वाल्मीकि रामायण · सर्ग 4.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.43.1
ततः संदिश्य सुग्रीवः श्वशुरं पश्चिमां दिशम्।
वीरं शतबलिं नाम वानरं वानरेश्वरः ॥ ४.४३.१ ॥
तब सुग्रीव ने अपने श्वसुर पश्चिम दिशा की ओर भेजा, वीर शतबलि नामक वानर को, वानरों के स्वामी ने।
4.43.2
उवाच राजा सर्वज्ञः सर्ववानरसत्तमः।
वाक्यमात्महितं चैव रामस्य च हितं तदा ॥ ४.४३.२ ॥
सर्वज्ञ राजा, सभी वानरों में श्रेष्ठ सुग्रीव ने तब ऐसे वचन कहे जो उनके अपने और राम के हित में थे।
4.43.3
वृतः शतसहस्रेण त्वद्विधानां वनौकसाम्।
वैवस्वतसुतैः सार्धं प्रविष्टः सर्वमन्त्रिभिः ॥ ४.४३.३ ॥
तुम्हारे जैसे लाखों वनवासी वानरों से घिरे, वैवस्वत के पुत्रों और सभी मंत्रियों के साथ प्रवेश किया।
4.43.4
दिशं ह्युदीचीं विक्रान्तां हिमशैलावतंसिकाम्।
सर्वतः परिमार्गध्वं रामपत्नीं यशस्विनीम् ॥ ४.४३.४ ॥
उत्तर दिशा में, जो वीरता से भरी है और हिमालय के शिखरों से शोभित है, वहाँ सब ओर यशस्विनी राम की पत्नी को खोजो।
4.43.5
अस्मिन् कार्ये विनिर्वृत्ते कृते दाशरथेः प्रिये।
ऋणान्मुक्ता भविष्यामः कृतार्थार्थविदां वराः ॥ ४.४३.५ ॥
इस कार्य के पूरा होने और दशरथ-पुत्र का प्रिय कार्य सिद्ध होने पर हम ऋण से मुक्त होंगे, हे अर्थज्ञों में श्रेष्ठ।
4.43.6
कृतं हि प्रियमस्माकं राघवेण महात्मना।
तस्य चेत्प्रतिकारोऽस्ति सफलं जीवितं भवेत् ॥ ४.४३.६ ॥
महात्मा राघव ने हमारा बड़ा उपकार किया है। यदि हम उसका प्रतिकार कर सकें, तो हमारा जीवन सफल हो जाए।
4.43.7
अर्थिनः कार्यनिर्वृत्तिमकर्तुरपि यश्चरेत्।
तस्य स्यात् सफलं जन्म किं पुनः पूर्वकारिणः ॥ ४.४३.७ ॥
जो याचक के कार्य की सिद्धि के लिए, स्वयं कुछ न करने वाले के लिए भी प्रयत्न करे, उसका जन्म सफल हो जाता है; फिर जिसने पहले ही कार्य किया हो, उसकी तो बात ही क्या!
4.43.8
एतां बुद्धिं समास्थाय दृश्यते जानकी यथा।
तथा भवद्भिः कर्तव्यमस्मत्प्रियहितैषिभिः ॥ ४.४३.८ ॥
इसी बुद्धि को अपनाकर जैसे जानकी का पता लगाया जा सके, वैसे ही आप लोगों को, जो हमारे प्रिय और हित के इच्छुक हैं, करना चाहिए।
4.43.9
अयं हि सर्वभूतानां मान्यस्तु नरसत्तमः।
अस्मासु च गतः प्रीतिं रामः परपुरंजयः ॥ ४.४३.९ ॥
यह नरश्रेष्ठ सभी प्राणियों के लिए आदरणीय हैं, और हम पर भी इनका प्रेम है; ये राम हैं, शत्रुओं के नगरों को जीतने वाले।
4.43.10
इमानि बहुदुर्गाणि नद्यः शैलान्तराणि च।
भवन्तः परिमार्गन्तु बुद्धिविक्रमसम्पदा ॥ ४.४३.१० ॥
इन बहुत-से दुर्गम स्थानों, नदियों और पर्वतों की घाटियों को आप लोग बुद्धि और पराक्रम की संपत्ति के साथ खोजें।
4.43.11
तत्र म्लेच्छान् पुलिन्दांश्च शूरसेनांस्तथैव च।
प्रस्थलान् भरतांश्चैव कुरूंश्च सह मद्रकैः ॥ ४.४३.११ ॥
वहाँ म्लेच्छों, पुलिन्दों, शूरसेनों, प्रस्थलों, भरतों, कुरुओं और मद्रकों के साथ भी खोजें।
4.43.12
काम्बोजयवनांश्चैव शकानां पत्तनानि च।
अन्वीक्ष्य दरदांश्चैव हिमवन्तं विचिन्वथ ॥ ४.४३.१२ ॥
काम्बोजों और यवनों के नगरों को, शकों के नगरों को भी देखकर, दरदों को भी देखकर, हिमालय को भलीभाँति खोजो।
4.43.13
लोध्रपद्मकषण्डेषु देवदारुवनेषु च।
रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः ॥ ४.४३.१३ ॥
लोध और पद्म की झाड़ियों में, और देवदार के वनों में, वैदेही के साथ रावण को इधर-उधर खोजना चाहिए।
4.43.14
ततः सोमाश्रमं गत्वा देवगन्धर्वसेवितम्।
कालं नाम महासानुं पर्वतं तं गमिष्यथ ॥ ४.४३.१४ ॥
फिर देवों और गन्धर्वों से सेवित सोम-आश्रम जाकर, उस विशाल शिखरों वाले काल नामक पर्वत पर तुम जाओगे।
4.43.15
महत्सु तस्य शैलेषु पर्वतेषु गुहासु च।
विचिन्वत महाभागां रामपत्नीमनिन्दिताम् ॥ ४.४३.१५ ॥
उसके बड़े-बड़े शैलों, पर्वतों और गुफाओं में, महाभागा, निर्दोष रामपत्नी को खोजो।
4.43.16
तमतिक्रम्य शैलेन्द्रं हेमगर्भं महागिरिम्।
ततः सुदर्शनं नाम पर्वतं गन्तुमर्हथ ॥ ४.४३.१६ ॥
उस शैलराज, स्वर्णगर्भ महागिरि को पार करके, फिर सुदर्शन नामक पर्वत पर तुम्हें जाना चाहिए।
4.43.17
ततो देवसखो नाम पर्वतः पतगालयः।
नानापक्षिसमाकीर्णो विविधद्रुमभूषितः ॥ ४.४३.१७ ॥
फिर देवसख नामक पर्वत, जो पक्षियों का निवास है, नाना प्रकार के पक्षियों से भरा और विविध वृक्षों से शोभित है।
4.43.18
तस्य काननषण्डेषु निर्झरेषु गुहासु च।
रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः ॥ ४.४३.१८ ॥
उसके वन-झुरमुटों में, झरनों में और गुफाओं में, वैदेही के साथ रावण को इधर-उधर खोजना चाहिए।
4.43.19
तमतिक्रम्य चाकाशं सर्वतः शतयोजनम्।
अपर्वतनदीवृक्षं सर्वसत्त्वविवर्जितम् ॥ ४.४३.१९ ॥
उसे पार करके, जो चारों ओर सौ योजन तक फैला है, पर्वत, नदी और वृक्षों से रहित और सभी प्राणियों से शून्य है।
4.43.20
तत्तु शीघ्रमतिक्रम्य कान्तारं रोमहर्षणम्।
कैलासं पाण्डुरं प्राप्य हृष्टा यूयं भविष्यथ ॥ ४.४३.२० ॥
उस हॉं-रोंगटे खड़े कर देने वाले वन को शीघ्र पार करके, श्वेत कैलास पर पहुँचकर तुम सब प्रसन्न हो जाओगे।
4.43.21
तत्र पाण्डुरमेघाभं जाम्बूनदपरिष्कृतम्।
कुबेरभवनं रम्यं निर्मितं विश्वकर्मणा ॥ ४.४३.२१ ॥
वहाँ श्वेत मेघ के समान, स्वर्ण से सुसज्जित, रमणीय कुबेर का भवन है, जिसे विश्वकर्मा ने बनाया है।
4.43.22
विशाला नलिनी यत्र प्रभूतकमलोत्पला।
हंसकारण्डवाकीर्णा अप्सरोगणसेविता ॥ ४.४३.२२ ॥
जहाँ विशाल कमलिनी है, जो बहुत सारे कमलों और नीलकमलों से भरी है, हंसों और कलहंसों से व्याप्त है और अप्सराओं के समूहों से सेवित है।
4.43.23
तत्र वैश्रवणो राजा सर्वलोकनमस्कृतः।
धनदो रमते श्रीमान् गुह्यकैः सह यक्षराट् ॥ ४.४३.२३ ॥
वहाँ सभी लोकों से नमस्कृत, धन देने वाले, श्रीमान् राजा वैश्रवण, यक्षों के स्वामी, गुह्यकों के साथ रमण करते हैं।
4.43.24
तस्य चन्द्रनिकाशेषु पर्वतेषु गुहासु च।
रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः ॥ ४.४३.२४ ॥
उसके चन्द्रमा के समान चमकते पर्वतों और गुफाओं में रावण को वैदेही के साथ खोजना चाहिए, इधर-उधर।
4.43.25
क्रौञ्चं तु गिरिमासाद्य बिलं तस्य सुदुर्गमम्।
अप्रमत्तैः प्रवेष्टव्यं दुष्प्रवेशं हि तत् स्मृतम् ॥ ४.४३.२५ ॥
क्रौञ्च पर्वत पर पहुँचकर उसकी अत्यन्त दुर्गम गुफा में सावधान रहकर प्रवेश करना चाहिए, क्योंकि वह निश्चय ही कठिनाई से प्रवेश योग्य कही गई है।
4.43.26
वसन्ति हि महात्मानस्तत्र सूर्यसमप्रभाः।
देवैरभ्यर्थिताः सम्यग् देवरूपा महर्षयः ॥ ४.४३.२६ ॥
वहाँ सूर्य के समान तेजस्वी, देवताओं द्वारा भली-भाँति प्रार्थित, देवतुल्य रूप वाले महात्मा महर्षि निवास करते हैं।
4.43.27
क्रौञ्चस्य तु गुहाश्चान्याः सानूनि शिखराणि च।
निर्दराश्च नितम्बाश्च विचेतव्यास्ततस्ततः ॥ ४.४३.२७ ॥
क्रौञ्च पर्वत की अन्य गुफाओं, शिखरों, ढलानों, घाटियों और तटों को भी इधर-उधर खोजना चाहिए।
4.43.28
अवृक्षं कामशैलं च मानसं विहगालयम्।
न गतिस्तत्र भूतानां देवानां न च रक्षसाम् ॥ ४.४३.२८ ॥
वृक्षरहित कामशैल और पक्षियों का निवास मानस (सरोवर) — वहाँ न प्राणियों का, न देवताओं का, न राक्षसों का प्रवेश संभव है।
4.43.29
स च सर्वैर्विचेतव्यः ससानुप्रस्थभूधरः।
क्रौञ्चं गिरिमतिक्रम्य मैनाको नाम पर्वतः ॥ ४.४३.२९ ॥
और उसे सबको खोजना चाहिए — ढलानों और पठारों सहित वह पर्वत; क्रौञ्च पर्वत को पार करने के बाद मैनाक नामक पर्वत है।
4.43.30
मयस्य भवनं तत्र दानवस्य स्वयंकृतम्।
मैनाकस्तु विचेतव्यः ससानुप्रस्थकन्दरः ॥ ४.४३.३० ॥
वहाँ दानव मय का स्वयं निर्मित भवन है; मैनाक पर्वत को उसकी ढलानों, पठारों और गुफाओं सहित खोजना चाहिए।
4.43.31
स्त्रीणामश्वमुखीनां तु निकेतस्तत्र तत्र तु।
तं देशं समतिक्रम्य आश्रमं सिद्धसेवितम् ॥ ४.४३.३१ ॥
वहाँ-वहाँ घोड़े के मुख वाली स्त्रियों के निवास हैं। उस प्रदेश को पार करके सिद्धों द्वारा सेवित आश्रम (पहुँचो)।
4.43.32
सिद्धा वैखानसा यत्र वालखिल्याश्च तापसाः।
वन्दितव्यास्ततः सिद्धास्तपसा वीतकल्मषाः ॥ ४.४३.३२ ॥
जहाँ सिद्ध, वैखानस, वालखिल्य और तपस्वी (रहते हैं), वहाँ सिद्धों को प्रणाम करना चाहिए; वे तप से निष्पाप हैं।
4.43.33
प्रष्टव्या चापि सीतायाः प्रवृत्तिर्विनयान्वितैः।
हेमपुष्करसंछन्नं तत्र वैखानसं सरः ॥ ४.४३.३३ ॥
विनम्र होकर वहाँ सीता का समाचार भी पूछना चाहिए। वहाँ स्वर्णकमलों से ढका वैखानस सरोवर है।
4.43.34
तरुणादित्यसंकाशैर्हंसैर्विचरितं शुभैः।
औपवाह्यः कुबेरस्य सार्वभौम इति स्मृतः ॥ ४.४३.३४ ॥
तरुण सूर्य के समान शोभित सुंदर हंसों से वह विचरित है। कुबेर का औपवाह्य (वाहन-हाथी) 'सार्वभौम' नाम से प्रसिद्ध कहा गया है।
4.43.35
गजः पर्येति तं देशं सदा सह करेणुभिः।
तत् सरः समतिक्रम्य नष्टचन्द्रदिवाकरम्।
अनक्षत्रगणं व्योम निष्पयोदमनादितम् ॥ ४.४३.३५ ॥
वह हाथी सदा हथिनियों के साथ उस प्रदेश में घूमता है। उस सरोवर को पार करके (आगे) वह आकाश है जहाँ सूर्य-चन्द्र अदृश्य हैं, नक्षत्रगण नहीं हैं, बादल नहीं हैं और कोई ध्वनि नहीं होती।
4.43.36
गभस्तिभिरिवार्कस्य स तु देशः प्रकाश्यते।
विश्राम्यद्भिस्तपःसिद्धैर्देवकल्पैः स्वयंप्रभैः ॥ ४.४३.३६ ॥
सूर्य की किरणों के समान वह प्रदेश प्रकाशित होता है—विश्राम करते तपस्सिद्ध, देवतुल्य और स्वयंप्रकाशित (सिद्धों) से।
4.43.37
तं तु देशमतिक्रम्य शैलोदा नाम निम्नगा।
उभयोस्तीरयोस्तस्याः कीचका नाम वेणवः ॥ ४.४३.३७ ॥
उस प्रदेश को पार करके शैलोदा नाम की एक नदी है। उसके दोनों तटों पर कीचक नामक बाँस हैं।
4.43.38
ते नयन्ति परं तीरं सिद्धान् प्रत्यानयन्ति च।
उत्तराः कुरवस्तत्र कृतपुण्यप्रतिश्रयाः ॥ ४.४३.३८ ॥
वे (बाँस) सिद्धों को दूसरे तट तक ले जाते हैं और वापस भी लाते हैं। वहाँ उत्तर कुरु हैं, जो पुण्य कर्मों के फल से प्राप्त निवास-स्थान हैं।
4.43.39
ततः काञ्चनपद्माभिः पद्मिनीभिः कृतोदकाः।
नीलवैदूर्यपत्राढ्या नद्यस्तत्र सहस्रशः ॥ ४.४३.३९ ॥
फिर वहाँ सोने के कमलों वाली कमल-सरोवरों से जल-युक्त, नीले वैदूर्य के पत्तों से भरी हजारों नदियाँ हैं।
4.43.40
रक्तोत्पलवनैश्चात्र मण्डिताश्च हिरण्मयैः।
तरुणादित्यसंकाशा भान्ति तत्र जलाशयाः ॥ ४.४३.४० ॥
यहाँ लाल कमलों के वनों और सोने (के साधनों) से सजे हुए जलाशय उगते सूर्य के समान चमकते हैं।
4.43.41
महार्हमणिपत्रैश्च काञ्चनप्रभकेसरैः।
नीलोत्पलवनैश्चित्रैः स देशः सर्वतो वृतः ॥ ४.४३.४१ ॥
बहुमूल्य मणियों के पत्तों, सुनहरी आभा वाले केसरों और नीले कमलों के अद्भुत वनों से वह प्रदेश चारों ओर से घिरा है।
4.43.42
निस्तुलाभिश्च मुक्ताभिर्मणिभिश्च महाधनैः।
उद्धूतपुलिनास्तत्र जातरूपैश्च निम्नगाः ॥ ४.४३.४२ ॥
वहाँ की नदियों के किनारों की रेत उछलती है, जो अतुल्य मोतियों, मणियों और सोने के महाधन से भरी है।
4.43.43
सर्वरत्नमयैश्चित्रैरवगाढा नगोत्तमैः।
जातरूपमयैश्चापि हुताशनसमप्रभैः ॥ ४.४३.४३ ॥
वह (पर्वत) सभी रत्नों से बने, विचित्र, श्रेष्ठ पर्वतों से व्याप्त था, और स्वर्णमय, अग्नि के समान प्रभा वाले (पर्वतों) से भी।
4.43.44
नित्यपुष्पफलास्तत्र नगाः पत्ररथाकुलाः।
दिव्यगन्धरसस्पर्शाः सर्वकामान् स्रवन्ति च ॥ ४.४३.४४ ॥
वहाँ के वृक्ष सदा फूलों और फलों से युक्त थे, पक्षियों से भरे हुए; उनकी गंध, रस और स्पर्श दिव्य थे, और वे सभी इच्छाएँ पूरी करते थे।
4.43.45
नानाकाराणि वासांसि फलन्त्यन्ये नगोत्तमाः।
मुक्तावैदूर्यचित्राणि भूषणानि तथैव च।
स्त्रीणां यान्यनुरूपाणि पुरुषाणां तथैव च ॥ ४.४३.४५ ॥
अन्य श्रेष्ठ वृक्ष विभिन्न आकार के वस्त्र फलते हैं; मोती और वैदूर्य के विचित्र आभूषण भी (फलते हैं), जो स्त्रियों के और पुरुषों के योग्य हैं, उसी प्रकार।
4.43.46
सर्वर्तुसुखसेव्यानि फलन्त्यन्ये नगोत्तमाः।
महार्हमणिचित्राणि फलन्त्यन्ये नगोत्तमाः ॥ ४.४३.४६ ॥
अन्य श्रेष्ठ वृक्ष सभी ऋतुओं में सुख से उपभोग्य (वस्तुएँ) फलते हैं; अन्य श्रेष्ठ वृक्ष बहुमूल्य मणियों से विचित्र (वस्तुएँ) फलते हैं।
4.43.47
शयनानि प्रसूयन्ते चित्रास्तरणवन्ति च।
मनःकान्तानि माल्यानि फलन्त्यत्रापरे द्रुमाः ॥ ४.४३.४७ ॥
यहाँ अन्य वृक्ष विचित्र बिछौनों वाले शय्याएँ उत्पन्न करते हैं, और मन को भाने वाली मालाएँ भी फलते हैं।
4.43.48
पानानि च महार्हाणि भक्ष्याणि विविधानि च।
स्त्रियश्च गुणसम्पन्ना रूपयौवनलक्षिताः ॥ ४.४३.४८ ॥
बहुमूल्य पेय और विविध भोज्य पदार्थ (भी यहाँ हैं); और गुणों से संपन्न, रूप और यौवन से युक्त स्त्रियाँ (भी हैं)।
4.43.49
गन्धर्वाः किन्नराः सिद्धा नागा विद्याधरास्तथा।
रमन्ते सततं तत्र नारीभिर्भास्वरप्रभाः ॥ ४.४३.४९ ॥
गन्धर्व, किन्नर, सिद्ध, नाग तथा विद्याधर वहाँ सदा स्त्रियों के साथ रमण करते हैं, जिनकी आभा दीप्तिमान है।
4.43.50
सर्वे सुकृतकर्माणः सर्वे रतिपरायणाः।
सर्वे कामार्थसहिता वसन्ति सह योषितः ॥ ४.४३.५० ॥
वे सभी पुण्यकर्मा हैं, सभी रति-परायण हैं; सभी कामना और धन से युक्त होकर स्त्रियों के साथ निवास करते हैं।
4.43.51
गीतवादित्रनिर्घोषः सोत्कृष्टहसितस्वनः।
श्रूयते सततं तत्र सर्वभूतमनोरमः ॥ ४.४३.५१ ॥
वहाँ गीत और वाद्यों का घोष तथा उच्च हास्य की ध्वनि सदा सुनाई देती है, जो सभी प्राणियों के मन को रमाने वाली है।
4.43.52
तत्र नामुदितः कश्चिन्नात्र कश्चिदसत्प्रियः।
अहन्यहनि वर्धन्ते गुणास्तत्र मनोरमाः ॥ ४.४३.५२ ॥
वहाँ कोई भी असंतुष्ट नहीं है, यहाँ कोई भी दुष्ट-प्रिय नहीं है; वहाँ दिन-प्रतिदिन मनोहर गुण बढ़ते जाते हैं।
4.43.53
समतिक्रम्य तं देशमुत्तरः पयसां निधिः।
तत्र सोमगिरिर्नाम मध्ये हेममयो महान् ॥ ४.४३.५३ ॥
उस प्रदेश को लाँघकर, जल-निधि के उत्तर में, वहाँ सोमगिरि नामक एक महान स्वर्णमय पर्वत है।
4.43.54
इन्द्रलोकगता ये च ब्रह्मलोकगताश्च ये।
देवास्तं समवेक्षन्ते गिरिराजं दिवं गताः ॥ ४.४३.५४ ॥
जो इन्द्रलोक को गए हैं और जो ब्रह्मलोक को गए हैं, वे देवता स्वर्ग को प्राप्त होकर उस गिरिराज को निहारते हैं।
4.43.55
स तु देशो विसूर्योऽपि तस्य भासा प्रकाशते।
सूर्यलक्ष्म्याभिविज्ञेयस्तपतेव विवस्वता ॥ ४.४३.५५ ॥
वह प्रदेश सूर्यहीन होने पर भी उसके प्रकाश से चमकता है, मानो तपते हुए विवस्वान् (सूर्य) की शोभा से पहचाना जाता हो।
4.43.56
भगवांस्तत्र विश्वात्मा शम्भुरेकादशात्मकः।
ब्रह्मा वसति देवेशो ब्रह्मर्षिपरिवारितः ॥ ४.४३.५६ ॥
वहाँ विश्व के आत्मा, एकादश रूपों वाले भगवान् शम्भु निवास करते हैं; देवताओं के स्वामी ब्रह्मा ब्रह्मर्षियों से घिरे हुए रहते हैं।
4.43.57
न कथंचन गन्तव्यं कुरूणामुत्तरेण वः।
अन्येषामपि भूतानां नानुक्रामति वै गतिः ॥ ४.४३.५७ ॥
आप लोगों को किसी भी प्रकार कुरुओं के उत्तर की ओर नहीं जाना चाहिए; अन्य प्राणियों की गति भी वहाँ तक नहीं पहुँचती।
4.43.58
स हि सोमगिरिर्नाम देवानामपि दुर्गमः।
तमालोक्य ततः क्षिप्रमुपावर्तितुमर्हथ ॥ ४.४३.५८ ॥
वह सोमगिरि नामक पर्वत देवताओं के लिए भी दुर्गम है; उसे देखकर आप लोगों को तुरन्त लौट आना चाहिए।
4.43.59
एतावद् वानरैः शक्यं गन्तुं वानरपुंगवाः।
अभास्करममर्यादं न जानीमस्ततः परम् ॥ ४.४३.५९ ॥
हे श्रेष्ठ वानरो, वानरों के लिए इतनी ही दूर जाना संभव है; इससे आगे, जहाँ सूर्य नहीं और कोई सीमा नहीं, हम नहीं जानते।
4.43.60
सर्वमेतद् विचेतव्यं यन्मया परिकीर्तितम्।
यदन्यदपि नोक्तं च तत्रापि क्रियतां मतिः ॥ ४.४३.६० ॥
जो कुछ मैंने कहा है, यह सब भली-भाँति विचारणीय है; और जो अन्य बातें नहीं कही गई, उनमें भी अपनी बुद्धि से विचार कर कार्य करें।
4.43.61
ततः कृतं दाशरथेर्महत्प्रियं
महत्प्रियं चापि ततो मम प्रियम्।
कृतं भविष्यत्यनिलानलोपमा
विदेहजादर्शनजेन कर्मणा ॥ ४.४३.६१ ॥
तब दशरथ-पुत्र का महान प्रिय कार्य हो गया, और उसके बाद मेरा भी महान प्रिय कार्य हुआ। वायु और अग्नि के समान (तेजस्वी) यह कार्य विदेहकन्या के दर्शन से उत्पन्न होकर सम्पन्न हुआ है।
4.43.62
ततः कृतार्थाः सहिताः सबान्धवा
मयार्चिताः सर्वगुणैर्मनोरमैः।
चरिष्यथोर्वीं प्रति शान्तशत्रवः
सहप्रिया भूतधराः प्लवंगमाः ॥ ४.४३.६२ ॥
तब अपना कार्य सिद्ध करके, बन्धुओं सहित, मेरे द्वारा मनोहर सभी गुणों से सम्मानित होकर, शत्रुओं को शांत करके, प्रियजनों सहित, हे पृथ्वी-धारक वानरो, तुम पृथ्वी पर विचरण करोगे।