వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 4.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.43.1
ततः संदिश्य सुग्रीवः श्वशुरं पश्चिमां दिशम्।
वीरं शतबलिं नाम वानरं वानरेश्वरः ॥ ४.४३.१ ॥
తరువాత వానరేశ్వరుడు సుగ్రీవుడు, పశ్చిమ దిక్కుకు తన మామ, వీరుడైన శతబలి అనే వానరుని పంపాడు.
4.43.2
उवाच राजा सर्वज्ञः सर्ववानरसत्तमः।
वाक्यमात्महितं चैव रामस्य च हितं तदा ॥ ४.४३.२ ॥
సర్వజ్ఞుడైన రాజు, వానరులలో శ్రేష్ఠుడైన సుగ్రీవుడు అప్పుడు తనకు, రాముడికి హితమైన మాటలు పలికాడు.
4.43.3
वृतः शतसहस्रेण त्वद्विधानां वनौकसाम्।
वैवस्वतसुतैः सार्धं प्रविष्टः सर्वमन्त्रिभिः ॥ ४.४३.३ ॥
నీలాంటి లక్షలాది అడవి వానరులతో, వైవస్వతుని పుత్రులతో, సర్వమంత్రులతో కలసి ప్రవేశించాడు.
4.43.4
दिशं ह्युदीचीं विक्रान्तां हिमशैलावतंसिकाम्।
सर्वतः परिमार्गध्वं रामपत्नीं यशस्विनीम् ॥ ४.४३.४ ॥
వీరమైన ఉత్తర దిక్కులో, హిమశైల శిఖరాలతో అలంకరించబడిన ప్రదేశంలో, రాముని యశస్విని భార్యను అన్ని వైపులా వెతకండి.
4.43.5
अस्मिन् कार्ये विनिर्वृत्ते कृते दाशरथेः प्रिये।
ऋणान्मुक्ता भविष्यामः कृतार्थार्थविदां वराः ॥ ४.४३.५ ॥
ఈ కార్యం పూర్తయి, దశరథ కుమారునికి ప్రియమైనది సిద్ధించినప్పుడు, మనం ఋణ విముక్తులమవుతాము, ప్రయోజనాన్ని తెలిసిన శ్రేష్ఠులారా.
4.43.6
कृतं हि प्रियमस्माकं राघवेण महात्मना।
तस्य चेत्प्रतिकारोऽस्ति सफलं जीवितं भवेत् ॥ ४.४३.६ ॥
మహాత్ముడైన రాఘవుడు మనకు ఎంతో ఉపకారం చేశాడు. దానికి ప్రతిఫలం చెల్లించగలిగితే మన జీవితం సఫలమవుతుంది.
4.43.7
अर्थिनः कार्यनिर्वृत्तिमकर्तुरपि यश्चरेत्।
तस्य स्यात् सफलं जन्म किं पुनः पूर्वकारिणः ॥ ४.४३.७ ॥
అర్థించినవాని కార్యసిద్ధికై, తానుండని వానికైనా ఎవడు ప్రయత్నిస్తాడో, అతని జన్మం సఫలమవుతుంది; ముందుగా చేసినవానికి ఇంకా చెప్పేదేముంది?
4.43.8
एतां बुद्धिं समास्थाय दृश्यते जानकी यथा।
तथा भवद्भिः कर्तव्यमस्मत्प्रियहितैषिभिः ॥ ४.४३.८ ॥
ఈ బుద్ధిని స్వీకరించి జానకి ఎలా కనిపిస్తుందో, అలాగే మన ప్రియహితాన్ని కోరే మీరు చేయాలి.
4.43.9
अयं हि सर्वभूतानां मान्यस्तु नरसत्तमः।
अस्मासु च गतः प्रीतिं रामः परपुरंजयः ॥ ४.४३.९ ॥
ఈ నరశ్రేష్ఠుడు సమస్త ప్రాణులకు గౌరవనీయుడు; మనపై కూడా ప్రేమ కలిగినవాడు. ఈయనే రాముడు, శత్రునగరాలను జయించువాడు.
4.43.10
इमानि बहुदुर्गाणि नद्यः शैलान्तराणि च।
भवन्तः परिमार्गन्तु बुद्धिविक्रमसम्पदा ॥ ४.४३.१० ॥
ఈ అనేక దుర్గమ ప్రదేశాలను, నదులను, పర్వత లోయలను మీరు బుద్ధిపరాక్రమ సంపదతో బాగా వెదకండి.
4.43.11
तत्र म्लेच्छान् पुलिन्दांश्च शूरसेनांस्तथैव च।
प्रस्थलान् भरतांश्चैव कुरूंश्च सह मद्रकैः ॥ ४.४३.११ ॥
అక్కడ మ్లేచ్ఛులను, పులిందులను, శూరసేనులను, ప్రస్థలులను, భరతులను, కురువులను, మద్రకులతో కలిసి కూడా వెదకండి.
4.43.12
काम्बोजयवनांश्चैव शकानां पत्तनानि च।
अन्वीक्ष्य दरदांश्चैव हिमवन्तं विचिन्वथ ॥ ४.४३.१२ ॥
కాంబోజులను, యవనులను, శకుల పట్టణాలను పరిశీలించి, దరదులను కూడా చూసి, హిమవంతాన్ని బాగా వెదకండి.
4.43.13
लोध्रपद्मकषण्डेषु देवदारुवनेषु च।
रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः ॥ ४.४३.१३ ॥
లోధ్ర పద్మ పొదల్లోనూ, దేవదారు వనాల్లోనూ, వైదేహితో ఉన్న రావణుడిని అక్కడక్కడ వెతకాలి.
4.43.14
ततः सोमाश्रमं गत्वा देवगन्धर्वसेवितम्।
कालं नाम महासानुं पर्वतं तं गमिष्यथ ॥ ४.४३.१४ ॥
అనంతరం దేవగంధర్వులు సేవించే సోమాశ్రమానికి వెళ్ళి, మహాశిఖరాలు గల కాలం అనే ఆ పర్వతానికి వెళ్ళండి.
4.43.15
महत्सु तस्य शैलेषु पर्वतेषु गुहासु च।
विचिन्वत महाभागां रामपत्नीमनिन्दिताम् ॥ ४.४३.१५ ॥
దాని గొప్ప కొండచరియల్లోనూ, పర్వతాల్లోనూ, గుహల్లోనూ మహాభాగ్యవతి, నిర్దోషురాలైన రామపత్నిని వెతకండి.
4.43.16
तमतिक्रम्य शैलेन्द्रं हेमगर्भं महागिरिम्।
ततः सुदर्शनं नाम पर्वतं गन्तुमर्हथ ॥ ४.४३.१६ ॥
ఆ శైలరాజాన్ని, బంగారు గర్భం గల మహాపర్వతాన్ని దాటి, అనంతరం సుదర్శనం అనే పర్వతానికి వెళ్ళాలి.
4.43.17
ततो देवसखो नाम पर्वतः पतगालयः।
नानापक्षिसमाकीर्णो विविधद्रुमभूषितः ॥ ४.४३.१७ ॥
అనంతరం దేవసఖం అనే పర్వతం, పక్షుల నివాసం, నానా రకాల పక్షులతో నిండి, వివిధ వృక్షాలతో అలంకరింపబడినది.
4.43.18
तस्य काननषण्डेषु निर्झरेषु गुहासु च।
रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः ॥ ४.४३.१८ ॥
దాని అడవి పొదల్లోనూ, జలపాతాల్లోనూ, గుహల్లోనూ వైదేహితో ఉన్న రావణుడిని అక్కడక్కడ వెతకాలి.
4.43.19
तमतिक्रम्य चाकाशं सर्वतः शतयोजनम्।
अपर्वतनदीवृक्षं सर्वसत्त्वविवर्जितम् ॥ ४.४३.१९ ॥
నూరు యోజనాలు చుట్టూ వ్యాపించిన ఆ ఆకాశాన్ని దాటండి; అక్కడ పర్వతాలు, నదులు, వృక్షాలు లేవు, ఏ ప్రాణులూ లేవు.
4.43.20
तत्तु शीघ्रमतिक्रम्य कान्तारं रोमहर्षणम्।
कैलासं पाण्डुरं प्राप्य हृष्टा यूयं भविष्यथ ॥ ४.४३.२० ॥
ఆ రోమాంచకరమైన అరణ్యాన్ని త్వరగా దాటి, తెల్లని కైలాసాన్ని చేరి మీరు సంతోషిస్తారు.
4.43.21
तत्र पाण्डुरमेघाभं जाम्बूनदपरिष्कृतम्।
कुबेरभवनं रम्यं निर्मितं विश्वकर्मणा ॥ ४.४३.२१ ॥
అక్కడ తెల్లని మేఘంలా, బంగారంతో అలంకరించబడిన, విశ్వకర్మ నిర్మించిన రమణీయమైన కుబేరుని భవనం ఉంది.
4.43.22
विशाला नलिनी यत्र प्रभूतकमलोत्पला।
हंसकारण्डवाकीर्णा अप्सरोगणसेविता ॥ ४.४३.२२ ॥
అక్కడ విశాలమైన కమలసరస్సు ఉంది; అది అనేక కమలాలు, కలువలతో నిండి, హంసలు, కారండవాలతో వ్యాపించి, అప్సరస్సమూహాలచే సేవించబడుతోంది.
4.43.23
तत्र वैश्रवणो राजा सर्वलोकनमस्कृतः।
धनदो रमते श्रीमान् गुह्यकैः सह यक्षराट् ॥ ४.४३.२३ ॥
అక్కడ సర్వలోకాలచే నమస్కరించబడే, ధనదాత, శ్రీమంతుడైన రాజు వైశ్రవణుడు, యక్షాధిపతి, గుహ్యకులతో కలిసి రమిస్తాడు.
4.43.24
तस्य चन्द्रनिकाशेषु पर्वतेषु गुहासु च।
रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः ॥ ४.४३.२४ ॥
అతని చంద్రకాంతిలా ప్రకాశించే పర్వతాలలో, గుహలలో, వైదేహితో కలిసి ఉన్న రావణుడిని ఇటు అటు వెతకాలి.
4.43.25
क्रौञ्चं तु गिरिमासाद्य बिलं तस्य सुदुर्गमम्।
अप्रमत्तैः प्रवेष्टव्यं दुष्प्रवेशं हि तत् स्मृतम् ॥ ४.४३.२५ ॥
క్రౌంచ పర్వతాన్ని చేరి, దాని అత్యంత దుర్గమమైన గుహలో అప్రమత్తులై ప్రవేశించాలి; అది ప్రవేశించడానికి కష్టమైనదని చెప్పబడింది.
4.43.26
वसन्ति हि महात्मानस्तत्र सूर्यसमप्रभाः।
देवैरभ्यर्थिताः सम्यग् देवरूपा महर्षयः ॥ ४.४३.२६ ॥
అక్కడ సూర్యుని వలె ప్రకాశించే, దేవతలచే సమ్యక్కుగా ప్రార్థించబడిన, దేవరూపులైన మహాత్ములు, మహర్షులు నివసిస్తారు.
4.43.27
क्रौञ्चस्य तु गुहाश्चान्याः सानूनि शिखराणि च।
निर्दराश्च नितम्बाश्च विचेतव्यास्ततस्ततः ॥ ४.४३.२७ ॥
క్రౌంచ పర్వతంలోని ఇతర గుహలను, శిఖరాలను, ప్రక్కలను, లోయలను, వాలులను అక్కడక్కడ వెతకాలి.
4.43.28
अवृक्षं कामशैलं च मानसं विहगालयम्।
न गतिस्तत्र भूतानां देवानां न च रक्षसाम् ॥ ४.४३.२८ ॥
వృక్షాలు లేని కామశైలం, పక్షుల నివాసమైన మానసం — అక్కడ ప్రాణులకు, దేవతలకు, రాక్షసులకు గతి లేదు.
4.43.29
स च सर्वैर्विचेतव्यः ससानुप्रस्थभूधरः।
क्रौञ्चं गिरिमतिक्रम्य मैनाको नाम पर्वतः ॥ ४.४३.२९ ॥
ఆ పర్వతాన్ని, దాని వాలులు మరియు మైదానాలతో సహా, అందరూ వెతకాలి; క్రౌంచ పర్వతాన్ని దాటిన తర్వాత మైనాకం అనే పర్వతం ఉంది.
4.43.30
मयस्य भवनं तत्र दानवस्य स्वयंकृतम्।
मैनाकस्तु विचेतव्यः ससानुप्रस्थकन्दरः ॥ ४.४३.३० ॥
అక్కడ దానవుడు మయుని స్వయంగా నిర్మించిన భవనం ఉంది; మైనాక పర్వతాన్ని దాని వాలులు, మైదానాలు, గుహలతో సహా వెతకాలి.
4.43.31
स्त्रीणामश्वमुखीनां तु निकेतस्तत्र तत्र तु।
तं देशं समतिक्रम्य आश्रमं सिद्धसेवितम् ॥ ४.४३.३१ ॥
అక్కడక్కడ గుఱ్ఱపు ముఖం గల స్త్రీల నివాసాలు ఉన్నాయి. ఆ ప్రదేశాన్ని దాటి, సిద్ధులచే సేవింపబడే ఆశ్రమానికి (చేరండి).
4.43.32
सिद्धा वैखानसा यत्र वालखिल्याश्च तापसाः।
वन्दितव्यास्ततः सिद्धास्तपसा वीतकल्मषाः ॥ ४.४३.३२ ॥
సిద్ధులు, వైఖానసులు, వాలఖిల్యులు, తాపసులు ఎక్కడ ఉన్నారో, అక్కడ సిద్ధులకు నమస్కరించాలి; వారు తపస్సుచే పాపరహితులు.
4.43.33
प्रष्टव्या चापि सीतायाः प्रवृत्तिर्विनयान्वितैः।
हेमपुष्करसंछन्नं तत्र वैखानसं सरः ॥ ४.४३.३३ ॥
వినయంతో అక్కడ సీత సమాచారాన్ని కూడా అడగాలి. అక్కడ బంగారు పద్మాలతో కప్పబడిన వైఖానస సరస్సు ఉంది.
4.43.34
तरुणादित्यसंकाशैर्हंसैर्विचरितं शुभैः।
औपवाह्यः कुबेरस्य सार्वभौम इति स्मृतः ॥ ४.४३.३४ ॥
ఉదయ సూర్యునిలా మెరిసే అందమైన హంసలు విహరించే ఆ సరస్సు. కుబేరుని ఔపవాహ్యము (వాహన గజము) 'సార్వభౌముడు' అని పిలవబడుతుంది.
4.43.35
गजः पर्येति तं देशं सदा सह करेणुभिः।
तत् सरः समतिक्रम्य नष्टचन्द्रदिवाकरम्।
अनक्षत्रगणं व्योम निष्पयोदमनादितम् ॥ ४.४३.३५ ॥
ఆ ఏనుగు ఎల్లప్పుడూ ఆడ ఏనుగులతో కలిసి ఆ ప్రదేశంలో సంచరిస్తుంది. ఆ సరస్సును దాటగా, సూర్యచంద్రులు అదృశ్యమైన, నక్షత్రసమూహం లేని, మేఘాలు లేని, ధ్వనిలేని ఆకాశం ఉంది.
4.43.36
गभस्तिभिरिवार्कस्य स तु देशः प्रकाश्यते।
विश्राम्यद्भिस्तपःसिद्धैर्देवकल्पैः स्वयंप्रभैः ॥ ४.४३.३६ ॥
సూర్యకిరణాల వలె ఆ ప్రదేశం ప్రకాశిస్తుంది—విశ్రమిస్తున్న, తపస్సిద్ధులైన, దేవతలతో సమానులైన, స్వయంప్రకాశులైన సిద్ధులచే.
4.43.37
तं तु देशमतिक्रम्य शैलोदा नाम निम्नगा।
उभयोस्तीरयोस्तस्याः कीचका नाम वेणवः ॥ ४.४३.३७ ॥
ఆ ప్రదేశాన్ని దాటగా శైలోదా అనే పేరుగల నది ఉంది. దాని రెండు ఒడ్డులపై కీచకాలు అనే వెదురులు ఉన్నాయి.
4.43.38
ते नयन्ति परं तीरं सिद्धान् प्रत्यानयन्ति च।
उत्तराः कुरवस्तत्र कृतपुण्यप्रतिश्रयाः ॥ ४.४३.३८ ॥
అవి సిద్ధులను అవతలి ఒడ్డుకు తీసుకువెళ్తాయి, తిరిగి తీసుకువస్తాయి. అక్కడ ఉత్తర కురులు ఉన్నారు; వారు పుణ్యకర్మల ఫలంగా పొందిన నివాసులు.
4.43.39
ततः काञ्चनपद्माभिः पद्मिनीभिः कृतोदकाः।
नीलवैदूर्यपत्राढ्या नद्यस्तत्र सहस्रशः ॥ ४.४३.३९ ॥
తరువాత అక్కడ బంగారు కమలాలతో కూడిన కొలనుల నీటితో నిండి, నీలవైడూర్య ఆకులతో సమృద్ధిగా ఉన్న వేలకొలది నదులు ఉన్నాయి.
4.43.40
रक्तोत्पलवनैश्चात्र मण्डिताश्च हिरण्मयैः।
तरुणादित्यसंकाशा भान्ति तत्र जलाशयाः ॥ ४.४३.४० ॥
ఇక్కడ ఎర్ర కలువల వనాలతో, బంగారు అలంకారాలతో అలంకృతమైన జలాశయాలు ఉదయించే యువ సూర్యునిలా ప్రకాశిస్తున్నాయి.
4.43.41
महार्हमणिपत्रैश्च काञ्चनप्रभकेसरैः।
नीलोत्पलवनैश्चित्रैः स देशः सर्वतो वृतः ॥ ४.४३.४१ ॥
అమూల్యమైన మణుల రేకులు, బంగారు కాంతి కేసరాలు, నీలి కలువల అద్భుత వనాలు—ఇవి ఆ ప్రదేశాన్ని అన్ని వైపులా చుట్టివున్నాయి.
4.43.42
निस्तुलाभिश्च मुक्ताभिर्मणिभिश्च महाधनैः।
उद्धूतपुलिनास्तत्र जातरूपैश्च निम्नगाः ॥ ४.४३.४२ ॥
అక్కడి నదుల ఇసుక తిప్పలు సాటిలేని ముత్యాలు, మణులు, గొప్ప ధనమైన బంగారంతో నిండి, అలలచేత కదిలించబడుతున్నాయి.
4.43.43
सर्वरत्नमयैश्चित्रैरवगाढा नगोत्तमैः।
जातरूपमयैश्चापि हुताशनसमप्रभैः ॥ ४.४३.४३ ॥
అది సర్వరత్నమయమైన, విచిత్రమైన, ఉత్తమ పర్వతాలతో నిండి ఉంది; బంగారపు, అగ్ని కాంతితో ప్రకాశించే పర్వతాలతోనూ.
4.43.44
नित्यपुष्पफलास्तत्र नगाः पत्ररथाकुलाः।
दिव्यगन्धरसस्पर्शाः सर्वकामान् स्रवन्ति च ॥ ४.४३.४४ ॥
అక్కడి వృక్షాలు ఎల్లప్పుడూ పువ్వులు, ఫలాలతో కూడినవి; పక్షులతో నిండినవి; వాటి సువాసన, రుచి, స్పర్శ దివ్యమైనవి; అవి సర్వ కోరికలను ఇచ్చేవి.
4.43.45
नानाकाराणि वासांसि फलन्त्यन्ये नगोत्तमाः।
मुक्तावैदूर्यचित्राणि भूषणानि तथैव च।
स्त्रीणां यान्यनुरूपाणि पुरुषाणां तथैव च ॥ ४.४३.४५ ॥
ఇతర శ్రేష్ఠ వృక్షాలు అనేక ఆకారాల వస్త్రాలను ఫలిస్తాయి; ముత్యాలు, వైడూర్యాలతో విచిత్రమైన ఆభరణాలు కూడా అలాగే; స్త్రీలకు, పురుషులకు తగినవి అలాగే.
4.43.46
सर्वर्तुसुखसेव्यानि फलन्त्यन्ये नगोत्तमाः।
महार्हमणिचित्राणि फलन्त्यन्ये नगोत्तमाः ॥ ४.४३.४६ ॥
ఇతర శ్రేష్ఠ వృక్షాలు అన్ని ఋతువుల్లో సుఖంగా అనుభవించదగినవి ఫలిస్తాయి; ఇతర శ్రేష్ఠ వృక్షాలు అమూల్య మణులతో విచిత్రమైనవి ఫలిస్తాయి.
4.43.47
शयनानि प्रसूयन्ते चित्रास्तरणवन्ति च।
मनःकान्तानि माल्यानि फलन्त्यत्रापरे द्रुमाः ॥ ४.४३.४७ ॥
ఇక్కడ ఇతర వృక్షాలు విచిత్రమైన పరుపులతో కూడిన శయ్యలను ఉత్పత్తి చేస్తాయి; మనసుకు ఇష్టమైన మాలలను కూడా ఫలిస్తాయి.
4.43.48
पानानि च महार्हाणि भक्ष्याणि विविधानि च।
स्त्रियश्च गुणसम्पन्ना रूपयौवनलक्षिताः ॥ ४.४३.४८ ॥
అమూల్యమైన పానీయాలు, వివిధ భక్ష్యాలు ఉన్నాయి; గుణసంపన్నులు, రూప యౌవనాలతో ప్రకాశించే స్త్రీలు కూడా ఉన్నారు.
4.43.49
गन्धर्वाः किन्नराः सिद्धा नागा विद्याधरास्तथा।
रमन्ते सततं तत्र नारीभिर्भास्वरप्रभाः ॥ ४.४३.४९ ॥
గంధర్వులు, కిన్నరులు, సిద్ధులు, నాగులు, విద్యాధరులు అక్కడ ఎల్లప్పుడూ ప్రకాశవంతమైన కాంతిగల స్త్రీలతో రమిస్తారు.
4.43.50
सर्वे सुकृतकर्माणः सर्वे रतिपरायणाः।
सर्वे कामार्थसहिता वसन्ति सह योषितः ॥ ४.४३.५० ॥
వారందరూ పుణ్యకర్మలు చేసినవారు, అందరూ రతిలో నిమగ్నులైనవారు; అందరూ కామార్థములు కలిగి స్త్రీలతో కలిసి నివసిస్తారు.
4.43.51
गीतवादित्रनिर्घोषः सोत्कृष्टहसितस्वनः।
श्रूयते सततं तत्र सर्वभूतमनोरमः ॥ ४.४३.५१ ॥
అక్కడ గీతాలు, వాద్యాల ధ్వని, బిగ్గరగా నవ్వుల శబ్దం ఎల్లప్పుడూ వినిపిస్తాయి; అవి సర్వ ప్రాణుల మనసును రంజింపజేస్తాయి.
4.43.52
तत्र नामुदितः कश्चिन्नात्र कश्चिदसत्प्रियः।
अहन्यहनि वर्धन्ते गुणास्तत्र मनोरमाः ॥ ४.४३.५२ ॥
అక్కడ ఎవరూ ఆనందరహితులు కారు; ఇక్కడ చెడును ప్రేమించేవారు ఎవరూ లేరు; అక్కడ రోజురోజుకూ మనోహర గుణాలు పెరుగుతాయి.
4.43.53
समतिक्रम्य तं देशमुत्तरः पयसां निधिः।
तत्र सोमगिरिर्नाम मध्ये हेममयो महान् ॥ ४.४३.५३ ॥
ఆ ప్రదేశాన్ని దాటి, సముద్రానికి ఉత్తరాన సోమగిరి అనే పేరుగల మహా బంగారు పర్వతం ఉంది.
4.43.54
इन्द्रलोकगता ये च ब्रह्मलोकगताश्च ये।
देवास्तं समवेक्षन्ते गिरिराजं दिवं गताः ॥ ४.४३.५४ ॥
ఇంద్రలోకానికి వెళ్లినవారు, బ్రహ్మలోకానికి వెళ్లినవారు, దివికి చేరిన దేవతలు ఆ గిరిరాజును చూస్తారు.
4.43.55
स तु देशो विसूर्योऽपि तस्य भासा प्रकाशते।
सूर्यलक्ष्म्याभिविज्ञेयस्तपतेव विवस्वता ॥ ४.४३.५५ ॥
ఆ ప్రదేశం సూర్యుడు లేకపోయినా దాని కాంతితో ప్రకాశిస్తుంది; ప్రకాశించే వివస్వంతుని (సూర్యుని) శోభతో గుర్తించదగినదిగా ఉంటుంది.
4.43.56
भगवांस्तत्र विश्वात्मा शम्भुरेकादशात्मकः।
ब्रह्मा वसति देवेशो ब्रह्मर्षिपरिवारितः ॥ ४.४३.५६ ॥
అక్కడ విశ్వాత్ముడు, పదకొండు రూపాలు కలిగిన భగవంతుడు శంభుడు నివసిస్తాడు; దేవతల అధిపతి బ్రహ్మ బ్రహ్మర్షులతో చుట్టబడి నివసిస్తాడు.
4.43.57
न कथंचन गन्तव्यं कुरूणामुत्तरेण वः।
अन्येषामपि भूतानां नानुक्रामति वै गतिः ॥ ४.४३.५७ ॥
మీరు ఏ విధంగానూ కురువులకు ఉత్తరం వైపు వెళ్లకూడదు; ఇతర ప్రాణుల గమనం కూడా అక్కడికి చేరదు.
4.43.58
स हि सोमगिरिर्नाम देवानामपि दुर्गमः।
तमालोक्य ततः क्षिप्रमुपावर्तितुमर्हथ ॥ ४.४३.५८ ॥
ఆ సోమగిరి అనే పర్వతం దేవతలకు కూడా దుర్గమమైనది; దానిని చూసిన తర్వాత మీరు వెంటనే వెనక్కి తిరగాలి.
4.43.59
एतावद् वानरैः शक्यं गन्तुं वानरपुंगवाः।
अभास्करममर्यादं न जानीमस्ततः परम् ॥ ४.४३.५९ ॥
ఓ వానర శ్రేష్ఠులారా, వానరులకు ఇంతవరకే వెళ్లడం సాధ్యం; దీనికి మించి, సూర్యుడు లేని, హద్దులేని ప్రదేశం మాకు తెలియదు.
4.43.60
सर्वमेतद् विचेतव्यं यन्मया परिकीर्तितम्।
यदन्यदपि नोक्तं च तत्रापि क्रियतां मतिः ॥ ४.४३.६० ॥
నేను చెప్పినదంతా జాగ్రత్తగా ఆలోచించాలి; నేను చెప్పనివాటిలో కూడా మీ బుద్ధిని ఉపయోగించండి.
4.43.61
ततः कृतं दाशरथेर्महत्प्रियं
महत्प्रियं चापि ततो मम प्रियम्।
कृतं भविष्यत्यनिलानलोपमा
विदेहजादर्शनजेन कर्मणा ॥ ४.४३.६१ ॥
అప్పుడు దశరథ కుమారునికి గొప్ప ప్రియకార్యం జరిగింది; ఆ తర్వాత నాకూ గొప్ప ఆనందం కలిగింది. వాయువు, అగ్ని వంటి ఈ కార్యం విదేహకుమార్తెను చూడటం వల్ల సాధించబడింది.
4.43.62
ततः कृतार्थाः सहिताः सबान्धवा
मयार्चिताः सर्वगुणैर्मनोरमैः।
चरिष्यथोर्वीं प्रति शान्तशत्रवः
सहप्रिया भूतधराः प्लवंगमाः ॥ ४.४३.६२ ॥
అప్పుడు మీ కార్యం సఫలమై, బంధువులతో కలిసి, నా చేత మనోహరమైన సకల గుణాలతో గౌరవించబడి, శత్రువులు శాంతించి, ప్రియులతో కలిసి, భూమిని ధరించే వానరులారా, మీరు భూమిపై సంచరిస్తారు.