Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 4.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.43.1
ततः संदिश्य सुग्रीवः श्वशुरं पश्चिमां दिशम्।
वीरं शतबलिं नाम वानरं वानरेश्वरः ॥ ४.४३.१ ॥
Dann schickte Sugrīva, der Herr der Affen, nachdem er Anweisungen gegeben hatte, den tapferen Affen namens Śatabali, seinen Schwiegervater, nach Westen.
4.43.2
उवाच राजा सर्वज्ञः सर्ववानरसत्तमः।
वाक्यमात्महितं चैव रामस्य च हितं तदा ॥ ४.४३.२ ॥
Der König, allwissend und der beste aller Affen, sprach dann Worte, die sowohl ihm selbst als auch Rāma dienlich waren.
4.43.3
वृतः शतसहस्रेण त्वद्विधानां वनौकसाम्।
वैवस्वतसुतैः सार्धं प्रविष्टः सर्वमन्त्रिभिः ॥ ४.४३.३ ॥
Umgeben von hunderttausend Waldaffen wie dir, trat er zusammen mit den Söhnen des Vaivasvata und allen Ratgebern ein.
4.43.4
दिशं ह्युदीचीं विक्रान्तां हिमशैलावतंसिकाम्।
सर्वतः परिमार्गध्वं रामपत्नीं यशस्विनीम् ॥ ४.४३.४ ॥
Sucht überall in der tapferen nördlichen Himmelsrichtung, geschmückt mit den Himālaya-Gipfeln, nach Rāmas ruhmreicher Gattin.
4.43.5
अस्मिन् कार्ये विनिर्वृत्ते कृते दाशरथेः प्रिये।
ऋणान्मुक्ता भविष्यामः कृतार्थार्थविदां वराः ॥ ४.४३.५ ॥
Wenn diese Aufgabe vollendet und das dem Sohn Daśarathas Liebe getan ist, werden wir von der Schuld befreit sein, ihr Besten unter jenen, die den Sinn kennen.
4.43.6
कृतं हि प्रियमस्माकं राघवेण महात्मना।
तस्य चेत्प्रतिकारोऽस्ति सफलं जीवितं भवेत् ॥ ४.४३.६ ॥
Der großmütige Rāghava hat uns eine Wohltat erwiesen. Wenn es eine Möglichkeit gibt, sie zu erwidern, wäre unser Leben fruchtbar.
4.43.7
अर्थिनः कार्यनिर्वृत्तिमकर्तुरपि यश्चरेत्।
तस्य स्यात् सफलं जन्म किं पुनः पूर्वकारिणः ॥ ४.४३.७ ॥
Wer sich um die Erfüllung des Anliegens eines Bittenden bemüht, auch für jemanden, der selbst nichts getan hat, dessen Geburt wird fruchtbar; wie viel mehr für den, der zuvor gehandelt hat!
4.43.8
एतां बुद्धिं समास्थाय दृश्यते जानकी यथा।
तथा भवद्भिः कर्तव्यमस्मत्प्रियहितैषिभिः ॥ ४.४३.८ ॥
Indem ihr diesen Entschluss fasst, damit Jānakī gefunden werde, so sollt ihr handeln, die ihr unser Wohl und Glück wünscht.
4.43.9
अयं हि सर्वभूतानां मान्यस्तु नरसत्तमः।
अस्मासु च गतः प्रीतिं रामः परपुरंजयः ॥ ४.४३.९ ॥
Dieser Beste der Menschen, Rāma, der Bezwinger feindlicher Städte, wird von allen Wesen geehrt und hat uns seine Zuneigung geschenkt.
4.43.10
इमानि बहुदुर्गाणि नद्यः शैलान्तराणि च।
भवन्तः परिमार्गन्तु बुद्धिविक्रमसम्पदा ॥ ४.४३.१० ॥
Durchsucht gründlich diese vielen schwierigen Orte, Flüsse und Bergtäler mit dem Reichtum an Verstand und Tapferkeit.
4.43.11
तत्र म्लेच्छान् पुलिन्दांश्च शूरसेनांस्तथैव च।
प्रस्थलान् भरतांश्चैव कुरूंश्च सह मद्रकैः ॥ ४.४३.११ ॥
Dort sucht unter den Mlecchas, den Pulindas, den Śūrasenas, den Prasthalas, den Bharatas, den Kurus und zusammen mit den Madrakas.
4.43.12
काम्बोजयवनांश्चैव शकानां पत्तनानि च।
अन्वीक्ष्य दरदांश्चैव हिमवन्तं विचिन्वथ ॥ ४.४३.१२ ॥
Nachdem ihr die Kāmbojas, die Yavanas und die Städte der Śakas durchsucht habt, und auch die Daradas betrachtet habt, durchsucht gründlich den Himālaya.
4.43.13
लोध्रपद्मकषण्डेषु देवदारुवनेषु च।
रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः ॥ ४.४३.१३ ॥
In den Dickichten von Lodhra und Lotus und in den Deodar-Wäldern ist Rāvaṇa mit Vaidehī hier und dort zu suchen.
4.43.14
ततः सोमाश्रमं गत्वा देवगन्धर्वसेवितम्।
कालं नाम महासानुं पर्वतं तं गमिष्यथ ॥ ४.४३.१४ ॥
Dann, nachdem ihr zur Einsiedelei Somas gegangen seid, die von Göttern und Gandharvas besucht wird, werdet ihr zu jenem Berg namens Kāla mit seinen großen Gipfeln gehen.
4.43.15
महत्सु तस्य शैलेषु पर्वतेषु गुहासु च।
विचिन्वत महाभागां रामपत्नीमनिन्दिताम् ॥ ४.४३.१५ ॥
Zwischen seinen großen Felsen, Bergen und Höhlen sucht die hochbegnadete, makellose Gattin Rāmas.
4.43.16
तमतिक्रम्य शैलेन्द्रं हेमगर्भं महागिरिम्।
ततः सुदर्शनं नाम पर्वतं गन्तुमर्हथ ॥ ४.४३.१६ ॥
Nachdem ihr jenen Herrn der Berge, den großen Berg mit goldenem Herzen, überschritten habt, sollt ihr dann zum Berg namens Sudarśana gehen.
4.43.17
ततो देवसखो नाम पर्वतः पतगालयः।
नानापक्षिसमाकीर्णो विविधद्रुमभूषितः ॥ ४.४३.१७ ॥
Dann der Berg namens Devasakha, die Wohnstatt der Vögel, voller vielerlei Vögel und mit mannigfaltigen Bäumen geschmückt.
4.43.18
तस्य काननषण्डेषु निर्झरेषु गुहासु च।
रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः ॥ ४.४३.१८ ॥
In seinen Waldverstecken, Wasserfällen und Höhlen ist Rāvaṇa mit Vaidehī hier und dort zu suchen.
4.43.19
तमतिक्रम्य चाकाशं सर्वतः शतयोजनम्।
अपर्वतनदीवृक्षं सर्वसत्त्वविवर्जितम् ॥ ४.४३.१९ ॥
Nachdem ihr jenen Himmel durchquert habt, der sich nach allen Seiten hundert Yojanas erstreckt, ohne Berge, Flüsse oder Bäume und frei von allen Lebewesen.
4.43.20
तत्तु शीघ्रमतिक्रम्य कान्तारं रोमहर्षणम्।
कैलासं पाण्डुरं प्राप्य हृष्टा यूयं भविष्यथ ॥ ४.४३.२० ॥
Wenn ihr jenen haarsträubenden Wald rasch durchquert und den weißen Kailāsa erreicht, werdet ihr frohen Herzens sein.
4.43.21
तत्र पाण्डुरमेघाभं जाम्बूनदपरिष्कृतम्।
कुबेरभवनं रम्यं निर्मितं विश्वकर्मणा ॥ ४.४३.२१ ॥
Dort steht die reizvolle Wohnstätte Kuberas, einer weißen Wolke gleich, mit Gold geschmückt, von Viśvakarman erbaut.
4.43.22
विशाला नलिनी यत्र प्रभूतकमलोत्पला।
हंसकारण्डवाकीर्णा अप्सरोगणसेविता ॥ ४.४३.२२ ॥
Dort liegt ein weiter Lotusteich, reich an Lotusblumen und blauen Lotussen, erfüllt von Schwänen und Enten, umsorgt von Scharen der Apsaras.
4.43.23
तत्र वैश्रवणो राजा सर्वलोकनमस्कृतः।
धनदो रमते श्रीमान् गुह्यकैः सह यक्षराट् ॥ ४.४३.२३ ॥
Dort erfreut sich König Vaiśravaṇa, von allen Welten verehrt, der Geber des Reichtums, der glanzvolle Herr der Yakshas, zusammen mit den Guhyakas.
4.43.24
तस्य चन्द्रनिकाशेषु पर्वतेषु गुहासु च।
रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः ॥ ४.४३.२४ ॥
In seinen mondhellen Bergen und Höhlen muss Rāvaṇa zusammen mit Vaidehī hier und dort gesucht werden.
4.43.25
क्रौञ्चं तु गिरिमासाद्य बिलं तस्य सुदुर्गमम्।
अप्रमत्तैः प्रवेष्टव्यं दुष्प्रवेशं हि तत् स्मृतम् ॥ ४.४३.२५ ॥
Wenn man den Krauñca-Berg erreicht hat, muss man achtsam in dessen sehr schwer zugängliche Höhle eintreten, denn sie gilt als schwer zu betreten.
4.43.26
वसन्ति हि महात्मानस्तत्र सूर्यसमप्रभाः।
देवैरभ्यर्थिताः सम्यग् देवरूपा महर्षयः ॥ ४.४३.२६ ॥
Dort wohnen große Seelen, Maharshis, strahlend wie die Sonne, von den Göttern gebührend angerufen, göttlich an Gestalt.
4.43.27
क्रौञ्चस्य तु गुहाश्चान्याः सानूनि शिखराणि च।
निर्दराश्च नितम्बाश्च विचेतव्यास्ततस्ततः ॥ ४.४३.२७ ॥
Die übrigen Höhlen des Krauñca, seine Gipfel, Hänge, Schluchten und Abhänge müssen hier und dort durchsucht werden.
4.43.28
अवृक्षं कामशैलं च मानसं विहगालयम्।
न गतिस्तत्र भूतानां देवानां न च रक्षसाम् ॥ ४.४३.२८ ॥
Der baumlose Kāmaśaila und der Mānasa, die Wohnstätte der Vögel: dorthin gibt es keinen Zugang für Wesen, nicht für Götter und nicht für Rākṣasas.
4.43.29
स च सर्वैर्विचेतव्यः ससानुप्रस्थभूधरः।
क्रौञ्चं गिरिमतिक्रम्य मैनाको नाम पर्वतः ॥ ४.४३.२९ ॥
Dieser Berg mit seinen Hängen und Hochebenen muss von allen durchsucht werden; jenseits des Krauñca-Berges liegt der Berg namens Mainaka.
4.43.30
मयस्य भवनं तत्र दानवस्य स्वयंकृतम्।
मैनाकस्तु विचेतव्यः ससानुप्रस्थकन्दरः ॥ ४.४३.३० ॥
Dort steht der von dem Dānava Maya selbst erbaute Palast; der Mainaka muss mit seinen Hängen, Hochebenen und Höhlen durchsucht werden.
4.43.31
स्त्रीणामश्वमुखीनां तु निकेतस्तत्र तत्र तु।
तं देशं समतिक्रम्य आश्रमं सिद्धसेवितम् ॥ ४.४३.३१ ॥
Dort und da stehen die Wohnungen der pferdegesichtigen Frauen. Nachdem ihr jene Gegend durchquert habt, erreicht die von den Siddhas besuchte Einsiedelei.
4.43.32
सिद्धा वैखानसा यत्र वालखिल्याश्च तापसाः।
वन्दितव्यास्ततः सिद्धास्तपसा वीतकल्मषाः ॥ ४.४३.३२ ॥
Wo die Siddhas, die Vaikhānasa, die Vālakhilyas und die Asketen weilen, dort sind die Siddhas zu verehren; sie sind durch Askese von Makel frei.
4.43.33
प्रष्टव्या चापि सीतायाः प्रवृत्तिर्विनयान्वितैः।
हेमपुष्करसंछन्नं तत्र वैखानसं सरः ॥ ४.४३.३३ ॥
Demütig soll man dort auch nach Sītās Ergehen fragen. Dort ist der Vaikhānasa-See, mit goldenen Lotussen bedeckt.
4.43.34
तरुणादित्यसंकाशैर्हंसैर्विचरितं शुभैः।
औपवाह्यः कुबेरस्य सार्वभौम इति स्मृतः ॥ ४.४३.३४ ॥
Der See wird von schönen Schwänen besucht, die wie die junge Sonne leuchten. Kuberas Reittier-Elefant ist unter dem Namen Sārvabhauma bekannt.
4.43.35
गजः पर्येति तं देशं सदा सह करेणुभिः।
तत् सरः समतिक्रम्य नष्टचन्द्रदिवाकरम्।
अनक्षत्रगणं व्योम निष्पयोदमनादितम् ॥ ४.४३.३५ ॥
Der Elefant durchstreift jene Gegend stets mit seinen Elefantenkühen. Nachdem man jenen See überquert hat, liegt der Himmel, an dem Sonne und Mond verloren sind, ohne Sternenschar, ohne Wolken, ohne Klang.
4.43.36
गभस्तिभिरिवार्कस्य स तु देशः प्रकाश्यते।
विश्राम्यद्भिस्तपःसिद्धैर्देवकल्पैः स्वयंप्रभैः ॥ ४.४३.३६ ॥
Jene Gegend leuchtet wie von den Strahlen der Sonne, durch die ruhenden Siddhas — durch Askese vollendet, gottgleich, selbstleuchtend.
4.43.37
तं तु देशमतिक्रम्य शैलोदा नाम निम्नगा।
उभयोस्तीरयोस्तस्याः कीचका नाम वेणवः ॥ ४.४३.३७ ॥
Nach Überquerung jener Gegend liegt ein Fluss namens Śailodā. An beiden Ufern stehen Bambusrohre namens Kīcakas.
4.43.38
ते नयन्ति परं तीरं सिद्धान् प्रत्यानयन्ति च।
उत्तराः कुरवस्तत्र कृतपुण्यप्रतिश्रयाः ॥ ४.४३.३८ ॥
Sie tragen die Siddhas zum fernen Ufer und bringen sie auch zurück. Dort wohnen die Nord-Kurus, Wohnstätten für jene, die Verdienste erworben haben.
4.43.39
ततः काञ्चनपद्माभिः पद्मिनीभिः कृतोदकाः।
नीलवैदूर्यपत्राढ्या नद्यस्तत्र सहस्रशः ॥ ४.४३.३९ ॥
Dann gibt es dort Tausende von Flüssen, gefüllt mit Wasser aus Lotusteichen mit goldenen Lotusblüten, reich an Blättern aus blauem Vaiḍūrya.
4.43.40
रक्तोत्पलवनैश्चात्र मण्डिताश्च हिरण्मयैः।
तरुणादित्यसंकाशा भान्ति तत्र जलाशयाः ॥ ४.४३.४० ॥
Hier glänzen die Wasserbecken, geschmückt mit Hainen roter Lotusse und goldenen Zierden, wie die aufgehende junge Sonne.
4.43.41
महार्हमणिपत्रैश्च काञ्चनप्रभकेसरैः।
नीलोत्पलवनैश्चित्रैः स देशः सर्वतो वृतः ॥ ४.४३.४१ ॥
Jene Gegend ist überall von wunderbaren Hainen blauer Lotusse umgeben, mit Blättern aus kostbaren Edelsteinen und goldglänzenden Staubfäden.
4.43.42
निस्तुलाभिश्च मुक्ताभिर्मणिभिश्च महाधनैः।
उद्धूतपुलिनास्तत्र जातरूपैश्च निम्नगाः ॥ ४.४३.४२ ॥
Die Sandbänke der Flüsse dort werden von Wellen aufgewühlt und sind voll unvergleichlicher Perlen, Juwelen und Gold von großem Reichtum.
4.43.43
सर्वरत्नमयैश्चित्रैरवगाढा नगोत्तमैः।
जातरूपमयैश्चापि हुताशनसमप्रभैः ॥ ४.४३.४३ ॥
Es war von erhabenen, wundersamen Bergen bedeckt, aus allerlei Edelsteinen gefertigt, und auch von goldenen, die wie Feuer leuchteten.
4.43.44
नित्यपुष्पफलास्तत्र नगाः पत्ररथाकुलाः।
दिव्यगन्धरसस्पर्शाः सर्वकामान् स्रवन्ति च ॥ ४.४३.४४ ॥
Dort tragen die Bäume stets Blüten und Früchte, voller Vögel; ihr Duft, Geschmack und Tastgefühl sind göttlich, und sie gewähren alle Wünsche.
4.43.45
नानाकाराणि वासांसि फलन्त्यन्ये नगोत्तमाः।
मुक्तावैदूर्यचित्राणि भूषणानि तथैव च।
स्त्रीणां यान्यनुरूपाणि पुरुषाणां तथैव च ॥ ४.४३.४५ ॥
Andere erhabene Bäume tragen Gewänder vielerlei Gestalt; ebenso wundersamer Schmuck aus Perlen und Lapislazuli, und was Frauen wie Männern geziemt.
4.43.46
सर्वर्तुसुखसेव्यानि फलन्त्यन्ये नगोत्तमाः।
महार्हमणिचित्राणि फलन्त्यन्ये नगोत्तमाः ॥ ४.४३.४६ ॥
Andere erhabene Bäume tragen Früchte, die zu jeder Jahreszeit erfreulich zu genießen sind; andere erhabene Bäume tragen wundersame Dinge aus kostbaren Edelsteinen.
4.43.47
शयनानि प्रसूयन्ते चित्रास्तरणवन्ति च।
मनःकान्तानि माल्यानि फलन्त्यत्रापरे द्रुमाः ॥ ४.४३.४७ ॥
Hier bringen andere Bäume Lager mit wundersamen Decken hervor und Girlanden, die das Herz erfreuen.
4.43.48
पानानि च महार्हाणि भक्ष्याणि विविधानि च।
स्त्रियश्च गुणसम्पन्ना रूपयौवनलक्षिताः ॥ ४.४३.४८ ॥
Es gibt kostbare Getränke und Speisen mancherlei Art; und Frauen, mit Tugenden begabt, gezeichnet von Schönheit und Jugend.
4.43.49
गन्धर्वाः किन्नराः सिद्धा नागा विद्याधरास्तथा।
रमन्ते सततं तत्र नारीभिर्भास्वरप्रभाः ॥ ४.४३.४९ ॥
Gandharvas, Kinnaras, Siddhas, Nāgas und Vidyādharas erfreuen sich dort ständig mit Frauen von strahlendem Glanz.
4.43.50
सर्वे सुकृतकर्माणः सर्वे रतिपरायणाः।
सर्वे कामार्थसहिता वसन्ति सह योषितः ॥ ४.४३.५० ॥
Alle haben gute Taten getan, alle sind dem Vergnügen ergeben, und alle wohnen, im Besitz von Verlangen und Reichtum, mit Frauen zusammen.
4.43.51
गीतवादित्रनिर्घोषः सोत्कृष्टहसितस्वनः।
श्रूयते सततं तत्र सर्वभूतमनोरमः ॥ ४.४३.५१ ॥
Dort hört man ständig den Klang von Gesang und Instrumenten sowie lautes Gelächter, das den Geist aller Wesen erfreut.
4.43.52
तत्र नामुदितः कश्चिन्नात्र कश्चिदसत्प्रियः।
अहन्यहनि वर्धन्ते गुणास्तत्र मनोरमाः ॥ ४.४३.५२ ॥
Dort ist niemand unzufrieden, hier liebt niemand das Schlechte; dort wachsen die lieblichen Tugenden Tag für Tag.
4.43.53
समतिक्रम्य तं देशमुत्तरः पयसां निधिः।
तत्र सोमगिरिर्नाम मध्ये हेममयो महान् ॥ ४.४३.५३ ॥
Nachdem man jene Gegend durchquert hat, nördlich des Ozeans, erhebt sich in der Mitte ein großer goldener Berg namens Somagiri.
4.43.54
इन्द्रलोकगता ये च ब्रह्मलोकगताश्च ये।
देवास्तं समवेक्षन्ते गिरिराजं दिवं गताः ॥ ४.४३.५४ ॥
Die Götter, die in Indras Welt und in Brahmās Welt gegangen sind, schauen, im Himmel angekommen, auf jenen König der Berge.
4.43.55
स तु देशो विसूर्योऽपि तस्य भासा प्रकाशते।
सूर्यलक्ष्म्याभिविज्ञेयस्तपतेव विवस्वता ॥ ४.४३.५५ ॥
Jene Gegend, obgleich ohne Sonne, leuchtet mit ihrem eigenen Licht, als sei sie an der Pracht des glühenden Vivasvān (der Sonne) zu erkennen.
4.43.56
भगवांस्तत्र विश्वात्मा शम्भुरेकादशात्मकः।
ब्रह्मा वसति देवेशो ब्रह्मर्षिपरिवारितः ॥ ४.४३.५६ ॥
Dort wohnt der erhabene Śambhu, die Seele des Weltalls, der elf Gestalten hat; und Brahmā, der Herr der Götter, wohnt umgeben von den brahmarṣi-Weisen.
4.43.57
न कथंचन गन्तव्यं कुरूणामुत्तरेण वः।
अन्येषामपि भूतानां नानुक्रामति वै गतिः ॥ ४.४३.५७ ॥
Ihr dürft keinesfalls nördlich der Kurus gehen; auch der Weg anderer Wesen gelangt dorthin nicht.
4.43.58
स हि सोमगिरिर्नाम देवानामपि दुर्गमः।
तमालोक्य ततः क्षिप्रमुपावर्तितुमर्हथ ॥ ४.४३.५८ ॥
Jener Berg namens Somagiri ist selbst für die Götter schwer zu erreichen; habt ihr ihn erblickt, sollt ihr sogleich umkehren.
4.43.59
एतावद् वानरैः शक्यं गन्तुं वानरपुंगवाः।
अभास्करममर्यादं न जानीमस्ततः परम् ॥ ४.४३.५९ ॥
O Beste der Vānaras, nur so weit können Vānaras gehen; darüber hinaus, wo es keine Sonne und keine Grenze gibt, wissen wir nichts.
4.43.60
सर्वमेतद् विचेतव्यं यन्मया परिकीर्तितम्।
यदन्यदपि नोक्तं च तत्रापि क्रियतां मतिः ॥ ४.४३.६० ॥
Alles, was ich dargelegt habe, ist sorgfältig zu bedenken; und über das, was ich nicht gesagt habe, möge euer eigenes Urteil entscheiden.
4.43.61
ततः कृतं दाशरथेर्महत्प्रियं
महत्प्रियं चापि ततो मम प्रियम्।
कृतं भविष्यत्यनिलानलोपमा
विदेहजादर्शनजेन कर्मणा ॥ ४.४३.६१ ॥
Da wurde der große Liebesdienst für Daśaratḥas Sohn vollbracht, und danach wurde auch mir eine große Freude zuteil. Diese Tat, dem Wind und dem Feuer gleich, ist durch den Anblick der Tochter Videhas vollbracht worden.
4.43.62
ततः कृतार्थाः सहिताः सबान्धवा
मयार्चिताः सर्वगुणैर्मनोरमैः।
चरिष्यथोर्वीं प्रति शान्तशत्रवः
सहप्रिया भूतधराः प्लवंगमाः ॥ ४.४३.६२ ॥
Dann werdet ihr, eure Ziele erreicht, mit euren Verwandten vereint, von mir mit allen lieblichen Vorzügen geehrt, eure Feinde beschwichtigt, mit euren Lieben die Erde durchstreifen, ihr springenden Affen, Erdenträger.