Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 4.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.43.1
ततः संदिश्य सुग्रीवः श्वशुरं पश्चिमां दिशम्।
वीरं शतबलिं नाम वानरं वानरेश्वरः ॥ ४.४३.१ ॥
Kemudian Sugrīva, raja para kera, setelah memberi perintah, mengutus ke arah barat kera gagah berani bernama Śatabali, ayah mertuanya.
4.43.2
उवाच राजा सर्वज्ञः सर्ववानरसत्तमः।
वाक्यमात्महितं चैव रामस्य च हितं तदा ॥ ४.४३.२ ॥
Raja yang maha tahu dan terbaik di antara semua kera itu kemudian mengucapkan kata-kata yang berguna bagi dirinya sendiri dan bagi Rāma.
4.43.3
वृतः शतसहस्रेण त्वद्विधानां वनौकसाम्।
वैवस्वतसुतैः सार्धं प्रविष्टः सर्वमन्त्रिभिः ॥ ४.४३.३ ॥
Dikelilingi seratus ribu kera hutan seperti kamu, ia masuk bersama putra-putra Vaivasvata dan semua menteri.
4.43.4
दिशं ह्युदीचीं विक्रान्तां हिमशैलावतंसिकाम्।
सर्वतः परिमार्गध्वं रामपत्नीं यशस्विनीम् ॥ ४.४३.४ ॥
Carilah ke segala penjuru di arah utara yang gagah, dihiasi puncak Himalaya, istri Rāma yang termasyhur.
4.43.5
अस्मिन् कार्ये विनिर्वृत्ते कृते दाशरथेः प्रिये।
ऋणान्मुक्ता भविष्यामः कृतार्थार्थविदां वराः ॥ ४.४३.५ ॥
Bila tugas ini selesai dan apa yang disayangi putra Daśaratha telah dilakukan, kita akan bebas dari hutang, wahai yang terbaik di antara para pengetahu makna.
4.43.6
कृतं हि प्रियमस्माकं राघवेण महात्मना।
तस्य चेत्प्रतिकारोऽस्ति सफलं जीवितं भवेत् ॥ ४.४३.६ ॥
Rāghava yang agung telah berbuat baik kepada kita. Jika ada cara membalasnya, hidup kita akan berhasil.
4.43.7
अर्थिनः कार्यनिर्वृत्तिमकर्तुरपि यश्चरेत्।
तस्य स्यात् सफलं जन्म किं पुनः पूर्वकारिणः ॥ ४.४३.७ ॥
Barangsiapa berusaha menuntaskan urusan seorang pemohon, bahkan bagi orang yang sendiri belum berbuat apa-apa, kelahirannya menjadi berhasil; apalagi bagi orang yang sudah bertindak lebih dahulu!
4.43.8
एतां बुद्धिं समास्थाय दृश्यते जानकी यथा।
तथा भवद्भिः कर्तव्यमस्मत्प्रियहितैषिभिः ॥ ४.४३.८ ॥
Dengan memegang tekad ini, sebagaimana Jānakī dapat ditemukan, demikianlah hendaknya kalian bertindak, kalian yang menginginkan kesenangan dan kebaikan bagi kami.
4.43.9
अयं हि सर्वभूतानां मान्यस्तु नरसत्तमः।
अस्मासु च गतः प्रीतिं रामः परपुरंजयः ॥ ४.४३.९ ॥
Inilah manusia terbaik itu, Rāma, penakluk kota-kota musuh, yang dihormati oleh segala makhluk, dan yang telah menunjukkan kasih sayangnya kepada kami.
4.43.10
इमानि बहुदुर्गाणि नद्यः शैलान्तराणि च।
भवन्तः परिमार्गन्तु बुद्धिविक्रमसम्पदा ॥ ४.४३.१० ॥
Telusurilah dengan saksama tempat-tempat sukar yang banyak ini, sungai-sungai dan lembah pegunungan, dengan kekayaan kecerdasan dan keberanian.
4.43.11
तत्र म्लेच्छान् पुलिन्दांश्च शूरसेनांस्तथैव च।
प्रस्थलान् भरतांश्चैव कुरूंश्च सह मद्रकैः ॥ ४.४३.११ ॥
Di sana, carilah di antara orang-orang mleccha, suku Pulinda, Śūrasena, Prasthala, Bharata, Kuru, serta bersama suku Madraka.
4.43.12
काम्बोजयवनांश्चैव शकानां पत्तनानि च।
अन्वीक्ष्य दरदांश्चैव हिमवन्तं विचिन्वथ ॥ ४.४३.१२ ॥
Setelah memeriksa suku Kāmboja, Yavana, dan kota-kota suku Śaka, serta juga suku Darada, telusurilah Himalaya dengan saksama.
4.43.13
लोध्रपद्मकषण्डेषु देवदारुवनेषु च।
रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः ॥ ४.४३.१३ ॥
Di semak-semak lodhra dan teratai, serta di hutan deodar, Rāvaṇa bersama Vaidehī harus dicari di sana-sini.
4.43.14
ततः सोमाश्रमं गत्वा देवगन्धर्वसेवितम्।
कालं नाम महासानुं पर्वतं तं गमिष्यथ ॥ ४.४३.१४ ॥
Kemudian, setelah pergi ke pertapaan Soma yang dikunjungi para dewa dan gandharva, kalian akan pergi ke gunung bernama Kāla itu, yang berpuncak besar.
4.43.15
महत्सु तस्य शैलेषु पर्वतेषु गुहासु च।
विचिन्वत महाभागां रामपत्नीमनिन्दिताम् ॥ ४.४३.१५ ॥
Di antara batu-batu besar, gunung-gunung, dan gua-guanya, carilah istri Rāma yang amat beruntung dan tak bercela itu.
4.43.16
तमतिक्रम्य शैलेन्द्रं हेमगर्भं महागिरिम्।
ततः सुदर्शनं नाम पर्वतं गन्तुमर्हथ ॥ ४.४३.१६ ॥
Setelah melewati gunung raja itu, gunung besar berhati emas, kemudian kalian harus pergi ke gunung bernama Sudarśana.
4.43.17
ततो देवसखो नाम पर्वतः पतगालयः।
नानापक्षिसमाकीर्णो विविधद्रुमभूषितः ॥ ४.४३.१७ ॥
Kemudian gunung bernama Devasakha, tempat tinggal burung-burung, dipenuhi berbagai jenis burung dan dihiasi aneka pepohonan.
4.43.18
तस्य काननषण्डेषु निर्झरेषु गुहासु च।
रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः ॥ ४.४३.१८ ॥
Di semak-semak hutannya, air terjunnya, dan gua-guanya, Rāvaṇa bersama Vaidehī harus dicari di sana-sini.
4.43.19
तमतिक्रम्य चाकाशं सर्वतः शतयोजनम्।
अपर्वतनदीवृक्षं सर्वसत्त्वविवर्जितम् ॥ ४.४३.१९ ॥
Setelah melintasi langit itu yang membentang seratus yojana di segala arah, tanpa gunung, sungai, atau pohon, dan tanpa makhluk hidup.
4.43.20
तत्तु शीघ्रमतिक्रम्य कान्तारं रोमहर्षणम्।
कैलासं पाण्डुरं प्राप्य हृष्टा यूयं भविष्यथ ॥ ४.४३.२० ॥
Setelah dengan cepat melintasi hutan yang membuat bulu roma berdiri itu dan mencapai Kailāsa yang putih, kalian akan bersukacita.
4.43.21
तत्र पाण्डुरमेघाभं जाम्बूनदपरिष्कृतम्।
कुबेरभवनं रम्यं निर्मितं विश्वकर्मणा ॥ ४.४३.२१ ॥
Di sana berdiri kediaman Kubera yang indah, menyerupai awan putih, dihiasi emas, dibangun oleh Viśvakarman.
4.43.22
विशाला नलिनी यत्र प्रभूतकमलोत्पला।
हंसकारण्डवाकीर्णा अप्सरोगणसेविता ॥ ४.४३.२२ ॥
Di sana ada kolam teratai yang luas, dipenuhi teratai dan teratai biru, diisi angsa dan bebek, dilayani oleh kelompok apsara.
4.43.23
तत्र वैश्रवणो राजा सर्वलोकनमस्कृतः।
धनदो रमते श्रीमान् गुह्यकैः सह यक्षराट् ॥ ४.४३.२३ ॥
Di sana Raja Vaiśravaṇa, yang dihormati semua dunia, pemberi kekayaan, penguasa yakṣa yang mulia, bersukacita bersama para guhyaka.
4.43.24
तस्य चन्द्रनिकाशेषु पर्वतेषु गुहासु च।
रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः ॥ ४.४३.२४ ॥
Di gunung-gunung dan gua-gua yang bersinar seperti bulan miliknya, Rāvaṇa bersama Vaidehī harus dicari di sana-sini.
4.43.25
क्रौञ्चं तु गिरिमासाद्य बिलं तस्य सुदुर्गमम्।
अप्रमत्तैः प्रवेष्टव्यं दुष्प्रवेशं हि तत् स्मृतम् ॥ ४.४३.२५ ॥
Setelah mencapai gunung Krauñca, hendaknya masuk dengan waspada ke gua yang sangat sukar dilalui itu, karena dikatakan sulit untuk dimasuki.
4.43.26
वसन्ति हि महात्मानस्तत्र सूर्यसमप्रभाः।
देवैरभ्यर्थिताः सम्यग् देवरूपा महर्षयः ॥ ४.४३.२६ ॥
Di sana tinggal para maharsi berjiwa agung, bercahaya seperti matahari, dimohon dengan semestinya oleh para dewa, berwujud seperti dewa.
4.43.27
क्रौञ्चस्य तु गुहाश्चान्याः सानूनि शिखराणि च।
निर्दराश्च नितम्बाश्च विचेतव्यास्ततस्ततः ॥ ४.४३.२७ ॥
Gua-gua lain di gunung Krauñca, puncak-puncaknya, lerengnya, jurang-jurangnya, dan punggung bukitnya harus dicari di sana-sini.
4.43.28
अवृक्षं कामशैलं च मानसं विहगालयम्।
न गतिस्तत्र भूतानां देवानां न च रक्षसाम् ॥ ४.४३.२८ ॥
Kāmaśaila yang tanpa pepohonan dan Mānasa, kediaman burung-burung: di sana tidak ada jalan bagi makhluk, bagi dewa, maupun bagi raksasa.
4.43.29
स च सर्वैर्विचेतव्यः ससानुप्रस्थभूधरः।
क्रौञ्चं गिरिमतिक्रम्य मैनाको नाम पर्वतः ॥ ४.४३.२९ ॥
Gunung itu beserta lereng dan dataran tingginya harus dicari oleh semua; setelah melewati gunung Krauñca ada gunung bernama Mainaka.
4.43.30
मयस्य भवनं तत्र दानवस्य स्वयंकृतम्।
मैनाकस्तु विचेतव्यः ससानुप्रस्थकन्दरः ॥ ४.४३.३० ॥
Di sana terdapat istana buatan sendiri milik danava Maya; gunung Mainaka harus dicari beserta lereng, dataran tinggi, dan guanya.
4.43.31
स्त्रीणामश्वमुखीनां तु निकेतस्तत्र तत्र तु।
तं देशं समतिक्रम्य आश्रमं सिद्धसेवितम् ॥ ४.४३.३१ ॥
Di sana-sini terdapat kediaman para wanita berwajah kuda. Setelah melewati wilayah itu, capailah pertapaan yang dikunjungi para siddha.
4.43.32
सिद्धा वैखानसा यत्र वालखिल्याश्च तापसाः।
वन्दितव्यास्ततः सिद्धास्तपसा वीतकल्मषाः ॥ ४.४३.३२ ॥
Di tempat para siddha, vaikhānasa, vālakhilya dan para tapasa berada, di sanalah para siddha harus dihormati; mereka bebas dari noda berkat tapa.
4.43.33
प्रष्टव्या चापि सीतायाः प्रवृत्तिर्विनयान्वितैः।
हेमपुष्करसंछन्नं तत्र वैखानसं सरः ॥ ४.४३.३३ ॥
Dengan rendah hati, kabar tentang Sītā pun harus ditanyakan di sana. Di sana ada danau Vaikhānasa, tertutup teratai emas.
4.43.34
तरुणादित्यसंकाशैर्हंसैर्विचरितं शुभैः।
औपवाह्यः कुबेरस्य सार्वभौम इति स्मृतः ॥ ४.४३.३४ ॥
Danau itu dikunjungi angsa-angsa indah yang bersinar seperti matahari muda. Gajah tunggangan Kubera dikenal dengan nama Sārvabhauma.
4.43.35
गजः पर्येति तं देशं सदा सह करेणुभिः।
तत् सरः समतिक्रम्य नष्टचन्द्रदिवाकरम्।
अनक्षत्रगणं व्योम निष्पयोदमनादितम् ॥ ४.४३.३५ ॥
Gajah itu selalu berkeliaran di wilayah itu bersama gajah-gajah betina. Setelah melewati danau itu, ada langit tempat matahari dan bulan lenyap, tanpa gugusan bintang, tanpa awan, dan tanpa bunyi.
4.43.36
गभस्तिभिरिवार्कस्य स तु देशः प्रकाश्यते।
विश्राम्यद्भिस्तपःसिद्धैर्देवकल्पैः स्वयंप्रभैः ॥ ४.४३.३६ ॥
Wilayah itu bersinar seakan oleh sinar matahari, oleh para siddha yang sedang beristirahat — sempurna berkat tapa, bagai dewa, bercahaya dengan sendirinya.
4.43.37
तं तु देशमतिक्रम्य शैलोदा नाम निम्नगा।
उभयोस्तीरयोस्तस्याः कीचका नाम वेणवः ॥ ४.४३.३७ ॥
Setelah melintasi daerah itu, ada sebuah sungai bernama Śailodā. Di kedua tepinya tumbuh bambu yang disebut Kīcaka.
4.43.38
ते नयन्ति परं तीरं सिद्धान् प्रत्यानयन्ति च।
उत्तराः कुरवस्तत्र कृतपुण्यप्रतिश्रयाः ॥ ४.४३.३८ ॥
Mereka membawa para siddha menyeberang ke tepi seberang dan juga membawa mereka kembali. Di sana tinggal orang-orang Kuru Utara, tempat tinggal bagi mereka yang telah berbuat kebajikan.
4.43.39
ततः काञ्चनपद्माभिः पद्मिनीभिः कृतोदकाः।
नीलवैदूर्यपत्राढ्या नद्यस्तत्र सहस्रशः ॥ ४.४३.३९ ॥
Lalu di sana terdapat ribuan sungai, berisi air dari kolam teratai yang berteratai emas, kaya akan daun vaiḍūrya biru.
4.43.40
रक्तोत्पलवनैश्चात्र मण्डिताश्च हिरण्मयैः।
तरुणादित्यसंकाशा भान्ति तत्र जलाशयाः ॥ ४.४३.४० ॥
Di sini kolam-kolam yang dihiasi hutan teratai merah dan perhiasan emas bersinar seperti matahari muda yang terbit.
4.43.41
महार्हमणिपत्रैश्च काञ्चनप्रभकेसरैः।
नीलोत्पलवनैश्चित्रैः स देशः सर्वतो वृतः ॥ ४.४३.४१ ॥
Daerah itu dikelilingi di segala sisi oleh hutan teratai biru yang menakjubkan, berkelopak permata berharga dan benang sari berkilau keemasan.
4.43.42
निस्तुलाभिश्च मुक्ताभिर्मणिभिश्च महाधनैः।
उद्धूतपुलिनास्तत्र जातरूपैश्च निम्नगाः ॥ ४.४३.४२ ॥
Gosong pasir sungai-sungai di sana terombang-ambing oleh gelombang dan dipenuhi mutiara tak tertandingi, permata, dan emas bernilai besar.
4.43.43
सर्वरत्नमयैश्चित्रैरवगाढा नगोत्तमैः।
जातरूपमयैश्चापि हुताशनसमप्रभैः ॥ ४.४३.४३ ॥
Tempat itu dipenuhi gunung-gunung terbaik yang indah, terbuat dari segala jenis permata, dan juga gunung-gunung emas yang bersinar seperti api.
4.43.44
नित्यपुष्पफलास्तत्र नगाः पत्ररथाकुलाः।
दिव्यगन्धरसस्पर्शाः सर्वकामान् स्रवन्ति च ॥ ४.४३.४४ ॥
Di sana pepohonan selalu berbunga dan berbuah, dipenuhi burung-burung; aroma, rasa, dan sentuhannya ilahi, dan mereka memberikan segala keinginan.
4.43.45
नानाकाराणि वासांसि फलन्त्यन्ये नगोत्तमाः।
मुक्तावैदूर्यचित्राणि भूषणानि तथैव च।
स्त्रीणां यान्यनुरूपाणि पुरुषाणां तथैव च ॥ ४.४३.४५ ॥
Pohon-pohon unggul lainnya menghasilkan pakaian dengan berbagai bentuk; demikian pula perhiasan indah dari mutiara dan lazuardi, serta yang sesuai bagi wanita dan juga bagi pria.
4.43.46
सर्वर्तुसुखसेव्यानि फलन्त्यन्ये नगोत्तमाः।
महार्हमणिचित्राणि फलन्त्यन्ये नगोत्तमाः ॥ ४.४३.४६ ॥
Pohon-pohon unggul lainnya menghasilkan buah yang nikmat dinikmati di setiap musim; pohon-pohon unggul lainnya menghasilkan benda-benda indah dari permata berharga.
4.43.47
शयनानि प्रसूयन्ते चित्रास्तरणवन्ति च।
मनःकान्तानि माल्यानि फलन्त्यत्रापरे द्रुमाः ॥ ४.४३.४७ ॥
Di sini pohon-pohon lain menghasilkan ranjang dengan selimut yang indah, dan karangan bunga yang menyenangkan hati.
4.43.48
पानानि च महार्हाणि भक्ष्याणि विविधानि च।
स्त्रियश्च गुणसम्पन्ना रूपयौवनलक्षिताः ॥ ४.४३.४८ ॥
Ada minuman mahal dan berbagai makanan; serta wanita-wanita berbudi luhur, dengan kecantikan dan masa muda yang menonjol.
4.43.49
गन्धर्वाः किन्नराः सिद्धा नागा विद्याधरास्तथा।
रमन्ते सततं तत्र नारीभिर्भास्वरप्रभाः ॥ ४.४३.४९ ॥
Gandharva, kinnara, siddha, nāga dan vidyādhara selalu bersenang-senang di sana bersama para wanita yang bercahaya gemerlap.
4.43.50
सर्वे सुकृतकर्माणः सर्वे रतिपरायणाः।
सर्वे कामार्थसहिता वसन्ति सह योषितः ॥ ४.४३.५० ॥
Semua telah berbuat kebajikan, semua tekun dalam kenikmatan, dan semua, memiliki hasrat dan kekayaan, tinggal bersama para wanita.
4.43.51
गीतवादित्रनिर्घोषः सोत्कृष्टहसितस्वनः।
श्रूयते सततं तत्र सर्वभूतमनोरमः ॥ ४.४३.५१ ॥
Di sana senantiasa terdengar gema nyanyian dan alat musik serta tawa keras yang menyenangkan hati semua makhluk.
4.43.52
तत्र नामुदितः कश्चिन्नात्र कश्चिदसत्प्रियः।
अहन्यहनि वर्धन्ते गुणास्तत्र मनोरमाः ॥ ४.४३.५२ ॥
Di sana tidak ada yang tidak bahagia, dan di sini tidak ada yang menyukai keburukan; di sana sifat-sifat yang menawan tumbuh dari hari ke hari.
4.43.53
समतिक्रम्य तं देशमुत्तरः पयसां निधिः।
तत्र सोमगिरिर्नाम मध्ये हेममयो महान् ॥ ४.४३.५३ ॥
Setelah melintasi wilayah itu, di utara samudra, berdiri di tengahnya sebuah gunung emas besar bernama Somagiri.
4.43.54
इन्द्रलोकगता ये च ब्रह्मलोकगताश्च ये।
देवास्तं समवेक्षन्ते गिरिराजं दिवं गताः ॥ ४.४३.५४ ॥
Para dewa yang telah pergi ke dunia Indra dan dunia Brahmā, setelah mencapai surga, memandang raja gunung itu.
4.43.55
स तु देशो विसूर्योऽपि तस्य भासा प्रकाशते।
सूर्यलक्ष्म्याभिविज्ञेयस्तपतेव विवस्वता ॥ ४.४३.५५ ॥
Wilayah itu, meski tanpa matahari, bersinar dengan cahayanya sendiri, seolah dikenali dari kemegahan Vivasvān (matahari) yang menyala.
4.43.56
भगवांस्तत्र विश्वात्मा शम्भुरेकादशात्मकः।
ब्रह्मा वसति देवेशो ब्रह्मर्षिपरिवारितः ॥ ४.४३.५६ ॥
Di sana bersemayam Yang Mulia Śambhu, jiwa alam semesta, yang memiliki sebelas wujud; dan Brahmā, penguasa para dewa, bersemayam dikelilingi para resi brahmarṣi.
4.43.57
न कथंचन गन्तव्यं कुरूणामुत्तरेण वः।
अन्येषामपि भूतानां नानुक्रामति वै गतिः ॥ ४.४३.५७ ॥
Janganlah kalian sama sekali pergi ke utara wilayah Kuru; jalan makhluk lain pun tidak sampai ke sana.
4.43.58
स हि सोमगिरिर्नाम देवानामपि दुर्गमः।
तमालोक्य ततः क्षिप्रमुपावर्तितुमर्हथ ॥ ४.४३.५८ ॥
Gunung bernama Somagiri itu sukar dicapai bahkan oleh para dewa; setelah melihatnya, kalian harus segera kembali.
4.43.59
एतावद् वानरैः शक्यं गन्तुं वानरपुंगवाः।
अभास्करममर्यादं न जानीमस्ततः परम् ॥ ४.४३.५९ ॥
Wahai para kera terbaik, sejauh inilah para kera dapat pergi; melampaui itu, tempat yang tanpa matahari dan tanpa batas, kami tidak mengetahuinya.
4.43.60
सर्वमेतद् विचेतव्यं यन्मया परिकीर्तितम्।
यदन्यदपि नोक्तं च तत्रापि क्रियतां मतिः ॥ ४.४३.६० ॥
Segala yang telah saya nyatakan harus dipertimbangkan dengan saksama; dan dalam hal yang belum saya katakan, biarlah pertimbangan kalian sendiri yang bekerja.
4.43.61
ततः कृतं दाशरथेर्महत्प्रियं
महत्प्रियं चापि ततो मम प्रियम्।
कृतं भविष्यत्यनिलानलोपमा
विदेहजादर्शनजेन कर्मणा ॥ ४.४३.६१ ॥
Maka terlaksanalah pekerjaan besar yang disukai bagi putra Daśaratha, dan sesudah itu juga terlaksana kegembiraan besar bagiku. Perbuatan ini, seperti angin dan api, telah tercapai karena melihat putri Videha.
4.43.62
ततः कृतार्थाः सहिताः सबान्धवा
मयार्चिताः सर्वगुणैर्मनोरमैः।
चरिष्यथोर्वीं प्रति शान्तशत्रवः
सहप्रिया भूतधराः प्लवंगमाः ॥ ४.४३.६२ ॥
Maka, setelah tujuanmu tercapai, bersama sanak saudaramu, dihormati olehku dengan segala keutamaan yang menyenangkan, musuh-musuhmu terdamaikan, engkau akan menjelajahi bumi bersama orang-orang tercinta, wahai kera-kera pelompat penyangga bumi.