Рамаяна Вальмики · Сарга 4.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.43.1
ततः संदिश्य सुग्रीवः श्वशुरं पश्चिमां दिशम्।
वीरं शतबलिं नाम वानरं वानरेश्वरः ॥ ४.४३.१ ॥
Затем Сугрива, владыка обезьян, дав наставления, отправил на запад отважного обезьяна по имени Шатабали, своего тестя.
4.43.2
उवाच राजा सर्वज्ञः सर्ववानरसत्तमः।
वाक्यमात्महितं चैव रामस्य च हितं तदा ॥ ४.४३.२ ॥
Царь, всезнающий и лучший из всех обезьян, тогда произнёс слова, полезные и для него самого, и для Рамы.
4.43.3
वृतः शतसहस्रेण त्वद्विधानां वनौकसाम्।
वैवस्वतसुतैः सार्धं प्रविष्टः सर्वमन्त्रिभिः ॥ ४.४३.३ ॥
Окружённый стотысячами лесных обезьян, подобных тебе, он вошёл вместе с сыновьями Вайвасваты и всеми советниками.
4.43.4
दिशं ह्युदीचीं विक्रान्तां हिमशैलावतंसिकाम्।
सर्वतः परिमार्गध्वं रामपत्नीं यशस्विनीम् ॥ ४.४३.४ ॥
Тщательно ищите повсюду в доблестной северной стороне, украшенной гималайскими вершинами, славную жену Рамы.
4.43.5
अस्मिन् कार्ये विनिर्वृत्ते कृते दाशरथेः प्रिये।
ऋणान्मुक्ता भविष्यामः कृतार्थार्थविदां वराः ॥ ४.४३.५ ॥
Когда это дело будет завершено и сделано то, что дорого сыну Дашаратхи, мы освободимся от долга, лучшие из знающих смысл.
4.43.6
कृतं हि प्रियमस्माकं राघवेण महात्मना।
तस्य चेत्प्रतिकारोऽस्ति सफलं जीवितं भवेत् ॥ ४.४३.६ ॥
Великодушный Рагхава оказал нам услугу. Если есть способ отплатить ему, наша жизнь станет плодотворной.
4.43.7
अर्थिनः कार्यनिर्वृत्तिमकर्तुरपि यश्चरेत्।
तस्य स्यात् सफलं जन्म किं पुनः पूर्वकारिणः ॥ ४.४३.७ ॥
Если кто-то стремится исполнить дело просящего, даже для того, кто сам ничего не сделал, его рождение становится плодотворным; тем более для того, кто действовал прежде!
4.43.8
एतां बुद्धिं समास्थाय दृश्यते जानकी यथा।
तथा भवद्भिः कर्तव्यमस्मत्प्रियहितैषिभिः ॥ ४.४३.८ ॥
Приняв это самое решение, чтобы найти Джанаки, так должны действовать вы, желающие нам добра и радости.
4.43.9
अयं हि सर्वभूतानां मान्यस्तु नरसत्तमः।
अस्मासु च गतः प्रीतिं रामः परपुरंजयः ॥ ४.४३.९ ॥
Этот лучший из людей, Рама, покоритель вражеских городов, почитаем всеми существами, и он проявил к нам свою любовь.
4.43.10
इमानि बहुदुर्गाणि नद्यः शैलान्तराणि च।
भवन्तः परिमार्गन्तु बुद्धिविक्रमसम्पदा ॥ ४.४३.१० ॥
Тщательно обыщите эти многие трудные места, реки и горные долины, с богатством ума и доблести.
4.43.11
तत्र म्लेच्छान् पुलिन्दांश्च शूरसेनांस्तथैव च।
प्रस्थलान् भरतांश्चैव कुरूंश्च सह मद्रकैः ॥ ४.४३.११ ॥
Там ищите среди млеччхов, пулиндов, шурасен, прасталов, бхаратов, куру, а также вместе с мадраками.
4.43.12
काम्बोजयवनांश्चैव शकानां पत्तनानि च।
अन्वीक्ष्य दरदांश्चैव हिमवन्तं विचिन्वथ ॥ ४.४३.१२ ॥
Осмотрев камбоджей, явана, города шаков, а также дарад, тщательно обыщите Гималаи.
4.43.13
लोध्रपद्मकषण्डेषु देवदारुवनेषु च।
रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः ॥ ४.४३.१३ ॥
В зарослях лодхры и лотоса и в лесах деодара следует искать Раваны с Вайдehi то здесь, то там.
4.43.14
ततः सोमाश्रमं गत्वा देवगन्धर्वसेवितम्।
कालं नाम महासानुं पर्वतं तं गमिष्यथ ॥ ४.४३.१४ ॥
Затем, придя в обитель Сомы, посещаемую богами и гандхарвами, вы отправитесь к той горе по имени Кала, с великими вершинами.
4.43.15
महत्सु तस्य शैलेषु पर्वतेषु गुहासु च।
विचिन्वत महाभागां रामपत्नीमनिन्दिताम् ॥ ४.४३.१५ ॥
Среди его великих скал, гор и пещер ищите великосчастливую, безупречную жену Рамы.
4.43.16
तमतिक्रम्य शैलेन्द्रं हेमगर्भं महागिरिम्।
ततः सुदर्शनं नाम पर्वतं गन्तुमर्हथ ॥ ४.४३.१६ ॥
Миновав того владыку гор, великую гору с золотым сердцем, затем вы должны идти к горе по имени Сударшана.
4.43.17
ततो देवसखो नाम पर्वतः पतगालयः।
नानापक्षिसमाकीर्णो विविधद्रुमभूषितः ॥ ४.४३.१७ ॥
Затем гора по имени Девасакха, обитель птиц, полная разнообразных птиц и украшенная множеством деревьев.
4.43.18
तस्य काननषण्डेषु निर्झरेषु गुहासु च।
रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः ॥ ४.४३.१८ ॥
В его лесных зарослях, водопадах и пещерах следует искать Равану с Вайдehi то здесь, то там.
4.43.19
तमतिक्रम्य चाकाशं सर्वतः शतयोजनम्।
अपर्वतनदीवृक्षं सर्वसत्त्वविवर्जितम् ॥ ४.४३.१९ ॥
Пересекши то небо, простирающееся на сто йоджан во всех направлениях, лишённое гор, рек и деревьев и всех живых существ.
4.43.20
तत्तु शीघ्रमतिक्रम्य कान्तारं रोमहर्षणम्।
कैलासं पाण्डुरं प्राप्य हृष्टा यूयं भविष्यथ ॥ ४.४३.२० ॥
Быстро пересекши тот жуткий лес и достигнув белого Кайласы, вы возрадуетесь.
4.43.21
तत्र पाण्डुरमेघाभं जाम्बूनदपरिष्कृतम्।
कुबेरभवनं रम्यं निर्मितं विश्वकर्मणा ॥ ४.४३.२१ ॥
Там стоит прекрасная обитель Куберы, подобная белому облаку, украшенная золотом, построенная Вишвакарманой.
4.43.22
विशाला नलिनी यत्र प्रभूतकमलोत्पला।
हंसकारण्डवाकीर्णा अप्सरोगणसेविता ॥ ४.४३.२२ ॥
Там есть обширный лотосовый пруд, изобилующий лотосами и голубыми лилиями, полный лебедей и уток, которому служат стайки апсар.
4.43.23
तत्र वैश्रवणो राजा सर्वलोकनमस्कृतः।
धनदो रमते श्रीमान् गुह्यकैः सह यक्षराट् ॥ ४.४३.२३ ॥
Там царь Вайшраваны, почитаемый всеми мирами, дарователь богатства, величественный владыка якшей, наслаждается вместе с гухьяками.
4.43.24
तस्य चन्द्रनिकाशेषु पर्वतेषु गुहासु च।
रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः ॥ ४.४३.२४ ॥
Среди его лунно-сияющих гор и пещер нужно искать Раваны вместе с Вайдехи, здесь и там.
4.43.25
क्रौञ्चं तु गिरिमासाद्य बिलं तस्य सुदुर्गमम्।
अप्रमत्तैः प्रवेष्टव्यं दुष्प्रवेशं हि तत् स्मृतम् ॥ ४.४३.२५ ॥
Достигнув горы Краунча, следует с осторожностью войти в её крайне труднодоступную пещеру, ибо говорят, что войти в неё трудно.
4.43.26
वसन्ति हि महात्मानस्तत्र सूर्यसमप्रभाः।
देवैरभ्यर्थिताः सम्यग् देवरूपा महर्षयः ॥ ४.४३.२६ ॥
Там обитают великие души, махаршии, сияющие подобно солнцу, должным образом почитаемые богами, божественные по облику.
4.43.27
क्रौञ्चस्य तु गुहाश्चान्याः सानूनि शिखराणि च।
निर्दराश्च नितम्बाश्च विचेतव्यास्ततस्ततः ॥ ४.४३.२७ ॥
Прочие пещеры горы Краунча, её вершины, склоны, ущелья и обрывы надлежит обыскать здесь и там.
4.43.28
अवृक्षं कामशैलं च मानसं विहगालयम्।
न गतिस्तत्र भूतानां देवानां न च रक्षसाम् ॥ ४.४३.२८ ॥
Камашайла, безлесная, и Манаса, обитель птиц: туда нет пути ни существам, ни богам, ни ракшасам.
4.43.29
स च सर्वैर्विचेतव्यः ससानुप्रस्थभूधरः।
क्रौञ्चं गिरिमतिक्रम्य मैनाको नाम पर्वतः ॥ ४.४३.२९ ॥
Эту гору со склонами и плато должны обыскать все; за горой Краунча лежит гора, называемая Майнака.
4.43.30
मयस्य भवनं तत्र दानवस्य स्वयंकृतम्।
मैनाकस्तु विचेतव्यः ससानुप्रस्थकन्दरः ॥ ४.४३.३० ॥
Там находится дворец, построенный самим данавой Майей; Майнаку следует обыскать вместе с его склонами, плато и пещерами.
4.43.31
स्त्रीणामश्वमुखीनां तु निकेतस्तत्र तत्र तु।
तं देशं समतिक्रम्य आश्रमं सिद्धसेवितम् ॥ ४.४३.३१ ॥
Здесь и там есть обители женщин с конскими лицами. Миновав ту область, достигните отшельнической обители, посещаемой сиддхами.
4.43.32
सिद्धा वैखानसा यत्र वालखिल्याश्च तापसाः।
वन्दितव्यास्ततः सिद्धास्तपसा वीतकल्मषाः ॥ ४.४३.३२ ॥
Там, где обитают сиддхи, ваикханасы, валахильи и подвижники, сиддхам следует поклониться; они свободны от скверны благодаря аскезе.
4.43.33
प्रष्टव्या चापि सीतायाः प्रवृत्तिर्विनयान्वितैः।
हेमपुष्करसंछन्नं तत्र वैखानसं सरः ॥ ४.४३.३३ ॥
Смиренно следует там же расспросить и о судьбе Ситы. Там есть озеро Вайкханаса, покрытое золотыми лотосами.
4.43.34
तरुणादित्यसंकाशैर्हंसैर्विचरितं शुभैः।
औपवाह्यः कुबेरस्य सार्वभौम इति स्मृतः ॥ ४.४३.३४ ॥
Озеро посещают прекрасные лебеди, сияющие, как восходящее солнце. Царский слон Куберы известен под именем Сарвабхаума.
4.43.35
गजः पर्येति तं देशं सदा सह करेणुभिः।
तत् सरः समतिक्रम्य नष्टचन्द्रदिवाकरम्।
अनक्षत्रगणं व्योम निष्पयोदमनादितम् ॥ ४.४३.३५ ॥
Слон всегда бродит по той местности вместе с самками. Миновав то озеро, видишь небо, где солнце и луна потеряны, без звёздного войска, без облаков, безмолвное.
4.43.36
गभस्तिभिरिवार्कस्य स तु देशः प्रकाश्यते।
विश्राम्यद्भिस्तपःसिद्धैर्देवकल्पैः स्वयंप्रभैः ॥ ४.४३.३६ ॥
Та местность сияет, словно лучами солнца, благодаря отдыхающим сиддхам — совершенным в аскезе, подобным богам, самосветящимся.
4.43.37
तं तु देशमतिक्रम्य शैलोदा नाम निम्नगा।
उभयोस्तीरयोस्तस्याः कीचका नाम वेणवः ॥ ४.४३.३७ ॥
Пересекши ту местность, встречаем реку по имени Шайлода. На обоих её берегах растут бамбуковые тростники, называемые кичаки.
4.43.38
ते नयन्ति परं तीरं सिद्धान् प्रत्यानयन्ति च।
उत्तराः कुरवस्तत्र कृतपुण्यप्रतिश्रयाः ॥ ४.४३.३८ ॥
Они переносят сиддхов на дальний берег и возвращают обратно. Там живут северные куру — обиталища тех, кто совершил благие деяния.
4.43.39
ततः काञ्चनपद्माभिः पद्मिनीभिः कृतोदकाः।
नीलवैदूर्यपत्राढ्या नद्यस्तत्र सहस्रशः ॥ ४.४३.३९ ॥
Затем там тысячи рек, наполненных водой прудов с золотыми лотосами, богатых листьями синего вайдурьи.
4.43.40
रक्तोत्पलवनैश्चात्र मण्डिताश्च हिरण्मयैः।
तरुणादित्यसंकाशा भान्ति तत्र जलाशयाः ॥ ४.४३.४० ॥
Здесь водоёмы, украшенные рощами красных лотосов и золотыми узорами, сияют, как восходящее молодое солнце.
4.43.41
महार्हमणिपत्रैश्च काञ्चनप्रभकेसरैः।
नीलोत्पलवनैश्चित्रैः स देशः सर्वतो वृतः ॥ ४.४३.४१ ॥
Эта местность со всех сторон окружена чудесными рощами синих лотосов, с лепестками из драгоценных камней и тычинками золотого сияния.
4.43.42
निस्तुलाभिश्च मुक्ताभिर्मणिभिश्च महाधनैः।
उद्धूतपुलिनास्तत्र जातरूपैश्च निम्नगाः ॥ ४.४३.४२ ॥
Песчаные отмели тамошних рек взметаются волнами и полны несравненного жемчуга, самоцветов и золота великого богатства.
4.43.43
सर्वरत्नमयैश्चित्रैरवगाढा नगोत्तमैः।
जातरूपमयैश्चापि हुताशनसमप्रभैः ॥ ४.४३.४३ ॥
Он был покрыт превосходными, чудесными горами, сотканными из всевозможных самоцветов, и также золотыми горами, сияющими, как огонь.
4.43.44
नित्यपुष्पफलास्तत्र नगाः पत्ररथाकुलाः।
दिव्यगन्धरसस्पर्शाः सर्वकामान् स्रवन्ति च ॥ ४.४३.४४ ॥
Там деревья всегда цветут и плодоносят, полны птиц; их аромат, вкус и прикосновение божественны, и они исполняют все желания.
4.43.45
नानाकाराणि वासांसि फलन्त्यन्ये नगोत्तमाः।
मुक्तावैदूर्यचित्राणि भूषणानि तथैव च।
स्त्रीणां यान्यनुरूपाणि पुरुषाणां तथैव च ॥ ४.४३.४५ ॥
Другие превосходные деревья приносят одежды самых разных форм; так же чудесные украшения из жемчуга и лазурита, и всё, что подходит женщинам и мужчинам.
4.43.46
सर्वर्तुसुखसेव्यानि फलन्त्यन्ये नगोत्तमाः।
महार्हमणिचित्राणि फलन्त्यन्ये नगोत्तमाः ॥ ४.४३.४६ ॥
Другие превосходные деревья приносят плоды, приятные в любое время года; другие превосходные деревья приносят чудеса из драгоценных камней.
4.43.47
शयनानि प्रसूयन्ते चित्रास्तरणवन्ति च।
मनःकान्तानि माल्यानि फलन्त्यत्रापरे द्रुमाः ॥ ४.४३.४७ ॥
Здесь другие деревья порождают ложа с чудесными покрывалами и гирлянды, радующие сердце.
4.43.48
पानानि च महार्हाणि भक्ष्याणि विविधानि च।
स्त्रियश्च गुणसम्पन्ना रूपयौवनलक्षिताः ॥ ४.४३.४८ ॥
Есть драгоценные напитки и яства многих видов; и женщины, наделённые добродетелями, отмеченные красотой и юностью.
4.43.49
गन्धर्वाः किन्नराः सिद्धा नागा विद्याधरास्तथा।
रमन्ते सततं तत्र नारीभिर्भास्वरप्रभाः ॥ ४.४३.४९ ॥
Гандхарвы, киннары, сиддхи, наги и видьядхары непрестанно наслаждаются там с женщинами, сияющими блеском.
4.43.50
सर्वे सुकृतकर्माणः सर्वे रतिपरायणाः।
सर्वे कामार्थसहिता वसन्ति सह योषितः ॥ ४.४३.५० ॥
Все совершили благие деяния, все преданы наслаждению и, обладая желанием и богатством, живут вместе с женщинами.
4.43.51
गीतवादित्रनिर्घोषः सोत्कृष्टहसितस्वनः।
श्रूयते सततं तत्र सर्वभूतमनोरमः ॥ ४.४३.५१ ॥
Там постоянно слышатся пение, звуки музыкальных инструментов и громкий смех, радующие сердца всех существ.
4.43.52
तत्र नामुदितः कश्चिन्नात्र कश्चिदसत्प्रियः।
अहन्यहनि वर्धन्ते गुणास्तत्र मनोरमाः ॥ ४.४३.५२ ॥
Там никто не несчастлив, и здесь никто не любит зла; там прекрасные добродетели растут день ото дня.
4.43.53
समतिक्रम्य तं देशमुत्तरः पयसां निधिः।
तत्र सोमगिरिर्नाम मध्ये हेममयो महान् ॥ ४.४३.५३ ॥
Пересекши ту область, к северу от океана, посреди стоит великая золотая гора по имени Сомагири.
4.43.54
इन्द्रलोकगता ये च ब्रह्मलोकगताश्च ये।
देवास्तं समवेक्षन्ते गिरिराजं दिवं गताः ॥ ४.४३.५४ ॥
Боги, ушедшие в мир Индры и в мир Брахмы, достигнув небес, созерцают этого царя гор.
4.43.55
स तु देशो विसूर्योऽपि तस्य भासा प्रकाशते।
सूर्यलक्ष्म्याभिविज्ञेयस्तपतेव विवस्वता ॥ ४.४३.५५ ॥
Эта область, хотя и лишена солнца, сияет собственным светом, словно её узнают по блеску пылающего Вивасвана (солнца).
4.43.56
भगवांस्तत्र विश्वात्मा शम्भुरेकादशात्मकः।
ब्रह्मा वसति देवेशो ब्रह्मर्षिपरिवारितः ॥ ४.४३.५६ ॥
Там пребывает благословенный Шамбху, душа вселенной, имеющий одиннадцать образов; а Брахма, владыка богов, живёт, окружённый брахмарши-мудрецами.
4.43.57
न कथंचन गन्तव्यं कुरूणामुत्तरेण वः।
अन्येषामपि भूतानां नानुक्रामति वै गतिः ॥ ४.४३.५७ ॥
Ни в коем случае вам не следует идти к северу от куру; путь других существ туда тоже не доходит.
4.43.58
स हि सोमगिरिर्नाम देवानामपि दुर्गमः।
तमालोक्य ततः क्षिप्रमुपावर्तितुमर्हथ ॥ ४.४३.५८ ॥
Эта гора по имени Сомагири труднодоступна даже для богов; увидев её, вы должны немедленно повернуть назад.
4.43.59
एतावद् वानरैः शक्यं गन्तुं वानरपुंगवाः।
अभास्करममर्यादं न जानीमस्ततः परम् ॥ ४.४३.५९ ॥
О лучшие из ванаров, только досюда могут дойти ванары; дальше, где нет солнца и нет предела, нам неизвестно.
4.43.60
सर्वमेतद् विचेतव्यं यन्मया परिकीर्तितम्।
यदन्यदपि नोक्तं च तत्रापि क्रियतां मतिः ॥ ४.४३.६० ॥
Всё, что я изложил, нужно тщательно обдумать; а в том, о чём я не сказал, пусть действует ваше собственное суждение.
4.43.61
ततः कृतं दाशरथेर्महत्प्रियं
महत्प्रियं चापि ततो मम प्रियम्।
कृतं भविष्यत्यनिलानलोपमा
विदेहजादर्शनजेन कर्मणा ॥ ४.४३.६१ ॥
Тогда было совершено великое дело любви для сына Дашаратхи, а затем и для меня было совершено великое благо. Этот подвиг, подобный ветру и огню, свершён через созерцание дочери Видехи.
4.43.62
ततः कृतार्थाः सहिताः सबान्धवा
मयार्चिताः सर्वगुणैर्मनोरमैः।
चरिष्यथोर्वीं प्रति शान्तशत्रवः
सहप्रिया भूतधराः प्लवंगमाः ॥ ४.४३.६२ ॥
Тогда, исполнив свои цели, вместе с родичами, почитаемые мной всеми прекрасными достоинствами, с умиротворёнными врагами, со своими близкими вы будете странствовать по земле, о прыгающие обезьяны, держащие землю.