus, e nas florestas de deodar, Rāvaṇa com Vaidehī deve ser procurado aqui e ali.
4.43.14
ततः सोमाश्रमं गत्वा देवगन्धर्वसेवितम्।
कालं नाम महासानुं पर्वतं तं गमिष्यथ ॥ ४.४३.१४ ॥
Então, tendo ido ao eremitério de Soma, frequentado por deuses e gandharvas, ireis àquela montanha chamada Kāla, de grandes cumes.
4.43.15
महत्सु तस्य शैलेषु पर्वतेषु गुहासु च।
विचिन्वत महाभागां रामपत्नीमनिन्दिताम् ॥ ४.४३.१५ ॥
Entre suas grandes rochas, montanhas e cavernas, procurai a muito afortunada e irrepreensível esposa de Rāma.
4.43.16
तमतिक्रम्य शैलेन्द्रं हेमगर्भं महागिरिम्।
ततः सुदर्शनं नाम पर्वतं गन्तुमर्हथ ॥ ४.४३.१६ ॥
Tendo ultrapassado aquele senhor das montanhas, a grande montanha de coração dourado, deveis então ir à montanha chamada Sudarśana.
4.43.17
ततो देवसखो नाम पर्वतः पतगालयः।
नानापक्षिसमाकीर्णो विविधद्रुमभूषितः ॥ ४.४३.१७ ॥
Depois, a montanha chamada Devasakha, morada das aves, repleta de muitas espécies de pássaros e adornada com diversas árvores.
4.43.18
तस्य काननषण्डेषु निर्झरेषु गुहासु च।
रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः ॥ ४.४३.१८ ॥
Nas suas matas, cachoeiras e cavernas, Rāvaṇa com Vaidehī deve ser procurado aqui e ali.
4.43.19
तमतिक्रम्य चाकाशं सर्वतः शतयोजनम्।
अपर्वतनदीवृक्षं सर्वसत्त्वविवर्जितम् ॥ ४.४३.१९ ॥
Tendo atravessado aquele céu que se estende cem yojanas em todas as direções, sem montanhas, rios ou árvores, e desprovido de todo ser vivo.
4.43.20
तत्तु शीघ्रमतिक्रम्य कान्तारं रोमहर्षणम्।
कैलासं पाण्डुरं प्राप्य हृष्टा यूयं भविष्यथ ॥ ४.४३.२० ॥
Atravessando rapidamente aquela floresta arrepiante e chegando ao branco Kailāsa, vocês se alegrarão.
4.43.21
तत्र पाण्डुरमेघाभं जाम्बूनदपरिष्कृतम्।
कुबेरभवनं रम्यं निर्मितं विश्वकर्मणा ॥ ४.४३.२१ ॥
Ali está a encantadora morada de Kubera, semelhante a uma nuvem branca, adornada de ouro, construída por Viśvakarman.
4.43.22
विशाला नलिनी यत्र प्रभूतकमलोत्पला।
हंसकारण्डवाकीर्णा अप्सरोगणसेविता ॥ ४.४३.२२ ॥
Há ali um vasto lago de lótus, abundante em lótus e nenúfares azuis, cheio de cisnes e patos, servido por bandos de apsarās.
4.43.23
तत्र वैश्रवणो राजा सर्वलोकनमस्कृतः।
धनदो रमते श्रीमान् गुह्यकैः सह यक्षराट् ॥ ४.४३.२३ ॥
Lá, o rei Vaiśravaṇa, reverenciado por todos os mundos, doador de riquezas, glorioso senhor dos yakṣas, deleita-se com os guhyakas.
4.43.24
तस्य चन्द्रनिकाशेषु पर्वतेषु गुहासु च।
रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः ॥ ४.४३.२४ ॥
Entre suas montanhas brilhantes como a lua e suas cavernas, deve-se procurar Rāvaṇa junto com Vaidehī, aqui e ali.
4.43.25
क्रौञ्चं तु गिरिमासाद्य बिलं तस्य सुदुर्गमम्।
अप्रमत्तैः प्रवेष्टव्यं दुष्प्रवेशं हि तत् स्मृतम् ॥ ४.४३.२५ ॥
Ao chegar à montanha Krauñca, deve-se entrar com vigilância em sua caverna, muito difícil de acessar, pois dizem que é difícil de entrar.
4.43.26
वसन्ति हि महात्मानस्तत्र सूर्यसमप्रभाः।
देवैरभ्यर्थिताः सम्यग् देवरूपा महर्षयः ॥ ४.४३.२६ ॥
Ali habitam grandes almas, grandes sábios (maharṣis), radiantes como o sol, devidamente solicitados pelos deuses, de forma divina.
4.43.27
क्रौञ्चस्य तु गुहाश्चान्याः सानूनि शिखराणि च।
निर्दराश्च नितम्बाश्च विचेतव्यास्ततस्ततः ॥ ४.४३.२७ ॥
As demais cavernas do Krauñca, seus picos, encostas, ravinas e escarpas devem ser procuradas aqui e ali.
4.43.28
अवृक्षं कामशैलं च मानसं विहगालयम्।
न गतिस्तत्र भूतानां देवानां न च रक्षसाम् ॥ ४.४३.२८ ॥
Kāmaśaila, sem árvores, e Mānasa, morada das aves: ali não há passagem para os seres, nem para os deuses, nem para os rākṣasas.
4.43.29
स च सर्वैर्विचेतव्यः ससानुप्रस्थभूधरः।
क्रौञ्चं गिरिमतिक्रम्य मैनाको नाम पर्वतः ॥ ४.४३.२९ ॥
Essa montanha, com suas encostas e planaltos, deve ser procurada por todos; além da montanha Krauñca fica a montanha chamada Mainaka.
4.43.30
मयस्य भवनं तत्र दानवस्य स्वयंकृतम्।
मैनाकस्तु विचेतव्यः ससानुप्रस्थकन्दरः ॥ ४.४३.३० ॥
Ali está o palácio construído pelo próprio dānava Maya; o Mainaka deve ser procurado com suas encostas, planaltos e cavernas.
4.43.31
स्त्रीणामश्वमुखीनां तु निकेतस्तत्र तत्र तु।
तं देशं समतिक्रम्य आश्रमं सिद्धसेवितम् ॥ ४.४३.३१ ॥
Aqui e ali há moradas das mulheres de rosto de cavalo. Tendo atravessado aquela região, alcançai o eremitério frequentado pelos siddhas.
4.43.32
सिद्धा वैखानसा यत्र वालखिल्याश्च तापसाः।
वन्दितव्यास्ततः सिद्धास्तपसा वीतकल्मषाः ॥ ४.४३.३२ ॥
Onde estão os siddhas, os vaikhānasa, os vālakhilyas e os ascetas, ali devem ser reverenciados os siddhas; estão livres de mácula pela austeridade.
4.43.33
प्रष्टव्या चापि सीतायाः प्रवृत्तिर्विनयान्वितैः।
हेमपुष्करसंछन्नं तत्र वैखानसं सरः ॥ ४.४३.३३ ॥
Com humildade, deve-se também perguntar ali sobre o paradeiro de Sītā. Há o lago Vaikhānasa, coberto de lótus dourados.
4.43.34
तरुणादित्यसंकाशैर्हंसैर्विचरितं शुभैः।
औपवाह्यः कुबेरस्य सार्वभौम इति स्मृतः ॥ ४.४३.३४ ॥
Esse lago é frequentado por belos cisnes que brilham como o sol nascente. O elefante de montaria de Kubera é lembrado pelo nome Sārvabhauma.
4.43.35
गजः पर्येति तं देशं सदा सह करेणुभिः।
तत् सरः समतिक्रम्य नष्टचन्द्रदिवाकरम्।
अनक्षत्रगणं व्योम निष्पयोदमनादितम् ॥ ४.४३.३५ ॥
O elefante percorre sempre aquela região com suas elefantas. Tendo passado aquele lago, há o céu onde sol e lua se perderam, sem hoste de estrelas, sem nuvens, sem som.
4.43.36
गभस्तिभिरिवार्कस्य स तु देशः प्रकाश्यते।
विश्राम्यद्भिस्तपःसिद्धैर्देवकल्पैः स्वयंप्रभैः ॥ ४.४३.३६ ॥
Aquela região resplandece como com os raios do sol, pelos siddhas em repouso — perfeitos pela austeridade, semelhantes aos deuses, de luz própria.
4.43.37
तं तु देशमतिक्रम्य शैलोदा नाम निम्नगा।
उभयोस्तीरयोस्तस्याः कीचका नाम वेणवः ॥ ४.४३.३७ ॥
Após atravessar aquela região, há um rio chamado Śailodā. Em ambas as margens erguem-se canas de bambu chamadas Kīcakas.
4.43.38
ते नयन्ति परं तीरं सिद्धान् प्रत्यानयन्ति च।
उत्तराः कुरवस्तत्र कृतपुण्यप्रतिश्रयाः ॥ ४.४३.३८ ॥
Levam os siddhas até a margem distante e também os trazem de volta. Ali habitam os Kurus do Norte, moradas conquistadas por quem praticou méritos.
4.43.39
ततः काञ्चनपद्माभिः पद्मिनीभिः कृतोदकाः।
नीलवैदूर्यपत्राढ्या नद्यस्तत्र सहस्रशः ॥ ४.४३.३९ ॥
Depois, há ali milhares de rios, cheios de água de lagos de lótus com lótus dourados, ricos em folhas de vaiḍūrya azul.
4.43.40
रक्तोत्पलवनैश्चात्र मण्डिताश्च हिरण्मयैः।
तरुणादित्यसंकाशा भान्ति तत्र जलाशयाः ॥ ४.४३.४० ॥
Aqui, os reservatórios adornados com bosques de lótus vermelhos e ornamentos dourados brilham como o sol nascente.
4.43.41
महार्हमणिपत्रैश्च काञ्चनप्रभकेसरैः।
नीलोत्पलवनैश्चित्रैः स देशः सर्वतो वृतः ॥ ४.४३.४१ ॥
Aquela região está cercada por todos os lados por bosques maravilhosos de lótus azuis, com pétalas de gemas preciosas e estames de brilho dourado.
4.43.42
निस्तुलाभिश्च मुक्ताभिर्मणिभिश्च महाधनैः।
उद्धूतपुलिनास्तत्र जातरूपैश्च निम्नगाः ॥ ४.४३.४२ ॥
Os bancos de areia dos rios de lá são agitados pelas ondas e cheios de pérolas incomparáveis, joias e ouro de grande riqueza.
4.43.43
सर्वरत्नमयैश्चित्रैरवगाढा नगोत्तमैः।
जातरूपमयैश्चापि हुताशनसमप्रभैः ॥ ४.४३.४३ ॥
Estava coberto de montanhas excelsas, maravilhosas e feitas de todo tipo de gemas, e também de montanhas de ouro, com brilho semelhante ao do fogo.
4.43.44
नित्यपुष्पफलास्तत्र नगाः पत्ररथाकुलाः।
दिव्यगन्धरसस्पर्शाः सर्वकामान् स्रवन्ति च ॥ ४.४३.४४ ॥
Ali as árvores sempre dão flores e frutos, cheias de pássaros; seu aroma, sabor e toque são divinos, e concedem todos os desejos.
4.43.45
नानाकाराणि वासांसि फलन्त्यन्ये नगोत्तमाः।
मुक्तावैदूर्यचित्राणि भूषणानि तथैव च।
स्त्रीणां यान्यनुरूपाणि पुरुषाणां तथैव च ॥ ४.४३.४५ ॥
Outras árvores excelsas dão vestes de muitas formas; igualmente ornamentos maravilhosos de pérolas e lápis-lazúli, e tudo o que convém a mulheres e também a homens.
4.43.46
सर्वर्तुसुखसेव्यानि फलन्त्यन्ये नगोत्तमाः।
महार्हमणिचित्राणि फलन्त्यन्ये नगोत्तमाः ॥ ४.४३.४६ ॥
Outras árvores excelsas dão frutos agradáveis em todas as estações; outras árvores excelsas dão maravilhas feitas de gemas preciosas.
4.43.47
शयनानि प्रसूयन्ते चित्रास्तरणवन्ति च।
मनःकान्तानि माल्यानि फलन्त्यत्रापरे द्रुमाः ॥ ४.४३.४७ ॥
Aqui outras árvores produzem leitos com colchas maravilhosas, e guirlandas que deleitam a mente.
4.43.48
पानानि च महार्हाणि भक्ष्याणि विविधानि च।
स्त्रियश्च गुणसम्पन्ना रूपयौवनलक्षिताः ॥ ४.४३.४८ ॥
Há bebidas preciosas e alimentos de diversas espécies; e mulheres dotadas de virtudes, marcadas pela beleza e juventude.
4.43.49
गन्धर्वाः किन्नराः सिद्धा नागा विद्याधरास्तथा।
रमन्ते सततं तत्र नारीभिर्भास्वरप्रभाः ॥ ४.४३.४९ ॥
Gandharvas, kinnaras, siddhas, nāgas e vidyādharas deleitam-se ali constantemente com mulheres de brilho resplandecente.
4.43.50
सर्वे सुकृतकर्माणः सर्वे रतिपरायणाः।
सर्वे कामार्थसहिता वसन्ति सह योषितः ॥ ४.४३.५० ॥
Todos praticaram boas ações, todos se dedicam ao prazer e, possuindo desejo e riqueza, vivem com mulheres.
4.43.51
गीतवादित्रनिर्घोषः सोत्कृष्टहसितस्वनः।
श्रूयते सततं तत्र सर्वभूतमनोरमः ॥ ४.४३.५१ ॥
Ali se ouve constantemente o som de cantos e instrumentos e o eco de risadas altas, que deleitam a mente de todos os seres.
4.43.52
तत्र नामुदितः कश्चिन्नात्र कश्चिदसत्प्रियः।
अहन्यहनि वर्धन्ते गुणास्तत्र मनोरमाः ॥ ४.४३.५२ ॥
Lá ninguém está descontente, e aqui ninguém ama o mal; lá as virtudes encantadoras crescem dia após dia.
4.43.53
समतिक्रम्य तं देशमुत्तरः पयसां निधिः।
तत्र सोमगिरिर्नाम मध्ये हेममयो महान् ॥ ४.४३.५३ ॥
Após atravessar aquela região, ao norte do oceano, ergue-se no meio uma grande montanha dourada chamada Somagiri.
4.43.54
इन्द्रलोकगता ये च ब्रह्मलोकगताश्च ये।
देवास्तं समवेक्षन्ते गिरिराजं दिवं गताः ॥ ४.४३.५४ ॥
Os deuses que foram ao mundo de Indra e ao mundo de Brahmā, ao chegarem ao céu, contemplam aquele rei das montanhas.
4.43.55
स तु देशो विसूर्योऽपि तस्य भासा प्रकाशते।
सूर्यलक्ष्म्याभिविज्ञेयस्तपतेव विवस्वता ॥ ४.४३.५५ ॥
Aquela região, embora sem sol, resplandece com a sua própria luz, como se reconhecível pelo esplendor do ardente Vivasvān (o sol).
4.43.56
भगवांस्तत्र विश्वात्मा शम्भुरेकादशात्मकः।
ब्रह्मा वसति देवेशो ब्रह्मर्षिपरिवारितः ॥ ४.४३.५६ ॥
Ali habita o bem-aventurado Śambhu, alma do universo, que tem onze formas; e Brahmā, senhor dos deuses, reside cercado pelos sábios brahmarṣi.
4.43.57
न कथंचन गन्तव्यं कुरूणामुत्तरेण वः।
अन्येषामपि भूतानां नानुक्रामति वै गतिः ॥ ४.४३.५७ ॥
De modo algum deveis ir para norte dos Kurus; o caminho de outros seres também não chega lá.
4.43.58
स हि सोमगिरिर्नाम देवानामपि दुर्गमः।
तमालोक्य ततः क्षिप्रमुपावर्तितुमर्हथ ॥ ४.४३.५८ ॥
Aquela montanha chamada Somagiri é difícil de alcançar até para os deuses; tendo-a visto, deveis voltar imediatamente.
4.43.59
एतावद् वानरैः शक्यं गन्तुं वानरपुंगवाः।
अभास्करममर्यादं न जानीमस्ततः परम् ॥ ४.४३.५९ ॥
Ó melhores dos vānaras, até aqui apenas os vānaras podem ir; além disso, onde não há sol nem limite, nós não sabemos.
4.43.60
सर्वमेतद् विचेतव्यं यन्मया परिकीर्तितम्।
यदन्यदपि नोक्तं च तत्रापि क्रियतां मतिः ॥ ४.४३.६० ॥
Tudo o que declarei deve ser cuidadosamente considerado; e naquilo que não disse, que o vosso próprio juízo se exerça.
4.43.61
ततः कृतं दाशरथेर्महत्प्रियं
महत्प्रियं चापि ततो मम प्रियम्।
कृतं भविष्यत्यनिलानलोपमा
विदेहजादर्शनजेन कर्मणा ॥ ४.४३.६१ ॥
Então foi realizado o grande favor de amor para o filho de Daśaratha, e depois também se cumpriu para mim uma grande alegria. Este feito, semelhante ao vento e ao fogo, foi realizado pela visão da filha de Videha.
4.43.62
ततः कृतार्थाः सहिताः सबान्धवा
मयार्चिताः सर्वगुणैर्मनोरमैः।
चरिष्यथोर्वीं प्रति शान्तशत्रवः
सहप्रिया भूतधराः प्लवंगमाः ॥ ४.४३.६२ ॥
Então, cumpridos os vossos propósitos, reunidos com os vossos parentes, honrados por mim com todas as excelências deleitosas, com os vossos inimigos pacificados, percorrereis a terra com os vossos amados, ó macacos saltadores que sustentais a terra.