வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 4.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.43.1
ततः संदिश्य सुग्रीवः श्वशुरं पश्चिमां दिशम्।
वीरं शतबलिं नाम वानरं वानरेश्वरः ॥ ४.४३.१ ॥
அதன்பின் வானரேஸ்வரனான சுக்ரீவன், மேற்குத் திசைக்கு அனுப்பினான். தன் மாமனாரும் வீரனுமான சதபலி என்ற வானரனை.
4.43.2
उवाच राजा सर्वज्ञः सर्ववानरसत्तमः।
वाक्यमात्महितं चैव रामस्य च हितं तदा ॥ ४.४३.२ ॥
எல்லாம் அறிந்த அரசனும், வானரர்களில் சிறந்தவனுமான சுக்ரீவன் அப்போது தனக்கும் ராமனுக்கும் நன்மை தரும் சொற்களைக் கூறினான்.
4.43.3
वृतः शतसहस्रेण त्वद्विधानां वनौकसाम्।
वैवस्वतसुतैः सार्धं प्रविष्टः सर्वमन्त्रिभिः ॥ ४.४३.३ ॥
உன்னைப் போன்ற லட்சக்கணக்கான காட்டு வானரர்களால் சூழப்பட்டு, வைவஸ்வதனின் புதல்வர்களுடனும் அனைத்து அமைச்சர்களுடனும் அவன் உள்ளே நுழைந்தான்.
4.43.4
दिशं ह्युदीचीं विक्रान्तां हिमशैलावतंसिकाम्।
सर्वतः परिमार्गध्वं रामपत्नीं यशस्विनीम् ॥ ४.४३.४ ॥
வீரம் நிறைந்ததும், இமயமலைச் சிகரங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டதுமான வடக்குத் திசையில், புகழ்பெற்ற ராமனின் மனைவியை எல்லாப் பக்கமும் தேடுங்கள்.
4.43.5
अस्मिन् कार्ये विनिर्वृत्ते कृते दाशरथेः प्रिये।
ऋणान्मुक्ता भविष्यामः कृतार्थार्थविदां वराः ॥ ४.४३.५ ॥
இந்தச் செயல் முடிந்து, தசரதனின் மகனுக்கு இனிய செயல் நிறைவேறினால், நாம் கடனிலிருந்து விடுபடுவோம்; பொருள் அறிந்தோரில் சிறந்தவர்களே.
4.43.6
कृतं हि प्रियमस्माकं राघवेण महात्मना।
तस्य चेत्प्रतिकारोऽस्ति सफलं जीवितं भवेत् ॥ ४.४३.६ ॥
மகாத்மாவான ராகவன் நமக்கு நன்மை செய்தான். அதற்குப் பதில் செய்ய முடிந்தால் நம் வாழ்வு பயனுள்ளதாகும்.
4.43.7
अर्थिनः कार्यनिर्वृत्तिमकर्तुरपि यश्चरेत्।
तस्य स्यात् सफलं जन्म किं पुनः पूर्वकारिणः ॥ ४.४३.७ ॥
கேட்பவரின் காரியம் நிறைவேற, தான் செய்யாதவருக்கும் ஒருவன் முயன்றால், அவனது பிறவி பயனுள்ளதாகும்; முன்பே செய்தவருக்கு இன்னும் சொல்ல வேண்டுமா?
4.43.8
एतां बुद्धिं समास्थाय दृश्यते जानकी यथा।
तथा भवद्भिः कर्तव्यमस्मत्प्रियहितैषिभिः ॥ ४.४३.८ ॥
இந்த புத்தியை மேற்கொண்டு ஜானகி எவ்வாறு காணப்படுவாளோ, அவ்வாறே நமக்கு நன்மையும் இன்பமும் விரும்பும் நீங்கள் செய்ய வேண்டும்.
4.43.9
अयं हि सर्वभूतानां मान्यस्तु नरसत्तमः।
अस्मासु च गतः प्रीतिं रामः परपुरंजयः ॥ ४.४३.९ ॥
மனிதர்களில் சிறந்தவரான இவர் எல்லா உயிர்களுக்கும் மதிப்புக்குரியவர்; நம்மிடத்திலும் அன்பு கொண்டவர். இவர் பகைவரின் நகரங்களை வெல்பவரான ராமர்.
4.43.10
इमानि बहुदुर्गाणि नद्यः शैलान्तराणि च।
भवन्तः परिमार्गन्तु बुद्धिविक्रमसम्पदा ॥ ४.४३.१० ॥
இந்த பல கடினமான இடங்களையும், ஆறுகளையும், மலைப் பள்ளத்தாக்குகளையும் நீங்கள் அறிவும் வீரமும் என்ற செல்வத்தோடு நன்கு தேடுங்கள்.
4.43.11
तत्र म्लेच्छान् पुलिन्दांश्च शूरसेनांस्तथैव च।
प्रस्थलान् भरतांश्चैव कुरूंश्च सह मद्रकैः ॥ ४.४३.११ ॥
அங்குள்ள மிலேச்சர்கள், புலிந்தர்கள், சூரசேனர்கள், பிரஸ்தலர்கள், பரதர்கள், குருக்கள், மத்ரகர்கள் ஆகியோரிடத்திலும் தேடுங்கள்.
4.43.12
काम्बोजयवनांश्चैव शकानां पत्तनानि च।
अन्वीक्ष्य दरदांश्चैव हिमवन्तं विचिन्वथ ॥ ४.४३.१२ ॥
காம்போஜர்கள், யவனர்கள் ஆகியோரையும், சகர்களின் நகரங்களையும் ஆராய்ந்து, தரதர்களையும் கவனித்து, இமயமலையை நன்கு தேடுங்கள்.
4.43.13
लोध्रपद्मकषण्डेषु देवदारुवनेषु च।
रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः ॥ ४.४३.१३ ॥
லோத்ர மரங்களும் தாமரைப் புதர்களும் உள்ள காடுகளிலும், தேவதாரு வனங்களிலும், வைதேஹியுடன் இருக்கும் ராவணனை அங்குமிங்கும் தேட வேண்டும்.
4.43.14
ततः सोमाश्रमं गत्वा देवगन्धर्वसेवितम्।
कालं नाम महासानुं पर्वतं तं गमिष्यथ ॥ ४.४३.१४ ॥
பின்னர் தேவர்களும் கந்தர்வர்களும் சேவிக்கும் சோமாச்ரமத்தை அடைந்து, பெரிய சிகரங்களையுடைய காலம் என்னும் அந்த மலைக்குச் செல்வீர்கள்.
4.43.15
महत्सु तस्य शैलेषु पर्वतेषु गुहासु च।
विचिन्वत महाभागां रामपत्नीमनिन्दिताम् ॥ ४.४३.१५ ॥
அதன் பெரிய பாறைகளிலும், மலைகளிலும், குகைகளிலும் பெரும் பாக்கியசாலியான, குற்றமற்ற ராமபத்னியைத் தேடுங்கள்.
4.43.16
तमतिक्रम्य शैलेन्द्रं हेमगर्भं महागिरिम्।
ततः सुदर्शनं नाम पर्वतं गन्तुमर्हथ ॥ ४.४३.१६ ॥
அந்த மலைகளின் அரசனும், பொன் உள்ளம் கொண்டதுமான மகாகிரியைக் கடந்து, பின்னர் சுதர்சனம் என்னும் மலைக்குச் செல்ல வேண்டும்.
4.43.17
ततो देवसखो नाम पर्वतः पतगालयः।
नानापक्षिसमाकीर्णो विविधद्रुमभूषितः ॥ ४.४३.१७ ॥
பின்னர் தேவசகம் என்னும் மலை, பறவைகளின் உறைவிடம்; பல வகைப் பறவைகளால் நிறைந்து, பல்வேறு மரங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டது.
4.43.18
तस्य काननषण्डेषु निर्झरेषु गुहासु च।
रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः ॥ ४.४३.१८ ॥
அதன் காட்டுப் புதர்களிலும், அருவிகளிலும், குகைகளிலும் வைதேஹியுடன் இருக்கும் ராவணனை அங்குமிங்கும் தேட வேண்டும்.
4.43.19
तमतिक्रम्य चाकाशं सर्वतः शतयोजनम्।
अपर्वतनदीवृक्षं सर्वसत्त्वविवर्जितम् ॥ ४.४३.१९ ॥
நூறு யோசனை தூரம் பரவியுள்ள அந்த வானத்தைக் கடந்து செல்லுங்கள்; அங்கே மலைகளும் ஆறுகளும் மரங்களும் இல்லை, எந்த உயிரினமும் இல்லை.
4.43.20
तत्तु शीघ्रमतिक्रम्य कान्तारं रोमहर्षणम्।
कैलासं पाण्डुरं प्राप्य हृष्टा यूयं भविष्यथ ॥ ४.४३.२० ॥
அந்த மயிர்சிலிர்க்கும் காட்டை விரைவாகக் கடந்து, வெண்மையான கைலாசத்தை அடைந்து நீங்கள் மகிழ்ச்சியடைவீர்கள்.
4.43.21
तत्र पाण्डुरमेघाभं जाम्बूनदपरिष्कृतम्।
कुबेरभवनं रम्यं निर्मितं विश्वकर्मणा ॥ ४.४३.२१ ॥
அங்கே வெண்மேகம் போலவும், பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்டதுமான அழகிய குபேரனின் இல்லம் உள்ளது; அதை விஸ்வகர்மா நிர்மாணித்தார்.
4.43.22
विशाला नलिनी यत्र प्रभूतकमलोत्पला।
हंसकारण्डवाकीर्णा अप्सरोगणसेविता ॥ ४.४३.२२ ॥
அங்கே பரந்த தாமரைக் குளம் உள்ளது; அது ஏராளமான தாமரைகளும் நீலோற்பலங்களும் நிறைந்தது, அன்னங்களும் கரண்டவப் பறவைகளும் நிறைந்தது, அப்சரஸ் கூட்டங்களால் சேவிக்கப்படுவது.
4.43.23
तत्र वैश्रवणो राजा सर्वलोकनमस्कृतः।
धनदो रमते श्रीमान् गुह्यकैः सह यक्षराट् ॥ ४.४३.२३ ॥
அங்கே எல்லா உலகங்களாலும் வணங்கப்படும், செல்வம் அளிப்பவரான, புகழ்மிக்க வைசிரவணன் (குபேரன்), யக்ஷர்களின் அரசன், குஹ்யகர்களுடன் மகிழ்கிறார்.
4.43.24
तस्य चन्द्रनिकाशेषु पर्वतेषु गुहासु च।
रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः ॥ ४.४३.२४ ॥
அவனுடைய சந்திரனைப் போல் ஒளிரும் மலைகளிலும் குகைகளிலும் வைதேஹியுடன் இருக்கும் ராவணனை இங்கும் அங்கும் தேடவேண்டும்.
4.43.25
क्रौञ्चं तु गिरिमासाद्य बिलं तस्य सुदुर्गमम्।
अप्रमत्तैः प्रवेष्टव्यं दुष्प्रवेशं हि तत् स्मृतम् ॥ ४.४३.२५ ॥
கிரௌஞ்ச மலையை அடைந்து, அதன் மிகவும் கடினமான குகையில் கவனமாக நுழைய வேண்டும்; அது நுழைவதற்குக் கடினமானது என்று சொல்லப்படுகிறது.
4.43.26
वसन्ति हि महात्मानस्तत्र सूर्यसमप्रभाः।
देवैरभ्यर्थिताः सम्यग् देवरूपा महर्षयः ॥ ४.४३.२६ ॥
அங்கே சூரியனைப் போன்ற ஒளி கொண்ட, தேவர்களால் முறையாக வேண்டப்பட்ட, தேவரூபம் கொண்ட மகாத்மாக்களான மகரிஷிகள் வசிக்கின்றனர்.
4.43.27
क्रौञ्चस्य तु गुहाश्चान्याः सानूनि शिखराणि च।
निर्दराश्च नितम्बाश्च विचेतव्यास्ततस्ततः ॥ ४.४३.२७ ॥
கிரௌஞ்ச மலையின் மற்ற குகைகளையும், சிகரங்களையும், மேட்டுப்பகுதிகளையும், பள்ளத்தாக்குகளையும், சரிவுகளையும் இங்கும் அங்கும் தேட வேண்டும்.
4.43.28
अवृक्षं कामशैलं च मानसं विहगालयम्।
न गतिस्तत्र भूतानां देवानां न च रक्षसाम् ॥ ४.४३.२८ ॥
மரங்களற்ற காமசைலமும், பறவைகளின் உறைவிடமான மானசமும் உள்ளன; அங்கு உயிரினங்களுக்கும், தேவர்களுக்கும், ராட்சசர்களுக்கும் செல்ல வழியில்லை.
4.43.29
स च सर्वैर्विचेतव्यः ससानुप्रस्थभूधरः।
क्रौञ्चं गिरिमतिक्रम्य मैनाको नाम पर्वतः ॥ ४.४३.२९ ॥
சரிவுகளும் மேட்டுநிலங்களும் கொண்ட அந்த மலையை அனைவரும் தேட வேண்டும்; கிரௌஞ்ச மலையைத் தாண்டிச் சென்றால் மைனாகம் என்ற மலை உள்ளது.
4.43.30
मयस्य भवनं तत्र दानवस्य स्वयंकृतम्।
मैनाकस्तु विचेतव्यः ससानुप्रस्थकन्दरः ॥ ४.४३.३० ॥
அங்கே தானவன் மயனின் தானே கட்டிய மாளிகை உள்ளது; மைனாக மலையை அதன் சரிவுகள், மேட்டுநிலங்கள், குகைகளுடன் தேட வேண்டும்.
4.43.31
स्त्रीणामश्वमुखीनां तु निकेतस्तत्र तत्र तु।
तं देशं समतिक्रम्य आश्रमं सिद्धसेवितम् ॥ ४.४३.३१ ॥
அங்கங்கே குதிரைமுகம் கொண்ட பெண்களின் இருப்பிடங்கள் உள்ளன. அந்த நாட்டைக் கடந்து, சித்தர்களால் சேவிக்கப்படும் ஆசிரமத்தை அடையுங்கள்.
4.43.32
सिद्धा वैखानसा यत्र वालखिल्याश्च तापसाः।
वन्दितव्यास्ततः सिद्धास्तपसा वीतकल्मषाः ॥ ४.४३.३२ ॥
சித்தர்களும், வைகானசர்களும், வாலகில்யர்களும், தவசிகளும் எங்கே இருக்கிறார்களோ, அங்கே சித்தர்களை வணங்க வேண்டும்; அவர்கள் தவத்தால் குற்றமற்றவர்கள்.
4.43.33
प्रष्टव्या चापि सीतायाः प्रवृत्तिर्विनयान्वितैः।
हेमपुष्करसंछन्नं तत्र वैखानसं सरः ॥ ४.४३.३३ ॥
பணிவுடன் சீதையின் நிலைமையையும் அங்கே விசாரிக்க வேண்டும். அங்கே பொன்தாமரைகளால் மூடப்பட்ட வைகானச ஏரி உள்ளது.
4.43.34
तरुणादित्यसंकाशैर्हंसैर्विचरितं शुभैः।
औपवाह्यः कुबेरस्य सार्वभौम इति स्मृतः ॥ ४.४३.३४ ॥
இளங்கதிரவனைப் போன்ற அழகிய அன்னங்கள் உலவும் அந்த ஏரி. குபேரனின் ஔபவாஹ்யம் (வாகன யானை) 'சார்வபௌமன்' என்று நினைவுகூரப்படுகிறது.
4.43.35
गजः पर्येति तं देशं सदा सह करेणुभिः।
तत् सरः समतिक्रम्य नष्टचन्द्रदिवाकरम्।
अनक्षत्रगणं व्योम निष्पयोदमनादितम् ॥ ४.४३.३५ ॥
அந்த யானை எப்போதும் பெண் யானைகளுடன் அந்த நாட்டில் சுற்றித் திரிகிறது. அந்த ஏரியைக் கடந்தால், சூரியனும் சந்திரனும் மறைந்த, நட்சத்திரக் கூட்டமோ மேகமோ இல்லாத, ஒலியற்ற வானம் உள்ளது.
4.43.36
गभस्तिभिरिवार्कस्य स तु देशः प्रकाश्यते।
विश्राम्यद्भिस्तपःसिद्धैर्देवकल्पैः स्वयंप्रभैः ॥ ४.४३.३६ ॥
சூரியனின் கதிர்களைப் போல அந்த நாடு ஒளிர்கிறது—ஓய்வெடுக்கும், தவசித்தியுடைய, தேவர்களுக்கு நிகரான, தானே ஒளிரும் சித்தர்களால்.
4.43.37
तं तु देशमतिक्रम्य शैलोदा नाम निम्नगा।
उभयोस्तीरयोस्तस्याः कीचका नाम वेणवः ॥ ४.४३.३७ ॥
அந்த நிலப்பரப்பைக் கடந்தால் சைலோதா என்ற பெயருடைய ஓர் ஆறு உண்டு. அதன் இரு கரைகளிலும் கீசகம் என்ற மூங்கில்கள் உள்ளன.
4.43.38
ते नयन्ति परं तीरं सिद्धान् प्रत्यानयन्ति च।
उत्तराः कुरवस्तत्र कृतपुण्यप्रतिश्रयाः ॥ ४.४३.३८ ॥
அவை சித்தர்களை மறுகரைக்குக் கொண்டு செல்கின்றன; மீண்டும் அழைத்தும் வருகின்றன. அங்கே உத்தர குருக்கள் உள்ளனர்; அவை புண்ணியம் செய்தவர்களின் உறைவிடங்கள்.
4.43.39
ततः काञ्चनपद्माभिः पद्मिनीभिः कृतोदकाः।
नीलवैदूर्यपत्राढ्या नद्यस्तत्र सहस्रशः ॥ ४.४३.३९ ॥
பின்னர் அங்கே பொன்தாமரைகள் நிறைந்த தடாகங்களில் நீர் நிரம்பியும், நீல வைடூரியத் தளிர்கள் செறிந்துமுள்ள ஆயிரக்கணக்கான ஆறுகள் உள்ளன.
4.43.40
रक्तोत्पलवनैश्चात्र मण्डिताश्च हिरण्मयैः।
तरुणादित्यसंकाशा भान्ति तत्र जलाशयाः ॥ ४.४३.४० ॥
இங்கே செந்தாமரைக் காடுகளாலும் பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்டதாலும் அழகுற்ற நீர்நிலைகள் உதிக்கும் இளஞ்சூரியனைப் போல் ஒளிர்கின்றன.
4.43.41
महार्हमणिपत्रैश्च काञ्चनप्रभकेसरैः।
नीलोत्पलवनैश्चित्रैः स देशः सर्वतो वृतः ॥ ४.४३.४१ ॥
விலையுயர்ந்த மணிகளாலான இதழ்களும், பொன்னொளி வீசும் மகரந்தங்களும், நீலத்தாமரைக் காடுகளும் அற்புதமாக அந்த நிலப்பரப்பைச் சூழ்ந்துள்ளன.
4.43.42
निस्तुलाभिश्च मुक्ताभिर्मणिभिश्च महाधनैः।
उद्धूतपुलिनास्तत्र जातरूपैश्च निम्नगाः ॥ ४.४३.४२ ॥
அங்குள்ள ஆறுகளின் மணற்திட்டுகள் ஒப்பற்ற முத்துக்களும் மணிகளும் பெரும் செல்வமாம் பொன்னும் நிறைந்து, அலைகளால் கிளறப்பட்டுள்ளன.
4.43.43
सर्वरत्नमयैश्चित्रैरवगाढा नगोत्तमैः।
जातरूपमयैश्चापि हुताशनसमप्रभैः ॥ ४.४३.४३ ॥
அது அனைத்து ரத்தினங்களாலான, அற்புதமான, சிறந்த மலைகளால் நிறைந்திருந்தது; தங்கமயமான, நெருப்பின் ஒளிபோன்ற மலைகளாலும்.
4.43.44
नित्यपुष्पफलास्तत्र नगाः पत्ररथाकुलाः।
दिव्यगन्धरसस्पर्शाः सर्वकामान् स्रवन्ति च ॥ ४.४३.४४ ॥
அங்குள்ள மரங்கள் எப்போதும் மலர்களும் கனிகளும் நிறைந்தவை; பறவைகளால் நிரம்பியவை; அவற்றின் மணம், சுவை, தொடுதல் தெய்வீகமானவை; அவை அனைத்து விருப்பங்களையும் அளித்தன.
4.43.45
नानाकाराणि वासांसि फलन्त्यन्ये नगोत्तमाः।
मुक्तावैदूर्यचित्राणि भूषणानि तथैव च।
स्त्रीणां यान्यनुरूपाणि पुरुषाणां तथैव च ॥ ४.४३.४५ ॥
மற்ற சிறந்த மரங்கள் பல வடிவ ஆடைகளை விளைவிக்கின்றன; முத்தும் வைடூரியமும் கொண்ட அற்புத ஆபரணங்களும் அவ்வாறே; பெண்களுக்கும் ஆண்களுக்கும் தகுந்தவை அவ்வாறே.
4.43.46
सर्वर्तुसुखसेव्यानि फलन्त्यन्ये नगोत्तमाः।
महार्हमणिचित्राणि फलन्त्यन्ये नगोत्तमाः ॥ ४.४३.४६ ॥
மற்ற சிறந்த மரங்கள் எல்லாப் பருவங்களிலும் இன்பமாக அனுபவிக்கத்தக்கவற்றை விளைவிக்கின்றன; மற்ற சிறந்த மரங்கள் மிக விலையுயர்ந்த ரத்தினங்களால் அற்புதமானவற்றை விளைவிக்கின்றன.
4.43.47
शयनानि प्रसूयन्ते चित्रास्तरणवन्ति च।
मनःकान्तानि माल्यानि फलन्त्यत्रापरे द्रुमाः ॥ ४.४३.४७ ॥
இங்கு மற்ற மரங்கள் அற்புத விரிப்புகளுடன் கூடிய படுக்கைகளை உற்பத்தி செய்கின்றன; மனதை மகிழ்விக்கும் மாலைகளையும் விளைவிக்கின்றன.
4.43.48
पानानि च महार्हाणि भक्ष्याणि विविधानि च।
स्त्रियश्च गुणसम्पन्ना रूपयौवनलक्षिताः ॥ ४.४३.४८ ॥
மிக விலையுயர்ந்த பானங்களும் பல்வேறு உணவுகளும் உள்ளன; நற்குணம் நிறைந்தவர்களும், அழகும் இளமையும் பொலியும் பெண்களும் உள்ளனர்.
4.43.49
गन्धर्वाः किन्नराः सिद्धा नागा विद्याधरास्तथा।
रमन्ते सततं तत्र नारीभिर्भास्वरप्रभाः ॥ ४.४३.४९ ॥
கந்தர்வர்களும் கின்னரர்களும் சித்தர்களும் நாகர்களும் வித்யாதரர்களும் அங்கே எப்போதும் ஒளிரும் காந்தியுடைய பெண்களுடன் மகிழ்ந்திருக்கிறார்கள்.
4.43.50
सर्वे सुकृतकर्माणः सर्वे रतिपरायणाः।
सर्वे कामार्थसहिता वसन्ति सह योषितः ॥ ४.४३.५० ॥
அவர்கள் அனைவரும் நல்வினை செய்தவர்கள்; அனைவரும் இன்பத்தில் ஈடுபட்டவர்கள்; அனைவரும் ஆசையும் செல்வமும் உடையவர்களாய்ப் பெண்களுடன் வாழ்கிறார்கள்.
4.43.51
गीतवादित्रनिर्घोषः सोत्कृष्टहसितस्वनः।
श्रूयते सततं तत्र सर्वभूतमनोरमः ॥ ४.४३.५१ ॥
அங்கே இசையும் வாத்தியங்களின் முழக்கமும் உயர்ந்த சிரிப்பொலியும் எப்போதும் கேட்கின்றன; அவை எல்லா உயிர்களின் மனத்தையும் மகிழ்விக்கின்றன.
4.43.52
तत्र नामुदितः कश्चिन्नात्र कश्चिदसत्प्रियः।
अहन्यहनि वर्धन्ते गुणास्तत्र मनोरमाः ॥ ४.४३.५२ ॥
அங்கே யாரும் துயருற்றவர் இல்லை; இங்கே தீயவற்றை விரும்புபவர் யாருமில்லை; அங்கே நாளுக்குநாள் மனத்தை மகிழ்விக்கும் நற்குணங்கள் வளர்கின்றன.
4.43.53
समतिक्रम्य तं देशमुत्तरः पयसां निधिः।
तत्र सोमगिरिर्नाम मध्ये हेममयो महान् ॥ ४.४३.५३ ॥
அந்த நிலத்தைக் கடந்து, நீர்நிதியின் வடக்கே, அங்கே சோமகிரி என்ற பெரிய பொன்மயமான மலை உள்ளது.
4.43.54
इन्द्रलोकगता ये च ब्रह्मलोकगताश्च ये।
देवास्तं समवेक्षन्ते गिरिराजं दिवं गताः ॥ ४.४३.५४ ॥
இந்திரலோகத்திற்கும் பிரம்மலோகத்திற்கும் சென்றுள்ள தேவர்கள் சொர்க்கத்தை அடைந்து அந்த மலைகளின் அரசனை நோக்குகின்றனர்.
4.43.55
स तु देशो विसूर्योऽपि तस्य भासा प्रकाशते।
सूर्यलक्ष्म्याभिविज्ञेयस्तपतेव विवस्वता ॥ ४.४३.५५ ॥
அந்தப் பிரதேசம் சூரியன் இல்லாதிருந்தாலும் அதன் ஒளியால் பிரகாசிக்கிறது; ஒளிரும் விவஸ்வானின் (சூரியனின்) காந்தியால் அறியப்படுவது போல.
4.43.56
भगवांस्तत्र विश्वात्मा शम्भुरेकादशात्मकः।
ब्रह्मा वसति देवेशो ब्रह्मर्षिपरिवारितः ॥ ४.४३.५६ ॥
அங்கே உலகின் ஆன்மாவாகிய, பதினொரு வடிவுகள் கொண்ட பகவான் சம்பு வசிக்கிறார்; தேவர்களின் தலைவர் பிரம்மா பிரம்மரிஷிகளால் சூழப்பட்டு வசிக்கிறார்.
4.43.57
न कथंचन गन्तव्यं कुरूणामुत्तरेण वः।
अन्येषामपि भूतानां नानुक्रामति वै गतिः ॥ ४.४३.५७ ॥
நீங்கள் எவ்வகையிலும் குருக்களுக்கு வடக்கே செல்லக்கூடாது; பிற உயிரினங்களின் பாதையும் அங்கே செல்வதில்லை.
4.43.58
स हि सोमगिरिर्नाम देवानामपि दुर्गमः।
तमालोक्य ततः क्षिप्रमुपावर्तितुमर्हथ ॥ ४.४३.५८ ॥
அந்த சோமகிரி என்னும் மலை தேவர்களுக்கும் அணுக முடியாதது; அதைக் கண்டதும் நீங்கள் உடனே திரும்ப வேண்டும்.
4.43.59
एतावद् वानरैः शक्यं गन्तुं वानरपुंगवाः।
अभास्करममर्यादं न जानीमस्ततः परम् ॥ ४.४३.५९ ॥
வானர சிறந்தவர்களே, வானரர்களால் இவ்வளவு தூரம்தான் செல்ல முடியும்; இதற்கு அப்பால், சூரியனற்ற, எல்லையற்ற பகுதியை நாங்கள் அறியோம்.
4.43.60
सर्वमेतद् विचेतव्यं यन्मया परिकीर्तितम्।
यदन्यदपि नोक्तं च तत्रापि क्रियतां मतिः ॥ ४.४३.६० ॥
நான் கூறியவை அனைத்தையும் நன்கு சிந்திக்க வேண்டும்; நான் சொல்லாத பிறவற்றிலும் உங்கள் அறிவைப் பயன்படுத்துங்கள்.
4.43.61
ततः कृतं दाशरथेर्महत्प्रियं
महत्प्रियं चापि ततो मम प्रियम्।
कृतं भविष्यत्यनिलानलोपमा
विदेहजादर्शनजेन कर्मणा ॥ ४.४३.६१ ॥
அப்போது தசரதரின் மகனுக்கு மிகப் பெரிய நன்மை செய்யப்பட்டது; அதன் பின் எனக்கும் பெரிய மகிழ்ச்சி உண்டானது. வாயுவையும் அக்னியையும் போன்ற இந்தச் செயல் விதேஹ மகளைக் கண்டதால் நிறைவேறியது.
4.43.62
ततः कृतार्थाः सहिताः सबान्धवा
मयार्चिताः सर्वगुणैर्मनोरमैः।
चरिष्यथोर्वीं प्रति शान्तशत्रवः
सहप्रिया भूतधराः प्लवंगमाः ॥ ४.४३.६२ ॥
அப்போது உங்கள் நோக்கம் நிறைவேறி, உறவினருடன் கூடி, நான் அளிக்கும் அழகிய எல்லா நற்குணங்களாலும் மதிக்கப்பட்டு, பகைவர் அடங்கியவர்களாய், அன்புக்குரியவருடன் பூமியில் சஞ்சரிப்பீர்கள், நிலத்தைத் தாங்கும் வானரர்களே.