വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 4.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.43.1
ततः संदिश्य सुग्रीवः श्वशुरं पश्चिमां दिशम्।
वीरं शतबलिं नाम वानरं वानरेश्वरः ॥ ४.४३.१ ॥
പിന്നെ വാനരേശ്വരനായ സുഗ്രീവൻ പടിഞ്ഞാറൻ ദിക്കിലേക്ക് തന്റെ ശ്വശുരനും വീരനുമായ ശതബലി എന്ന വാനരനെ അയച്ചു.
4.43.2
उवाच राजा सर्वज्ञः सर्ववानरसत्तमः।
वाक्यमात्महितं चैव रामस्य च हितं तदा ॥ ४.४३.२ ॥
സർവജ്ഞനായ രാജാവും വാനരശ്രേഷ്ഠനുമായ സുഗ്രീവൻ അപ്പോൾ തനിക്കും രാമനും ഹിതമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
4.43.3
वृतः शतसहस्रेण त्वद्विधानां वनौकसाम्।
वैवस्वतसुतैः सार्धं प्रविष्टः सर्वमन्त्रिभिः ॥ ४.४३.३ ॥
നിന്നെപ്പോലുള്ള ലക്ഷക്കണക്കിന് കാട്ടുവാനരന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, വൈവസ്വതപുത്രന്മാരോടും എല്ലാ മന്ത്രിമാരോടും ചേർന്ന് അവൻ പ്രവേശിച്ചു.
4.43.4
दिशं ह्युदीचीं विक्रान्तां हिमशैलावतंसिकाम्।
सर्वतः परिमार्गध्वं रामपत्नीं यशस्विनीम् ॥ ४.४३.४ ॥
വീരമുള്ള, ഹിമശൈല ശിഖരങ്ങളാൽ അലങ്കൃതമായ വടക്കൻ ദിക്കിൽ, രാമപത്നിയായ യശസ്വിനിയെ എല്ലായിടത്തും അന്വേഷിക്കുവിൻ.
4.43.5
अस्मिन् कार्ये विनिर्वृत्ते कृते दाशरथेः प्रिये।
ऋणान्मुक्ता भविष्यामः कृतार्थार्थविदां वराः ॥ ४.४३.५ ॥
ഈ കാര്യം നിർവഹിക്കപ്പെടുകയും ദശരഥപുത്രന് പ്രിയം സാധിക്കുകയും ചെയ്താൽ, അർത്ഥമറിയുന്നവരിൽ ശ്രേഷ്ഠരേ, നാം കടത്തിൽ നിന്ന് മുക്തരാകും.
4.43.6
कृतं हि प्रियमस्माकं राघवेण महात्मना।
तस्य चेत्प्रतिकारोऽस्ति सफलं जीवितं भवेत् ॥ ४.४३.६ ॥
മഹാത്മാവായ രാഘവൻ നമുക്ക് ഉപകാരം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അതിന് പ്രതിഫലം നൽകാൻ കഴിഞ്ഞാൽ നമ്മുടെ ജീവിതം സഫലമാകും.
4.43.7
अर्थिनः कार्यनिर्वृत्तिमकर्तुरपि यश्चरेत्।
तस्य स्यात् सफलं जन्म किं पुनः पूर्वकारिणः ॥ ४.४३.७ ॥
അപേക്ഷകന്റെ കാര്യസിദ്ധിക്കായി, താൻ ചെയ്യാത്തവനുവേണ്ടിപോലും ആരെങ്കിലും പ്രവർത്തിച്ചാൽ അവന്റെ ജന്മം സഫലമാകും; മുമ്പേ പ്രവർത്തിച്ചവന്റെ കാര്യം പിന്നെ പറയേണ്ടതുണ്ടോ!
4.43.8
एतां बुद्धिं समास्थाय दृश्यते जानकी यथा।
तथा भवद्भिः कर्तव्यमस्मत्प्रियहितैषिभिः ॥ ४.४३.८ ॥
ഈ ബുദ്ധിയെ സ്വീകരിച്ച് ജാനകിയെ കണ്ടെത്താവുന്നതുപോലെ, നമ്മുടെ പ്രിയവും ഹിതവും ആഗ്രഹിക്കുന്ന നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതാണ്.
4.43.9
अयं हि सर्वभूतानां मान्यस्तु नरसत्तमः।
अस्मासु च गतः प्रीतिं रामः परपुरंजयः ॥ ४.४३.९ ॥
ഈ നരശ്രേഷ്ഠൻ എല്ലാ ജീവികൾക്കും ആദരണീയനാണ്; നമ്മിലും സ്നേഹം പുലർത്തുന്നവനാണ്. ശത്രുനഗരങ്ങളെ ജയിക്കുന്ന രാമനാണിവൻ.
4.43.10
इमानि बहुदुर्गाणि नद्यः शैलान्तराणि च।
भवन्तः परिमार्गन्तु बुद्धिविक्रमसम्पदा ॥ ४.४३.१० ॥
ഈ ദുർഗമമായ പല സ്ഥലങ്ങളും നദികളും മലയിടുക്കുകളും ബുദ്ധിയും പരാക്രമവുമാകുന്ന സമ്പത്തോടെ നിങ്ങൾ നന്നായി അന്വേഷിക്കണം.
4.43.11
तत्र म्लेच्छान् पुलिन्दांश्च शूरसेनांस्तथैव च।
प्रस्थलान् भरतांश्चैव कुरूंश्च सह मद्रकैः ॥ ४.४३.११ ॥
അവിടെയുള്ള മ്ലേച്ഛരെയും പുലിന്ദരെയും ശൂരസേനരെയും പ്രസ്ഥലരെയും ഭരതരെയും കുരുക്കളെയും മദ്രകരോടൊപ്പവും നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കണം.
4.43.12
काम्बोजयवनांश्चैव शकानां पत्तनानि च।
अन्वीक्ष्य दरदांश्चैव हिमवन्तं विचिन्वथ ॥ ४.४३.१२ ॥
കാംബോജരെയും യവനരെയും ശകരുടെ നഗരങ്ങളെയും പരിശോധിച്ചശേഷം ദരദരെയും നോക്കി ഹിമവാനെ നന്നായി അന്വേഷിക്കണം.
4.43.13
लोध्रपद्मकषण्डेषु देवदारुवनेषु च।
रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः ॥ ४.४३.१३ ॥
ലോധ്ര പത്മ കുറ്റിക്കാടുകളിലും ദേവദാരു വനങ്ങളിലും, വൈദേഹിയോടൊപ്പമുള്ള രാവണനെ അവിടെയിവിടെയായി അന്വേഷിക്കണം.
4.43.14
ततः सोमाश्रमं गत्वा देवगन्धर्वसेवितम्।
कालं नाम महासानुं पर्वतं तं गमिष्यथ ॥ ४.४३.१४ ॥
പിന്നെ ദേവഗന്ധർവന്മാർ സേവിക്കുന്ന സോമാശ്രമത്തിൽ ചെന്ന്, മഹാശിഖരങ്ങളുള്ള കാലം എന്ന ആ പർവതത്തിലേക്കു പോകണം.
4.43.15
महत्सु तस्य शैलेषु पर्वतेषु गुहासु च।
विचिन्वत महाभागां रामपत्नीमनिन्दिताम् ॥ ४.४३.१५ ॥
അതിലെ വലിയ പാറകളിലും പർവതങ്ങളിലും ഗുഹകളിലും മഹാഭാഗ്യവതിയും കളങ്കമില്ലാത്തവളുമായ രാമപത്നിയെ അന്വേഷിക്കുവിൻ.
4.43.16
तमतिक्रम्य शैलेन्द्रं हेमगर्भं महागिरिम्।
ततः सुदर्शनं नाम पर्वतं गन्तुमर्हथ ॥ ४.४३.१६ ॥
ആ പർവതരാജനെയും സ്വർണ്ണഗർഭമുള്ള മഹാഗിരിയെയും കടന്ന്, പിന്നെ സുദർശനം എന്ന പർവതത്തിലേക്കു പോകണം.
4.43.17
ततो देवसखो नाम पर्वतः पतगालयः।
नानापक्षिसमाकीर्णो विविधद्रुमभूषितः ॥ ४.४३.१७ ॥
പിന്നെ ദേവസഖം എന്ന പർവതം; പക്ഷികളുടെ ആവാസസ്ഥലം, നാനാവിധ പക്ഷികളാൽ നിറഞ്ഞത്, വിവിധ വൃക്ഷങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടത്.
4.43.18
तस्य काननषण्डेषु निर्झरेषु गुहासु च।
रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः ॥ ४.४३.१८ ॥
അതിലെ വനപ്പടർപ്പുകളിലും അരുവികളിലും ഗുഹകളിലും വൈദേഹിയോടൊപ്പമുള്ള രാവണനെ അവിടെയിവിടെയായി അന്വേഷിക്കണം.
4.43.19
तमतिक्रम्य चाकाशं सर्वतः शतयोजनम्।
अपर्वतनदीवृक्षं सर्वसत्त्वविवर्जितम् ॥ ४.४३.१९ ॥
നൂറ് യോജന ചുറ്റും വ്യാപിച്ച ആ ആകാശത്തെ കടക്കുക; അവിടെ പർവതങ്ങളും നദികളും വൃക്ഷങ്ങളുമില്ല, ജീവികളുമില്ല.
4.43.20
तत्तु शीघ्रमतिक्रम्य कान्तारं रोमहर्षणम्।
कैलासं पाण्डुरं प्राप्य हृष्टा यूयं भविष्यथ ॥ ४.४३.२० ॥
ആ രോമാഞ്ചജനകമായ കാടിനെ വേഗം കടന്ന്, വെണ്മയുള്ള കൈലാസത്തിലെത്തി നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കും.
4.43.21
तत्र पाण्डुरमेघाभं जाम्बूनदपरिष्कृतम्।
कुबेरभवनं रम्यं निर्मितं विश्वकर्मणा ॥ ४.४३.२१ ॥
അവിടെ വെണ്മേഘം പോലെ, സ്വർണ്ണത്താൽ അലങ്കരിച്ച, വിശ്വകർമ്മാവ് നിർമ്മിച്ച മനോഹരമായ കുബേരഭവനമുണ്ട്.
4.43.22
विशाला नलिनी यत्र प्रभूतकमलोत्पला।
हंसकारण्डवाकीर्णा अप्सरोगणसेविता ॥ ४.४३.२२ ॥
അവിടെ വിശാലമായ താമരക്കുളമുണ്ട്; അത് അനേകം താമരകളും ആമ്പലുകളും നിറഞ്ഞത്, ഹംസങ്ങളും കാരണ്ഡവങ്ങളും നിറഞ്ഞത്, അപ്സരസ്സുകൾ സേവിക്കുന്നതാണ്.
4.43.23
तत्र वैश्रवणो राजा सर्वलोकनमस्कृतः।
धनदो रमते श्रीमान् गुह्यकैः सह यक्षराट् ॥ ४.४३.२३ ॥
അവിടെ സർവ്വലോകങ്ങളാലും നമസ്കരിക്കപ്പെടുന്ന, ധനദാതാവായ, ശ്രീമാനായ രാജാവ് വൈശ്രവണൻ, യക്ഷരാജൻ, ഗുഹ്യകരോടൊപ്പം രമിക്കുന്നു.
4.43.24
तस्य चन्द्रनिकाशेषु पर्वतेषु गुहासु च।
रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः ॥ ४.४३.२४ ॥
അവന്റെ ചന്ദ്രസദൃശമായ പർവതങ്ങളിലും ഗുഹകളിലും, വൈദേഹിയോടൊപ്പമുള്ള രാവണനെ ഇവിടെയും അവിടെയും തിരയണം.
4.43.25
क्रौञ्चं तु गिरिमासाद्य बिलं तस्य सुदुर्गमम्।
अप्रमत्तैः प्रवेष्टव्यं दुष्प्रवेशं हि तत् स्मृतम् ॥ ४.४३.२५ ॥
ക്രൗഞ്ചപർവതത്തിലെത്തി, അതിന്റെ അത്യന്തം ദുർഗമമായ ഗുഹയിൽ ജാഗ്രതയോടെ പ്രവേശിക്കണം; അത് പ്രവേശിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ളതാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.
4.43.26
वसन्ति हि महात्मानस्तत्र सूर्यसमप्रभाः।
देवैरभ्यर्थिताः सम्यग् देवरूपा महर्षयः ॥ ४.४३.२६ ॥
അവിടെ സൂര്യസമാന പ്രഭയുള്ള, ദേവന്മാരാൽ നന്നായി അഭ്യർഥിക്കപ്പെട്ട, ദേവരൂപരായ മഹാത്മാക്കളായ മഹർഷിമാർ വസിക്കുന്നു.
4.43.27
क्रौञ्चस्य तु गुहाश्चान्याः सानूनि शिखराणि च।
निर्दराश्च नितम्बाश्च विचेतव्यास्ततस्ततः ॥ ४.४३.२७ ॥
ക്രൗഞ്ചപർവതത്തിലെ മറ്റ് ഗുഹകളും ശിഖരങ്ങളും ചരിവുകളും താഴ്വരകളും കുന്നിൻചെരിവുകളും ഇവിടെയും അവിടെയും തിരയണം.
4.43.28
अवृक्षं कामशैलं च मानसं विहगालयम्।
न गतिस्तत्र भूतानां देवानां न च रक्षसाम् ॥ ४.४३.२८ ॥
മരങ്ങളില്ലാത്ത കാമശൈലവും പക്ഷികളുടെ വാസസ്ഥലമായ മാനസവും; അവിടേക്ക് ജീവികൾക്കും ദേവന്മാർക്കും രാക്ഷസന്മാർക്കും പ്രവേശനമില്ല.
4.43.29
स च सर्वैर्विचेतव्यः ससानुप्रस्थभूधरः।
क्रौञ्चं गिरिमतिक्रम्य मैनाको नाम पर्वतः ॥ ४.४३.२९ ॥
ചരിവുകളും മേൽത്തട്ടുകളുമുള്ള ആ പർവതം എല്ലാവരും തിരയണം; ക്രൗഞ്ചപർവതം കടന്നാൽ മൈനാകം എന്ന പർവതമുണ്ട്.
4.43.30
मयस्य भवनं तत्र दानवस्य स्वयंकृतम्।
मैनाकस्तु विचेतव्यः ससानुप्रस्थकन्दरः ॥ ४.४३.३० ॥
അവിടെ ദാനവനായ മയന്റെ സ്വയംനിർമിത ഭവനമുണ്ട്; മൈനാകം ചരിവുകളും മേൽത്തട്ടുകളും ഗുഹകളുമടക്കം തിരയണം.
4.43.31
स्त्रीणामश्वमुखीनां तु निकेतस्तत्र तत्र तु।
तं देशं समतिक्रम्य आश्रमं सिद्धसेवितम् ॥ ४.४३.३१ ॥
അവിടവിടെ കുതിരമുഖമുള്ള സ്ത്രീകളുടെ വാസസ്ഥലങ്ങളുണ്ട്. ആ പ്രദേശം കടന്ന്, സിദ്ധന്മാർ സേവിക്കുന്ന ആശ്രമത്തിൽ (എത്തുക).
4.43.32
सिद्धा वैखानसा यत्र वालखिल्याश्च तापसाः।
वन्दितव्यास्ततः सिद्धास्तपसा वीतकल्मषाः ॥ ४.४३.३२ ॥
സിദ്ധന്മാരും വൈഖാനസന്മാരും വാലഖില്യന്മാരും തപസ്വികളും എവിടെയുണ്ടോ, അവിടെ സിദ്ധന്മാരെ വന്ദിക്കണം; അവർ തപസ്സിനാൽ പാപരഹിതരാണ്.
4.43.33
प्रष्टव्या चापि सीतायाः प्रवृत्तिर्विनयान्वितैः।
हेमपुष्करसंछन्नं तत्र वैखानसं सरः ॥ ४.४३.३३ ॥
വിനയത്തോടെ അവിടെ സീതയുടെ വിവരവും ചോദിക്കണം. അവിടെ സ്വർണ്ണത്താമരകളാൽ മൂടിയ വൈഖാനസ തടാകമുണ്ട്.
4.43.34
तरुणादित्यसंकाशैर्हंसैर्विचरितं शुभैः।
औपवाह्यः कुबेरस्य सार्वभौम इति स्मृतः ॥ ४.४३.३४ ॥
ഉദയസൂര്യനെപ്പോലെ തിളങ്ങുന്ന മനോഹര ഹംസങ്ങൾ വിഹരിക്കുന്ന തടാകം. കുബേരന്റെ ഔപവാഹ്യം (വാഹനമായ ആന) 'സാർവ്വഭൗമൻ' എന്ന് സ്മരിക്കപ്പെടുന്നു.
4.43.35
गजः पर्येति तं देशं सदा सह करेणुभिः।
तत् सरः समतिक्रम्य नष्टचन्द्रदिवाकरम्।
अनक्षत्रगणं व्योम निष्पयोदमनादितम् ॥ ४.४३.३५ ॥
ആ ആന എപ്പോഴും പിടിയാനകളോടൊപ്പം ആ പ്രദേശത്ത് സഞ്ചരിക്കുന്നു. ആ തടാകം കടന്നാൽ, സൂര്യചന്ദ്രന്മാർ മറഞ്ഞ, നക്ഷത്രസമൂഹമില്ലാത്ത, മേഘമില്ലാത്ത, ശബ്ദമില്ലാത്ത ആകാശമുണ്ട്.
4.43.36
गभस्तिभिरिवार्कस्य स तु देशः प्रकाश्यते।
विश्राम्यद्भिस्तपःसिद्धैर्देवकल्पैः स्वयंप्रभैः ॥ ४.४३.३६ ॥
സൂര്യരശ്മികൾപോലെ ആ പ്രദേശം പ്രകാശിക്കുന്നു—വിശ്രമിക്കുന്ന, തപസ്സിദ്ധരായ, ദേവതുല്യരായ, സ്വയംപ്രകാശരായ സിദ്ധന്മാരാൽ.
4.43.37
तं तु देशमतिक्रम्य शैलोदा नाम निम्नगा।
उभयोस्तीरयोस्तस्याः कीचका नाम वेणवः ॥ ४.४३.३७ ॥
ആ പ്രദേശം കടന്നാൽ ശൈലോദ എന്ന പേരുള്ള ഒരു നദിയുണ്ട്. അതിന്റെ ഇരുകരകളിലും കീചകം എന്ന മുളകൾ ഉണ്ട്.
4.43.38
ते नयन्ति परं तीरं सिद्धान् प्रत्यानयन्ति च।
उत्तराः कुरवस्तत्र कृतपुण्यप्रतिश्रयाः ॥ ४.४३.३८ ॥
അവ സിദ്ധന്മാരെ മറുകരയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയും തിരികെ കൊണ്ടുവരികയും ചെയ്യുന്നു. അവിടെ ഉത്തരകുരുക്കളുണ്ട്; പുണ്യം ചെയ്തവരുടെ വാസസ്ഥലങ്ങളാണവ.
4.43.39
ततः काञ्चनपद्माभिः पद्मिनीभिः कृतोदकाः।
नीलवैदूर्यपत्राढ्या नद्यस्तत्र सहस्रशः ॥ ४.४३.३९ ॥
പിന്നെ അവിടെ സ്വർണ്ണത്താമരകളുള്ള തടാകങ്ങളിലെ ജലം നിറഞ്ഞ, നീല വൈഡൂര്യ ഇലകളാൽ സമൃദ്ധമായ ആയിരക്കണക്കിന് നദികളുണ്ട്.
4.43.40
रक्तोत्पलवनैश्चात्र मण्डिताश्च हिरण्मयैः।
तरुणादित्यसंकाशा भान्ति तत्र जलाशयाः ॥ ४.४३.४० ॥
ഇവിടെ ചുവന്ന താമരക്കാടുകളാലും സ്വർണ്ണാലങ്കാരങ്ങളാലും ശോഭിക്കുന്ന ജലാശയങ്ങൾ ഉദിക്കുന്ന ഇളംസൂര്യനെപ്പോലെ തിളങ്ങുന്നു.
4.43.41
महार्हमणिपत्रैश्च काञ्चनप्रभकेसरैः।
नीलोत्पलवनैश्चित्रैः स देशः सर्वतो वृतः ॥ ४.४३.४१ ॥
അമൂല്യ രത്നങ്ങളുടെ ഇതളുകളും സ്വർണ്ണപ്രഭയുള്ള കേസരങ്ങളും നീല താമരക്കാടുകളും ചേർന്ന് ആ പ്രദേശം എല്ലായിടത്തും ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
4.43.42
निस्तुलाभिश्च मुक्ताभिर्मणिभिश्च महाधनैः।
उद्धूतपुलिनास्तत्र जातरूपैश्च निम्नगाः ॥ ४.४३.४२ ॥
അവിടത്തെ നദികളിലെ മണൽത്തിട്ടകൾ ഉപമയില്ലാത്ത മുത്തുകളും രത്നങ്ങളും മഹാധനമായ സ്വർണ്ണവും നിറഞ്ഞ്, ഇളക്കിമറിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
4.43.43
सर्वरत्नमयैश्चित्रैरवगाढा नगोत्तमैः।
जातरूपमयैश्चापि हुताशनसमप्रभैः ॥ ४.४३.४३ ॥
അത് സർവരത്നമയങ്ങളായ, വിചിത്രങ്ങളായ, ശ്രേഷ്ഠപർവതങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞിരുന്നു; സ്വർണ്ണമയവും അഗ്നിതുല്യ പ്രഭയുള്ളതുമായ പർവതങ്ങളാലും.
4.43.44
नित्यपुष्पफलास्तत्र नगाः पत्ररथाकुलाः।
दिव्यगन्धरसस्पर्शाः सर्वकामान् स्रवन्ति च ॥ ४.४३.४४ ॥
അവിടെയുള്ള വൃക്ഷങ്ങൾ എപ്പോഴും പൂക്കളും ഫലങ്ങളുമുള്ളവയായിരുന്നു; പക്ഷികളാൽ നിറഞ്ഞവ; അവയുടെ ഗന്ധവും രസവും സ്പർശവും ദിവ്യമായിരുന്നു; അവ എല്ലാ കാമനകളും നൽകി.
4.43.45
नानाकाराणि वासांसि फलन्त्यन्ये नगोत्तमाः।
मुक्तावैदूर्यचित्राणि भूषणानि तथैव च।
स्त्रीणां यान्यनुरूपाणि पुरुषाणां तथैव च ॥ ४.४३.४५ ॥
മറ്റ് ശ്രേഷ്ഠവൃക്ഷങ്ങൾ പലവിധ ആകൃതിയിലുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ ഫലിപ്പിക്കുന്നു; മുത്തും വൈഡൂര്യവും കൊണ്ടുള്ള വിചിത്ര ആഭരണങ്ങളും അങ്ങനെതന്നെ; സ്ത്രീകൾക്കും പുരുഷന്മാർക്കും യോജിച്ചവയും അങ്ങനെതന്നെ.
4.43.46
सर्वर्तुसुखसेव्यानि फलन्त्यन्ये नगोत्तमाः।
महार्हमणिचित्राणि फलन्त्यन्ये नगोत्तमाः ॥ ४.४३.४६ ॥
മറ്റ് ശ്രേഷ്ഠവൃക്ഷങ്ങൾ എല്ലാ ഋതുക്കളിലും സുഖമായി അനുഭവിക്കാവുന്നവ ഫലിപ്പിക്കുന്നു; മറ്റ് ശ്രേഷ്ഠവൃക്ഷങ്ങൾ വിലയേറിയ രത്നങ്ങളാൽ വിചിത്രമായവ ഫലിപ്പിക്കുന്നു.
4.43.47
शयनानि प्रसूयन्ते चित्रास्तरणवन्ति च।
मनःकान्तानि माल्यानि फलन्त्यत्रापरे द्रुमाः ॥ ४.४३.४७ ॥
ഇവിടെ മറ്റ് വൃക്ഷങ്ങൾ വിചിത്രമായ വിരിപ്പുകളോടു കൂടിയ ശയ്യകൾ ഉൽപാദിപ്പിക്കുന്നു; മനസ്സിനിണങ്ങുന്ന മാലകളും ഫലിപ്പിക്കുന്നു.
4.43.48
पानानि च महार्हाणि भक्ष्याणि विविधानि च।
स्त्रियश्च गुणसम्पन्ना रूपयौवनलक्षिताः ॥ ४.४३.४८ ॥
അമൂല്യമായ പാനീയങ്ങളും പലവിധ ഭക്ഷ്യവസ്തുക്കളും ഉണ്ട്; ഗുണസമ്പന്നരും രൂപയൗവനം നിറഞ്ഞ സ്ത്രീകളും ഉണ്ട്.
4.43.49
गन्धर्वाः किन्नराः सिद्धा नागा विद्याधरास्तथा।
रमन्ते सततं तत्र नारीभिर्भास्वरप्रभाः ॥ ४.४३.४९ ॥
ഗന്ധർവന്മാരും കിന്നരന്മാരും സിദ്ധന്മാരും നാഗന്മാരും വിദ്യാധരന്മാരും അവിടെ എപ്പോഴും തേജസ്സുറ്റ പ്രഭയുള്ള സ്ത്രീകളോടൊപ്പം രമിക്കുന്നു.
4.43.50
सर्वे सुकृतकर्माणः सर्वे रतिपरायणाः।
सर्वे कामार्थसहिता वसन्ति सह योषितः ॥ ४.४३.५० ॥
അവരെല്ലാവരും പുണ്യകർമ്മികളാണ്; എല്ലാവരും രതിയിൽ മുഴുകിയവരാണ്; എല്ലാവരും കാമവും സമ്പത്തുമുള്ളവരായി സ്ത്രീകളോടൊപ്പം വസിക്കുന്നു.
4.43.51
गीतवादित्रनिर्घोषः सोत्कृष्टहसितस्वनः।
श्रूयते सततं तत्र सर्वभूतमनोरमः ॥ ४.४३.५१ ॥
അവിടെ ഗാനത്തിന്റെയും വാദ്യങ്ങളുടെയും മുഴക്കവും ഉച്ചത്തിലുള്ള ചിരിയുടെ ശബ്ദവും എപ്പോഴും കേൾക്കപ്പെടുന്നു; അത് സർവജീവികളുടെയും മനസ്സിനെ രമിപ്പിക്കുന്നു.
4.43.52
तत्र नामुदितः कश्चिन्नात्र कश्चिदसत्प्रियः।
अहन्यहनि वर्धन्ते गुणास्तत्र मनोरमाः ॥ ४.४३.५२ ॥
അവിടെ ആരും ദുഃഖിതരല്ല; ഇവിടെ അനർത്ഥപ്രിയരായി ആരുമില്ല; അവിടെ ദിനംപ്രതി മനോഹരമായ ഗുണങ്ങൾ വർദ്ധിക്കുന്നു.
4.43.53
समतिक्रम्य तं देशमुत्तरः पयसां निधिः।
तत्र सोमगिरिर्नाम मध्ये हेममयो महान् ॥ ४.४३.५३ ॥
ആ പ്രദേശം കടന്ന്, സമുദ്രത്തിന്റെ വടക്കുഭാഗത്ത്, സോമഗിരി എന്ന പേരുള്ള സ്വർണ്ണമയമായ മഹാപർവതം ഉണ്ട്.
4.43.54
इन्द्रलोकगता ये च ब्रह्मलोकगताश्च ये।
देवास्तं समवेक्षन्ते गिरिराजं दिवं गताः ॥ ४.४३.५४ ॥
ഇന്ദ്രലോകത്തിൽ എത്തിയവരും ബ്രഹ്മലോകത്തിൽ എത്തിയവരുമായ ദേവന്മാർ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ചെന്ന് ആ ഗിരിരാജനെ നോക്കിക്കാണുന്നു.
4.43.55
स तु देशो विसूर्योऽपि तस्य भासा प्रकाशते।
सूर्यलक्ष्म्याभिविज्ञेयस्तपतेव विवस्वता ॥ ४.४३.५५ ॥
ആ പ്രദേശം സൂര്യനില്ലെങ്കിലും അതിന്റെ പ്രകാശത്താൽ തിളങ്ങുന്നു; ജ്വലിക്കുന്ന വിവസ്വാന്റെ (സൂര്യന്റെ) ശോഭയാൽ തിരിച്ചറിയപ്പെടുന്നതുപോലെ.
4.43.56
भगवांस्तत्र विश्वात्मा शम्भुरेकादशात्मकः।
ब्रह्मा वसति देवेशो ब्रह्मर्षिपरिवारितः ॥ ४.४३.५६ ॥
അവിടെ വിശ്വാത്മാവും പതിനൊന്ന് രൂപങ്ങളുള്ളവനുമായ ഭഗവാൻ ശംഭു വസിക്കുന്നു; ദേവേശനായ ബ്രഹ്മാവ് ബ്രഹ്മർഷിമാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് വസിക്കുന്നു.
4.43.57
न कथंचन गन्तव्यं कुरूणामुत्तरेण वः।
अन्येषामपि भूतानां नानुक्रामति वै गतिः ॥ ४.४३.५७ ॥
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കുരുക്കളുടെ വടക്കോട്ട് പോകരുത്; മറ്റ് ജീവികളുടെ ഗതിയും അവിടേക്ക് എത്തുന്നില്ല.
4.43.58
स हि सोमगिरिर्नाम देवानामपि दुर्गमः।
तमालोक्य ततः क्षिप्रमुपावर्तितुमर्हथ ॥ ४.४३.५८ ॥
ആ സോമഗിരി എന്ന പർവതം ദേവന്മാർക്കുപോലും ദുർഗമമാണ്; അത് കണ്ടശേഷം നിങ്ങൾ വേഗം തിരിച്ചുപോകണം.
4.43.59
एतावद् वानरैः शक्यं गन्तुं वानरपुंगवाः।
अभास्करममर्यादं न जानीमस्ततः परम् ॥ ४.४३.५९ ॥
വാനരശ്രേഷ്ഠരേ, വാനരർക്ക് ഇത്രയും ദൂരമേ പോകാൻ കഴിയൂ; ഇതിനപ്പുറം, സൂര്യനില്ലാത്ത, അതിരില്ലാത്ത ദേശം ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
4.43.60
सर्वमेतद् विचेतव्यं यन्मया परिकीर्तितम्।
यदन्यदपि नोक्तं च तत्रापि क्रियतां मतिः ॥ ४.४३.६० ॥
ഞാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം നന്നായി ആലോചിക്കണം; ഞാൻ പറയാത്തവയിലും നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധി പ്രയോഗിക്കുക.
4.43.61
ततः कृतं दाशरथेर्महत्प्रियं
महत्प्रियं चापि ततो मम प्रियम्।
कृतं भविष्यत्यनिलानलोपमा
विदेहजादर्शनजेन कर्मणा ॥ ४.४३.६१ ॥
അപ്പോൾ ദശരഥപുത്രന് വലിയൊരു പ്രിയകാര്യം സാധിച്ചു; അതിനുശേഷം എനിക്കും വലിയ സന്തോഷമുണ്ടായി. വായുവിനും അഗ്നിക്കും തുല്യമായ ഈ കർമ്മം വൈദേഹിയെ കണ്ടതിനാൽ സാധിച്ചതാണ്.
4.43.62
ततः कृतार्थाः सहिताः सबान्धवा
मयार्चिताः सर्वगुणैर्मनोरमैः।
चरिष्यथोर्वीं प्रति शान्तशत्रवः
सहप्रिया भूतधराः प्लवंगमाः ॥ ४.४३.६२ ॥
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യം സാധിച്ച്, ബന്ധുക്കളോടൊപ്പം, ഞാൻ നൽകുന്ന മനോഹരമായ സകല ഗുണങ്ങളാലും ആദരിക്കപ്പെട്ട്, ശത്രുക്കൾ ശാന്തരായി, പ്രിയരോടുകൂടി, ഭൂമി താങ്ങുന്ന വാനരരേ, നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ സഞ്ചരിക്കും.