Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 4.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.43.1
ततः संदिश्य सुग्रीवः श्वशुरं पश्चिमां दिशम्।
वीरं शतबलिं नाम वानरं वानरेश्वरः ॥ ४.४३.१ ॥
Alors Sugrīva, seigneur des singes, ayant donné ses instructions, envoya vers l'occident le vaillant singe nommé Śatabali, son beau-père.
4.43.2
उवाच राजा सर्वज्ञः सर्ववानरसत्तमः।
वाक्यमात्महितं चैव रामस्य च हितं तदा ॥ ४.४३.२ ॥
Le roi, omniscient et le meilleur de tous les singes, prononça alors des paroles bénéfiques à lui-même et à Rāma.
4.43.3
वृतः शतसहस्रेण त्वद्विधानां वनौकसाम्।
वैवस्वतसुतैः सार्धं प्रविष्टः सर्वमन्त्रिभिः ॥ ४.४३.३ ॥
Entouré de cent mille singes de la forêt comme toi, il entra avec les fils de Vaivasvata et tous les conseillers.
4.43.4
दिशं ह्युदीचीं विक्रान्तां हिमशैलावतंसिकाम्।
सर्वतः परिमार्गध्वं रामपत्नीं यशस्विनीम् ॥ ४.४३.४ ॥
Cherchez partout dans la région septentrionale, vaillante et ornée des cimes de l'Himālaya, la glorieuse épouse de Rāma.
4.43.5
अस्मिन् कार्ये विनिर्वृत्ते कृते दाशरथेः प्रिये।
ऋणान्मुक्ता भविष्यामः कृतार्थार्थविदां वराः ॥ ४.४३.५ ॥
Lorsque cette tâche sera accomplie et que ce qui est cher au fils de Daśaratha sera fait, nous serons libérés de notre dette, ô meilleurs de ceux qui connaissent le sens.
4.43.6
कृतं हि प्रियमस्माकं राघवेण महात्मना।
तस्य चेत्प्रतिकारोऽस्ति सफलं जीवितं भवेत् ॥ ४.४३.६ ॥
Le magnanime Rāghava nous a fait une faveur. S'il existe un moyen de le rétribuer, notre vie serait fructueuse.
4.43.7
अर्थिनः कार्यनिर्वृत्तिमकर्तुरपि यश्चरेत्।
तस्य स्यात् सफलं जन्म किं पुनः पूर्वकारिणः ॥ ४.४३.७ ॥
Si quelqu'un s'efforce d'accomplir le dessein d'un suppliant, même pour celui qui n'a pas agi lui-même, sa naissance devient féconde; à plus forte raison pour celui qui a agi auparavant !
4.43.8
एतां बुद्धिं समास्थाय दृश्यते जानकी यथा।
तथा भवद्भिः कर्तव्यमस्मत्प्रियहितैषिभिः ॥ ४.४३.८ ॥
En adoptant cette même résolution, de sorte que Jānakī soit retrouvée, ainsi devez-vous agir, vous qui désirez notre bien et notre joie.
4.43.9
अयं हि सर्वभूतानां मान्यस्तु नरसत्तमः।
अस्मासु च गतः प्रीतिं रामः परपुरंजयः ॥ ४.४३.९ ॥
Ce meilleur des hommes, Rāma, conquérant des cités ennemies, est honoré de tous les êtres, et il a témoigné son affection envers nous.
4.43.10
इमानि बहुदुर्गाणि नद्यः शैलान्तराणि च।
भवन्तः परिमार्गन्तु बुद्धिविक्रमसम्पदा ॥ ४.४३.१० ॥
Explorez soigneusement ces nombreux lieux difficiles, ces rivières et ces vallées montagneuses, avec la richesse de l'intelligence et de la vaillance.
4.43.11
तत्र म्लेच्छान् पुलिन्दांश्च शूरसेनांस्तथैव च।
प्रस्थलान् भरतांश्चैव कुरूंश्च सह मद्रकैः ॥ ४.४३.११ ॥
Là, cherchez parmi les mlecchas, les Pulindas, les Śūrasenas, les Prasthalas, les Bharatas, les Kurus, et avec les Madrakas.
4.43.12
काम्बोजयवनांश्चैव शकानां पत्तनानि च।
अन्वीक्ष्य दरदांश्चैव हिमवन्तं विचिन्वथ ॥ ४.४३.१२ ॥
Ayant examiné les Kāmbojas, les Yavanas, les cités des Śakas, et aussi les Daradas, cherchez soigneusement l'Himalaya.
4.43.13
लोध्रपद्मकषण्डेषु देवदारुवनेषु च।
रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः ॥ ४.४३.१३ ॥
Dans les fourrés de lodhra et de lotus, et dans les forêts de deodar, Rāvaṇa avec Vaidehī doit être cherché çà et là.
4.43.14
ततः सोमाश्रमं गत्वा देवगन्धर्वसेवितम्।
कालं नाम महासानुं पर्वतं तं गमिष्यथ ॥ ४.४३.१४ ॥
Puis, ayant gagné l'ermitage de Soma, fréquenté par les dieux et les gandharvas, vous irez vers cette montagne nommée Kāla, aux grands sommets.
4.43.15
महत्सु तस्य शैलेषु पर्वतेषु गुहासु च।
विचिन्वत महाभागां रामपत्नीमनिन्दिताम् ॥ ४.४३.१५ ॥
Parmi ses grands rochers, ses montagnes et ses grottes, cherchez la très fortunée et irréprochable épouse de Rāma.
4.43.16
तमतिक्रम्य शैलेन्द्रं हेमगर्भं महागिरिम्।
ततः सुदर्शनं नाम पर्वतं गन्तुमर्हथ ॥ ४.४३.१६ ॥
Ayant dépassé ce roi des montagnes, la grande montagne au cœur d'or, vous devez ensuite aller vers la montagne nommée Sudarśana.
4.43.17
ततो देवसखो नाम पर्वतः पतगालयः।
नानापक्षिसमाकीर्णो विविधद्रुमभूषितः ॥ ४.४३.१७ ॥
Puis la montagne nommée Devasakha, demeure des oiseaux, peuplée de nombreuses espèces d'oiseaux et ornée de divers arbres.
4.43.18
तस्य काननषण्डेषु निर्झरेषु गुहासु च।
रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः ॥ ४.४३.१८ ॥
Dans ses fourrés de forêt, ses cascades et ses grottes, Rāvaṇa avec Vaidehī doit être cherché çà et là.
4.43.19
तमतिक्रम्य चाकाशं सर्वतः शतयोजनम्।
अपर्वतनदीवृक्षं सर्वसत्त्वविवर्जितम् ॥ ४.४३.१९ ॥
Ayant traversé ce ciel qui s'étend sur cent yojanas de tous côtés, sans montagnes, sans rivières ni arbres, et dépourvu de tout être vivant.
4.43.20
तत्तु शीघ्रमतिक्रम्य कान्तारं रोमहर्षणम्।
कैलासं पाण्डुरं प्राप्य हृष्टा यूयं भविष्यथ ॥ ४.४३.२० ॥
Traversant rapidement cette forêt qui hérisse les poils, et atteignant le blanc Kailāsa, vous vous réjouirez.
4.43.21
तत्र पाण्डुरमेघाभं जाम्बूनदपरिष्कृतम्।
कुबेरभवनं रम्यं निर्मितं विश्वकर्मणा ॥ ४.४३.२१ ॥
Là se trouve la demeure ravissante de Kubera, semblable à un nuage blanc, ornée d'or, construite par Viśvakarman.
4.43.22
विशाला नलिनी यत्र प्रभूतकमलोत्पला।
हंसकारण्डवाकीर्णा अप्सरोगणसेविता ॥ ४.४३.२२ ॥
Il y a un vaste étang de lotus, abondant en lotus et nymphéas bleus, rempli de cygnes et de canards, servi par des troupes d'apsaras.
4.43.23
तत्र वैश्रवणो राजा सर्वलोकनमस्कृतः।
धनदो रमते श्रीमान् गुह्यकैः सह यक्षराट् ॥ ४.४३.२३ ॥
Là, le roi Vaiśravaṇa, vénéré par tous les mondes, dispensateur de richesses, glorieux seigneur des yakṣas, se réjouit avec les guhyakas.
4.43.24
तस्य चन्द्रनिकाशेषु पर्वतेषु गुहासु च।
रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः ॥ ४.४३.२४ ॥
Dans ses montagnes éclatantes comme la lune et ses grottes, il faut chercher Rāvaṇa avec Vaidehī, çà et là.
4.43.25
क्रौञ्चं तु गिरिमासाद्य बिलं तस्य सुदुर्गमम्।
अप्रमत्तैः प्रवेष्टव्यं दुष्प्रवेशं हि तत् स्मृतम् ॥ ४.४३.२५ ॥
Ayant atteint la montagne Krauñca, il faut entrer avec vigilance dans sa caverne très difficile d'accès, car on dit qu'elle est malaisée à pénétrer.
4.43.26
वसन्ति हि महात्मानस्तत्र सूर्यसमप्रभाः।
देवैरभ्यर्थिताः सम्यग् देवरूपा महर्षयः ॥ ४.४३.२६ ॥
Là demeurent de grandes âmes, des maharṣis, resplendissants comme le soleil, dûment sollicités par les dieux, semblables aux dieux par leur forme.
4.43.27
क्रौञ्चस्य तु गुहाश्चान्याः सानूनि शिखराणि च।
निर्दराश्च नितम्बाश्च विचेतव्यास्ततस्ततः ॥ ४.४३.२७ ॥
Les autres grottes du Krauñca, ses sommets, pentes, ravins et escarpements doivent être fouillés çà et là.
4.43.28
अवृक्षं कामशैलं च मानसं विहगालयम्।
न गतिस्तत्र भूतानां देवानां न च रक्षसाम् ॥ ४.४३.२८ ॥
Le Kāmaśaila, sans arbres, et le Mānasa, demeure des oiseaux : là, il n'y a passage ni pour les êtres, ni pour les dieux, ni pour les rākṣasas.
4.43.29
स च सर्वैर्विचेतव्यः ससानुप्रस्थभूधरः।
क्रौञ्चं गिरिमतिक्रम्य मैनाको नाम पर्वतः ॥ ४.४३.२९ ॥
Cette montagne, avec ses pentes et ses plateaux, doit être fouillée par tous ; au-delà du mont Krauñca se trouve la montagne nommée Mainaka.
4.43.30
मयस्य भवनं तत्र दानवस्य स्वयंकृतम्।
मैनाकस्तु विचेतव्यः ससानुप्रस्थकन्दरः ॥ ४.४३.३० ॥
Là se trouve le palais bâti par lui-même du dānava Maya ; le Mainaka doit être fouillé avec ses pentes, ses plateaux et ses grottes.
4.43.31
स्त्रीणामश्वमुखीनां तु निकेतस्तत्र तत्र तु।
तं देशं समतिक्रम्य आश्रमं सिद्धसेवितम् ॥ ४.४३.३१ ॥
Çà et là se trouvent les demeures des femmes au visage de cheval. Après avoir franchi cette région, atteignez l'ermitage fréquenté par les siddhas.
4.43.32
सिद्धा वैखानसा यत्र वालखिल्याश्च तापसाः।
वन्दितव्यास्ततः सिद्धास्तपसा वीतकल्मषाः ॥ ४.४३.३२ ॥
Là où vivent les siddhas, les vaikhānasa, les vālakhilyas et les ascètes, les siddhas doivent être révérés ; ils sont libres de souillure par l'ascèse.
4.43.33
प्रष्टव्या चापि सीतायाः प्रवृत्तिर्विनयान्वितैः।
हेमपुष्करसंछन्नं तत्र वैखानसं सरः ॥ ४.४३.३३ ॥
Avec humilité, il faut aussi s'enquérir là-bas des nouvelles de Sītā. Il y a le lac Vaikhānasa, couvert de lotus d'or.
4.43.34
तरुणादित्यसंकाशैर्हंसैर्विचरितं शुभैः।
औपवाह्यः कुबेरस्य सार्वभौम इति स्मृतः ॥ ४.४३.३४ ॥
Ce lac est fréquenté par de beaux cygnes qui brillent comme le soleil naissant. L'éléphant de monture de Kubera est connu sous le nom de Sārvabhauma.
4.43.35
गजः पर्येति तं देशं सदा सह करेणुभिः।
तत् सरः समतिक्रम्य नष्टचन्द्रदिवाकरम्।
अनक्षत्रगणं व्योम निष्पयोदमनादितम् ॥ ४.४३.३५ ॥
Cet éléphant parcourt sans cesse cette région avec ses femelles. Après avoir franchi ce lac, il y a le ciel où le soleil et la lune sont perdus, sans cortège d'étoiles, sans nuages, sans son.
4.43.36
गभस्तिभिरिवार्कस्य स तु देशः प्रकाश्यते।
विश्राम्यद्भिस्तपःसिद्धैर्देवकल्पैः स्वयंप्रभैः ॥ ४.४३.३६ ॥
Cette région resplendit comme des rayons du soleil, grâce aux siddhas au repos — accomplis par l'ascèse, semblables aux dieux, à la lumière propre.
4.43.37
तं तु देशमतिक्रम्य शैलोदा नाम निम्नगा।
उभयोस्तीरयोस्तस्याः कीचका नाम वेणवः ॥ ४.४३.३७ ॥
Après avoir traversé cette région, se trouve une rivière nommée Śailodā. Sur ses deux rives poussent des bambous appelés Kīcakas.
4.43.38
ते नयन्ति परं तीरं सिद्धान् प्रत्यानयन्ति च।
उत्तराः कुरवस्तत्र कृतपुण्यप्रतिश्रयाः ॥ ४.४३.३८ ॥
Ils transportent les siddhas jusqu'à la rive lointaine et les ramènent aussi. Là vivent les Kurus du Nord, demeures méritées par ceux qui ont accompli des œuvres pieuses.
4.43.39
ततः काञ्चनपद्माभिः पद्मिनीभिः कृतोदकाः।
नीलवैदूर्यपत्राढ्या नद्यस्तत्र सहस्रशः ॥ ४.४३.३९ ॥
Puis il y a là des milliers de rivières, emplies de l'eau d'étangs à lotus dorés, riches de feuilles de vaiḍūrya bleu.
4.43.40
रक्तोत्पलवनैश्चात्र मण्डिताश्च हिरण्मयैः।
तरुणादित्यसंकाशा भान्ति तत्र जलाशयाः ॥ ४.४३.४० ॥
Ici, les réservoirs ornés de bosquets de lotus rouges et de parures dorées brillent comme le jeune soleil levant.
4.43.41
महार्हमणिपत्रैश्च काञ्चनप्रभकेसरैः।
नीलोत्पलवनैश्चित्रैः स देशः सर्वतो वृतः ॥ ४.४३.४१ ॥
Cette région est entourée de toutes parts de bosquets merveilleux de lotus bleus, aux pétales de gemmes précieuses et aux étamines d'éclat doré.
4.43.42
निस्तुलाभिश्च मुक्ताभिर्मणिभिश्च महाधनैः।
उद्धूतपुलिनास्तत्र जातरूपैश्च निम्नगाः ॥ ४.४३.४२ ॥
Les bancs de sable des rivières de là sont remués par les flots et remplis de perles incomparables, de joyaux et d'or de grande richesse.
4.43.43
सर्वरत्नमयैश्चित्रैरवगाढा नगोत्तमैः।
जातरूपमयैश्चापि हुताशनसमप्रभैः ॥ ४.४३.४३ ॥
Il était couvert de montagnes sublimes, merveilleuses et faites de toutes sortes de gemmes, et aussi de montagnes d'or, d'un éclat semblable au feu.
4.43.44
नित्यपुष्पफलास्तत्र नगाः पत्ररथाकुलाः।
दिव्यगन्धरसस्पर्शाः सर्वकामान् स्रवन्ति च ॥ ४.४३.४४ ॥
Là, les arbres portent toujours fleurs et fruits, pleins d'oiseaux; leur parfum, leur saveur et leur toucher sont divins, et ils accordent tous les désirs.
4.43.45
नानाकाराणि वासांसि फलन्त्यन्ये नगोत्तमाः।
मुक्तावैदूर्यचित्राणि भूषणानि तथैव च।
स्त्रीणां यान्यनुरूपाणि पुरुषाणां तथैव च ॥ ४.४३.४५ ॥
D'autres arbres sublimes portent des vêtements de formes variées; de même des ornements merveilleux de perles et de lapis-lazuli, et tout ce qui convient aux femmes comme aux hommes.
4.43.46
सर्वर्तुसुखसेव्यानि फलन्त्यन्ये नगोत्तमाः।
महार्हमणिचित्राणि फलन्त्यन्ये नगोत्तमाः ॥ ४.४३.४६ ॥
D'autres arbres sublimes portent des fruits agréables en toutes saisons; d'autres arbres sublimes portent des merveilles faites de gemmes précieuses.
4.43.47
शयनानि प्रसूयन्ते चित्रास्तरणवन्ति च।
मनःकान्तानि माल्यानि फलन्त्यत्रापरे द्रुमाः ॥ ४.४३.४७ ॥
Ici d'autres arbres produisent des lits aux couvertures merveilleuses, et des guirlandes qui ravissent l'esprit.
4.43.48
पानानि च महार्हाणि भक्ष्याणि विविधानि च।
स्त्रियश्च गुणसम्पन्ना रूपयौवनलक्षिताः ॥ ४.४३.४८ ॥
Il y a des boissons précieuses et des mets de toutes sortes; et des femmes douées de vertus, marquées par la beauté et la jeunesse.
4.43.49
गन्धर्वाः किन्नराः सिद्धा नागा विद्याधरास्तथा।
रमन्ते सततं तत्र नारीभिर्भास्वरप्रभाः ॥ ४.४३.४९ ॥
Les gandharvas, kinnaras, siddhas, nāgas et vidyādharas s'y délectent sans cesse avec des femmes d'un éclat resplendissant.
4.43.50
सर्वे सुकृतकर्माणः सर्वे रतिपरायणाः।
सर्वे कामार्थसहिता वसन्ति सह योषितः ॥ ४.४३.५० ॥
Tous ont accompli de bonnes actions, tous se consacrent au plaisir, et tous, possédant désir et richesse, demeurent avec leurs épouses.
4.43.51
गीतवादित्रनिर्घोषः सोत्कृष्टहसितस्वनः।
श्रूयते सततं तत्र सर्वभूतमनोरमः ॥ ४.४३.५१ ॥
On y entend sans cesse le son des chants et des instruments et le retentissement d'éclats de rire, qui charment l'esprit de tous les êtres.
4.43.52
तत्र नामुदितः कश्चिन्नात्र कश्चिदसत्प्रियः।
अहन्यहनि वर्धन्ते गुणास्तत्र मनोरमाः ॥ ४.४३.५२ ॥
Là-bas nul n'est mécontent, ici nul n'aime le mal ; là-bas, des vertus charmantes croissent de jour en jour.
4.43.53
समतिक्रम्य तं देशमुत्तरः पयसां निधिः।
तत्र सोमगिरिर्नाम मध्ये हेममयो महान् ॥ ४.४३.५३ ॥
Après avoir traversé cette région, au nord de l'océan, se dresse au milieu une grande montagne d'or nommée Somagiri.
4.43.54
इन्द्रलोकगता ये च ब्रह्मलोकगताश्च ये।
देवास्तं समवेक्षन्ते गिरिराजं दिवं गताः ॥ ४.४३.५४ ॥
Les dieux qui sont allés au monde d'Indra et au monde de Brahmā, parvenus au ciel, contemplent ce roi des montagnes.
4.43.55
स तु देशो विसूर्योऽपि तस्य भासा प्रकाशते।
सूर्यलक्ष्म्याभिविज्ञेयस्तपतेव विवस्वता ॥ ४.४३.५५ ॥
Cette région, bien que privée de soleil, resplendit de sa propre lumière, comme reconnaissable à la splendeur du brûlant Vivasvān (le soleil).
4.43.56
भगवांस्तत्र विश्वात्मा शम्भुरेकादशात्मकः।
ब्रह्मा वसति देवेशो ब्रह्मर्षिपरिवारितः ॥ ४.४३.५६ ॥
Là demeure le bienheureux Śambhu, âme de l'univers, qui a onze formes; et Brahmā, seigneur des dieux, demeure entouré des sages brahmarṣi.
4.43.57
न कथंचन गन्तव्यं कुरूणामुत्तरेण वः।
अन्येषामपि भूतानां नानुक्रामति वै गतिः ॥ ४.४३.५७ ॥
Vous ne devez en aucun cas aller au nord des Kurus ; le chemin des autres êtres non plus n'y parvient.
4.43.58
स हि सोमगिरिर्नाम देवानामपि दुर्गमः।
तमालोक्य ततः क्षिप्रमुपावर्तितुमर्हथ ॥ ४.४३.५८ ॥
Cette montagne nommée Somagiri est difficile d'accès, même pour les dieux ; l'ayant aperçue, vous devez rebrousser chemin aussitôt.
4.43.59
एतावद् वानरैः शक्यं गन्तुं वानरपुंगवाः।
अभास्करममर्यादं न जानीमस्ततः परम् ॥ ४.४३.५९ ॥
Ô meilleurs des vānaras, jusqu'ici seulement les vānaras peuvent aller ; au-delà, là où il n'y a pas de soleil ni de limite, nous ne savons pas.
4.43.60
सर्वमेतद् विचेतव्यं यन्मया परिकीर्तितम्।
यदन्यदपि नोक्तं च तत्रापि क्रियतां मतिः ॥ ४.४३.६० ॥
Tout ce que j'ai déclaré doit être soigneusement pesé ; et sur ce que je n'ai pas dit, que votre propre jugement s'exerce.
4.43.61
ततः कृतं दाशरथेर्महत्प्रियं
महत्प्रियं चापि ततो मम प्रियम्।
कृतं भविष्यत्यनिलानलोपमा
विदेहजादर्शनजेन कर्मणा ॥ ४.४३.६१ ॥
Alors fut accompli le grand service d'amour pour le fils de Daśaratha, et ensuite une grande joie fut accomplie pour moi aussi. Cet acte, semblable au vent et au feu, s'est accompli par la vue de la fille de Videha.
4.43.62
ततः कृतार्थाः सहिताः सबान्धवा
मयार्चिताः सर्वगुणैर्मनोरमैः।
चरिष्यथोर्वीं प्रति शान्तशत्रवः
सहप्रिया भूतधराः प्लवंगमाः ॥ ४.४३.६२ ॥
Alors, vos desseins accomplis, réunis avec vos proches, honorés par moi de toutes les qualités délicieuses, vos ennemis apaisés, vous parcourrez la terre avec vos bien-aimés, ô singes bondissants qui portez la terre.