ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 4.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.43.1
ततः संदिश्य सुग्रीवः श्वशुरं पश्चिमां दिशम्।
वीरं शतबलिं नाम वानरं वानरेश्वरः ॥ ४.४३.१ ॥
そこでヴァーナラの王スグリーヴァは指示を与え、義父である勇猛な猿シャタバリを西方へ派遣した。
4.43.2
उवाच राजा सर्वज्ञः सर्ववानरसत्तमः।
वाक्यमात्महितं चैव रामस्य च हितं तदा ॥ ४.४३.२ ॥
全知にして猿の中の最良の王は、そのとき自分にもラーマにも益となる言葉を語った。
4.43.3
वृतः शतसहस्रेण त्वद्विधानां वनौकसाम्।
वैवस्वतसुतैः सार्धं प्रविष्टः सर्वमन्त्रिभिः ॥ ४.४३.३ ॥
お前のような十万の森の猿に囲まれ、ヴァイヴァスヴァタの息子たちと全大臣とともに彼は入った。
4.43.4
दिशं ह्युदीचीं विक्रान्तां हिमशैलावतंसिकाम्।
सर्वतः परिमार्गध्वं रामपत्नीं यशस्विनीम् ॥ ४.४३.४ ॥
勇壮な北方、ヒマラヤの峰々を冠に戴く地を、ラーマの栄えある妻を求めてあまねく捜せ。
4.43.5
अस्मिन् कार्ये विनिर्वृत्ते कृते दाशरथेः प्रिये।
ऋणान्मुक्ता भविष्यामः कृतार्थार्थविदां वराः ॥ ४.४३.५ ॥
この任務が成し遂げられ、ダシャラタの子にとって愛しいことがなされたとき、我らは負債から解放される。意義を知る者の中の最良の者たちよ。
4.43.6
कृतं हि प्रियमस्माकं राघवेण महात्मना।
तस्य चेत्प्रतिकारोऽस्ति सफलं जीवितं भवेत् ॥ ४.४३.६ ॥
偉大なるラーガヴァは我らに恩を施された。もしその恩に報いることができれば、我らの命は実を結ぶであろう。
4.43.7
अर्थिनः कार्यनिर्वृत्तिमकर्तुरपि यश्चरेत्।
तस्य स्यात् सफलं जन्म किं पुनः पूर्वकारिणः ॥ ४.४३.७ ॥
求める者の目的を果たすために、自分では何もしなかった者のためでさえ尽力する者は、その生が実り多いものとなる。まして先に行動した者であればなおさらである。
4.43.8
एतां बुद्धिं समास्थाय दृश्यते जानकी यथा।
तथा भवद्भिः कर्तव्यमस्मत्प्रियहितैषिभिः ॥ ४.४३.८ ॥
この決意を堅持して、ジャーナキーが見つかるように、我々の喜びと幸せを願うあなたがたは行動すべきである。
4.43.9
अयं हि सर्वभूतानां मान्यस्तु नरसत्तमः।
अस्मासु च गतः प्रीतिं रामः परपुरंजयः ॥ ४.४३.९ ॥
この人中の最勝者、敵の都を征服するラーマは、すべての存在に敬われ、我々にも愛情を寄せてくださった。
4.43.10
इमानि बहुदुर्गाणि नद्यः शैलान्तराणि च।
भवन्तः परिमार्गन्तु बुद्धिविक्रमसम्पदा ॥ ४.४३.१० ॥
この多くの険しい場所、川、山あいの谷を、知恵と勇気という財をもって、よく探しなさい。
4.43.11
तत्र म्लेच्छान् पुलिन्दांश्च शूरसेनांस्तथैव च।
प्रस्थलान् भरतांश्चैव कुरूंश्च सह मद्रकैः ॥ ४.४३.११ ॥
そこでは、ミレッチャ、プリンダ、シューラセーナ、プラスタラ、バラタ、クル、そしてマドラカとともに探しなさい。
4.43.12
काम्बोजयवनांश्चैव शकानां पत्तनानि च।
अन्वीक्ष्य दरदांश्चैव हिमवन्तं विचिन्वथ ॥ ४.४३.१२ ॥
カンボージャ、ヤヴァナ、シャカの都市を見て回り、ダラダ族も見たうえで、ヒマラヤをよく探しなさい。
4.43.13
लोध्रपद्मकषण्डेषु देवदारुवनेषु च।
रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः ॥ ४.४३.१३ ॥
ロードラとハスの茂みの中、またデーヴァダール林の中で、ヴァイデーヒーと共にいるラーヴァナを、あちこち捜すべきである。
4.43.14
ततः सोमाश्रमं गत्वा देवगन्धर्वसेवितम्।
कालं नाम महासानुं पर्वतं तं गमिष्यथ ॥ ४.४३.१४ ॥
その後、神々とガンダルヴァが訪れるソーマの庵に行き、大きな峰をもつカーラという名の山へ、あなたたちは行くであろう。
4.43.15
महत्सु तस्य शैलेषु पर्वतेषु गुहासु च।
विचिन्वत महाभागां रामपत्नीमनिन्दिताम् ॥ ४.४३.१५ ॥
その大きな岩、山々、洞窟の中で、大いなる幸運に恵まれた、非難されるところのないラーマの妻を捜せ。
4.43.16
तमतिक्रम्य शैलेन्द्रं हेमगर्भं महागिरिम्।
ततः सुदर्शनं नाम पर्वतं गन्तुमर्हथ ॥ ४.४३.१६ ॥
その山々の王、黄金の胎を持つ大山を越えた後、あなたたちはスダルシャナという名の山へ行くべきである。
4.43.17
ततो देवसखो नाम पर्वतः पतगालयः।
नानापक्षिसमाकीर्णो विविधद्रुमभूषितः ॥ ४.४३.१७ ॥
次に、デーヴァサカという名の山、鳥たちの住処で、様々な鳥に満ち、多様な木々で飾られた山へ行け。
4.43.18
तस्य काननषण्डेषु निर्झरेषु गुहासु च।
रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः ॥ ४.४३.१८ ॥
その林の茂み、滝、洞窟の中で、ヴァイデーヒーと共にいるラーヴァナを、あちこち捜すべきである。
4.43.19
तमतिक्रम्य चाकाशं सर्वतः शतयोजनम्।
अपर्वतनदीवृक्षं सर्वसत्त्वविवर्जितम् ॥ ४.४३.१९ ॥
四方に百ヨージャナに広がるその空を越えよ。そこには山も川も木もなく、いかなる生き物もいない。
4.43.20
तत्तु शीघ्रमतिक्रम्य कान्तारं रोमहर्षणम्।
कैलासं पाण्डुरं प्राप्य हृष्टा यूयं भविष्यथ ॥ ४.४३.२० ॥
身の毛もよだつその荒野を素早く越え、白いカイラーサに至れば、お前たちは喜ぶであろう。
4.43.21
तत्र पाण्डुरमेघाभं जाम्बूनदपरिष्कृतम्।
कुबेरभवनं रम्यं निर्मितं विश्वकर्मणा ॥ ४.४३.२१ ॥
そこには白い雲のような、黄金で飾られた、ヴィシュヴァカルマンの造った麗しいクベーラの館がある。
4.43.22
विशाला नलिनी यत्र प्रभूतकमलोत्पला।
हंसकारण्डवाकीर्णा अप्सरोगणसेविता ॥ ४.४३.२२ ॥
そこには広大な蓮池があり、無数の蓮と青睡蓮に満ち、白鳥と鴨に覆われ、アプサラスの群れに仕えられている。
4.43.23
तत्र वैश्रवणो राजा सर्वलोकनमस्कृतः।
धनदो रमते श्रीमान् गुह्यकैः सह यक्षराट् ॥ ४.४३.२३ ॥
そこでは、あらゆる世界に礼拝される、富を施す光輝ある王ヴァイシュラヴァナ、ヤクシャの主が、グフヤカたちと共に楽しんでいる。
4.43.24
तस्य चन्द्रनिकाशेषु पर्वतेषु गुहासु च।
रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः ॥ ४.४३.२४ ॥
その月のように輝く山々と洞窟の中に、ヴァイデーヒーと共にいるラーヴァナを、あちこち探さねばならない。
4.43.25
क्रौञ्चं तु गिरिमासाद्य बिलं तस्य सुदुर्गमम्।
अप्रमत्तैः प्रवेष्टव्यं दुष्प्रवेशं हि तत् स्मृतम् ॥ ४.४३.२५ ॥
クラウンチャ山に着いたら、極めて通りにくいその洞窟へ用心深く入るべきである。そこは入りがたいと言われている。
4.43.26
वसन्ति हि महात्मानस्तत्र सूर्यसमप्रभाः।
देवैरभ्यर्थिताः सम्यग् देवरूपा महर्षयः ॥ ४.४३.२६ ॥
そこには太陽のように輝き、神々から正しく請われた、神の姿をもつ偉大な魂の大聖者たちが住んでいる。
4.43.27
क्रौञ्चस्य तु गुहाश्चान्याः सानूनि शिखराणि च।
निर्दराश्च नितम्बाश्च विचेतव्यास्ततस्ततः ॥ ४.४३.२७ ॥
クラウンチャ山の他の洞窟、峰、斜面、谷、山腹をあちこち探さねばならない。
4.43.28
अवृक्षं कामशैलं च मानसं विहगालयम्।
न गतिस्तत्र भूतानां देवानां न च रक्षसाम् ॥ ४.४३.२८ ॥
木のないカーマシャイラと鳥の住処マーナサ──そこへは生き物も神々も羅刹も通ることができない。
4.43.29
स च सर्वैर्विचेतव्यः ससानुप्रस्थभूधरः।
क्रौञ्चं गिरिमतिक्रम्य मैनाको नाम पर्वतः ॥ ४.४३.२९ ॥
その山は斜面と台地を含めて皆が探さねばならない。クラウンチャ山を越えた先にマイナーカという名の山がある。
4.43.30
मयस्य भवनं तत्र दानवस्य स्वयंकृतम्।
मैनाकस्तु विचेतव्यः ससानुप्रस्थकन्दरः ॥ ४.४३.३० ॥
そこには檀那婆（ダーナヴァ）のマヤが自ら建てた館がある。マイナーカ山は斜面、台地、洞窟もあわせて探さねばならない。
4.43.31
स्त्रीणामश्वमुखीनां तु निकेतस्तत्र तत्र तु।
तं देशं समतिक्रम्य आश्रमं सिद्धसेवितम् ॥ ४.४३.३१ ॥
あちこちに馬面の女たちの住まいがある。その地を越えて、シッダたちが仕える庵に至れ。
4.43.32
सिद्धा वैखानसा यत्र वालखिल्याश्च तापसाः।
वन्दितव्यास्ततः सिद्धास्तपसा वीतकल्मषाः ॥ ४.४३.३२ ॥
シッダ、ヴァイカーナサ、ヴァーラキルヤ、苦行者たちがいる所では、シッダたちを礼拝すべきである。彼らは苦行により罪穢れを離れている。
4.43.33
प्रष्टव्या चापि सीतायाः प्रवृत्तिर्विनयान्वितैः।
हेमपुष्करसंछन्नं तत्र वैखानसं सरः ॥ ४.४३.३३ ॥
謙虚に、そこでシーターの消息も尋ねるべきである。そこには金の蓮に覆われたヴァイカーナサ湖がある。
4.43.34
तरुणादित्यसंकाशैर्हंसैर्विचरितं शुभैः।
औपवाह्यः कुबेरस्य सार्वभौम इति स्मृतः ॥ ४.४३.३४ ॥
その湖は、昇る太陽のように輝く美しい白鳥が遊ぶ所である。クベーラの乗象は「サールヴァバウマ」の名で伝えられる。
4.43.35
गजः पर्येति तं देशं सदा सह करेणुभिः।
तत् सरः समतिक्रम्य नष्टचन्द्रदिवाकरम्।
अनक्षत्रगणं व्योम निष्पयोदमनादितम् ॥ ४.४३.३५ ॥
その象はいつも雌象たちと共にその地を巡る。その湖を越えると、日月が消え、星の群れも雲もなく、音もない空がある。
4.43.36
गभस्तिभिरिवार्कस्य स तु देशः प्रकाश्यते।
विश्राम्यद्भिस्तपःसिद्धैर्देवकल्पैः स्वयंप्रभैः ॥ ४.४३.३६ ॥
その地は太陽の光に照らされたかのように輝く。休息する、苦行によって成就したシッダ、神々に等しく自ら輝く者たちによって。
4.43.37
तं तु देशमतिक्रम्य शैलोदा नाम निम्नगा।
उभयोस्तीरयोस्तस्याः कीचका नाम वेणवः ॥ ४.४३.३७ ॥
その地域を越えると、シャイローダーという名の川がある。その両岸にはキーチャカと呼ばれる竹が生えている。
4.43.38
ते नयन्ति परं तीरं सिद्धान् प्रत्यानयन्ति च।
उत्तराः कुरवस्तत्र कृतपुण्यप्रतिश्रयाः ॥ ४.४३.३८ ॥
それらは成就者たちを対岸へ運び、また連れ戻す。そこには北クルの人々が住んでいる。そこは善行を積んだ者が得る住処である。
4.43.39
ततः काञ्चनपद्माभिः पद्मिनीभिः कृतोदकाः।
नीलवैदूर्यपत्राढ्या नद्यस्तत्र सहस्रशः ॥ ४.४३.३९ ॥
さらにそこには、金色の蓮が咲く蓮池の水に満ち、青いヴァイドゥーリヤの葉に富んだ数千の川がある。
4.43.40
रक्तोत्पलवनैश्चात्र मण्डिताश्च हिरण्मयैः।
तरुणादित्यसंकाशा भान्ति तत्र जलाशयाः ॥ ४.४३.४० ॥
ここでは、赤い蓮の林と金の飾りで彩られた池が、昇りゆく若い太陽のように輝いている。
4.43.41
महार्हमणिपत्रैश्च काञ्चनप्रभकेसरैः।
नीलोत्पलवनैश्चित्रैः स देशः सर्वतो वृतः ॥ ४.४३.४१ ॥
その地域は、貴重な宝石の花びらと金色に輝く雄しべを持つ、不思議な青い蓮の林に四方を囲まれている。
4.43.42
निस्तुलाभिश्च मुक्ताभिर्मणिभिश्च महाधनैः।
उद्धूतपुलिनास्तत्र जातरूपैश्च निम्नगाः ॥ ४.४३.४२ ॥
そこの川の砂州は波に掻き立てられ、比類ない真珠、宝石、そして莫大な富の黄金で満ちている。
4.43.43
सर्वरत्नमयैश्चित्रैरवगाढा नगोत्तमैः।
जातरूपमयैश्चापि हुताशनसमप्रभैः ॥ ४.४३.४३ ॥
そこは、あらゆる宝玉からなる見事な最上の山々と、火のように輝く黄金の山々に覆われていた。
4.43.44
नित्यपुष्पफलास्तत्र नगाः पत्ररथाकुलाः।
दिव्यगन्धरसस्पर्शाः सर्वकामान् स्रवन्ति च ॥ ४.४३.४४ ॥
そこの木々は常に花と実をつけ、鳥で満ちている。その香り、味、感触は神々しく、あらゆる願いを叶える。
4.43.45
नानाकाराणि वासांसि फलन्त्यन्ये नगोत्तमाः।
मुक्तावैदूर्यचित्राणि भूषणानि तथैव च।
स्त्रीणां यान्यनुरूपाणि पुरुषाणां तथैव च ॥ ४.४३.४५ ॥
また別の最上の木々は様々な形の衣服を実らせ、真珠や瑠璃で飾られた見事な装身具も同じく実らせる。女にも男にもふさわしいものもまた同様である。
4.43.46
सर्वर्तुसुखसेव्यानि फलन्त्यन्ये नगोत्तमाः।
महार्हमणिचित्राणि फलन्त्यन्ये नगोत्तमाः ॥ ४.४३.४६ ॥
別の最上の木々は、四季を通じて楽しめる実をつける。また別の最上の木々は、高価な宝玉で飾られた見事なものを実らせる。
4.43.47
शयनानि प्रसूयन्ते चित्रास्तरणवन्ति च।
मनःकान्तानि माल्यानि फलन्त्यत्रापरे द्रुमाः ॥ ४.४३.४७ ॥
ここでは別の木々が、見事な敷物を備えた寝台を生じ、心を喜ばせる花輪を実らせる。
4.43.48
पानानि च महार्हाणि भक्ष्याणि विविधानि च।
स्त्रियश्च गुणसम्पन्ना रूपयौवनलक्षिताः ॥ ४.४३.४८ ॥
高価な飲み物と多様な食べ物がある。また、徳を備え、美しさと若さに彩られた女たちもいる。
4.43.49
गन्धर्वाः किन्नराः सिद्धा नागा विद्याधरास्तथा।
रमन्ते सततं तत्र नारीभिर्भास्वरप्रभाः ॥ ४.४३.४९ ॥
ガンダルヴァ、キンナラ、シッダ、ナーガ、ヴィディヤーダラは、輝く光を放つ女性たちとそこで絶えず楽しむ。
4.43.50
सर्वे सुकृतकर्माणः सर्वे रतिपरायणाः।
सर्वे कामार्थसहिता वसन्ति सह योषितः ॥ ४.४३.५० ॥
彼らはみな善行を積み、みな快楽に専念し、欲望と富を備えて女性たちと共に住んでいる。
4.43.51
गीतवादित्रनिर्घोषः सोत्कृष्टहसितस्वनः।
श्रूयते सततं तत्र सर्वभूतमनोरमः ॥ ४.४३.५१ ॥
そこでは歌と楽器の響き、そして高らかな笑い声が絶えず聞こえ、あらゆる生き物の心を楽しませる。
4.43.52
तत्र नामुदितः कश्चिन्नात्र कश्चिदसत्प्रियः।
अहन्यहनि वर्धन्ते गुणास्तत्र मनोरमाः ॥ ४.४३.५२ ॥
そこでは不幸な者はおらず、ここでは悪を好む者はいない。そこでは心を喜ばせる徳が日ごとに育っていく。
4.43.53
समतिक्रम्य तं देशमुत्तरः पयसां निधिः।
तत्र सोमगिरिर्नाम मध्ये हेममयो महान् ॥ ४.४३.५३ ॥
その地域を越えると、海の北に、ソーマギリという名の大きな黄金の山が中央にそびえている。
4.43.54
इन्द्रलोकगता ये च ब्रह्मलोकगताश्च ये।
देवास्तं समवेक्षन्ते गिरिराजं दिवं गताः ॥ ४.४३.५४ ॥
インドラの世界やブラフマーの世界へ行った神々は、天に至ってこの山の王を仰ぎ見る。
4.43.55
स तु देशो विसूर्योऽपि तस्य भासा प्रकाशते।
सूर्यलक्ष्म्याभिविज्ञेयस्तपतेव विवस्वता ॥ ४.४३.५५ ॥
その地は太陽がなくとも、その光によって輝いている。あたかも燃え立つ毘婆娑（太陽）の輝きによって識別されるかのように。
4.43.56
भगवांस्तत्र विश्वात्मा शम्भुरेकादशात्मकः।
ब्रह्मा वसति देवेशो ब्रह्मर्षिपरिवारितः ॥ ४.४३.५६ ॥
そこには、世界の魂であり十一の姿を持つ尊きシャンブ（シヴァ）が住み、神々の主ブラフマーはブラフマルシ（梵仙）たちに囲まれて住んでいる。
4.43.57
न कथंचन गन्तव्यं कुरूणामुत्तरेण वः।
अन्येषामपि भूतानां नानुक्रामति वै गतिः ॥ ४.४३.५७ ॥
いかなる方法でも、クル族の北へ行ってはならない。他の生き物の歩みもそこまでは届かないのだ。
4.43.58
स हि सोमगिरिर्नाम देवानामपि दुर्गमः।
तमालोक्य ततः क्षिप्रमुपावर्तितुमर्हथ ॥ ४.४३.५८ ॥
ソーマ山と呼ばれるその山は、神々にさえ到達し難い。それを見たなら、速やかに引き返すべきである。
4.43.59
एतावद् वानरैः शक्यं गन्तुं वानरपुंगवाः।
अभास्करममर्यादं न जानीमस्ततः परम् ॥ ४.४३.५९ ॥
猿の英雄たちよ、猿たちが行けるのはここまでだ。その先、太陽がなく限りもない地は、我々は知らない。
4.43.60
सर्वमेतद् विचेतव्यं यन्मया परिकीर्तितम्।
यदन्यदपि नोक्तं च तत्रापि क्रियतां मतिः ॥ ४.४३.६० ॥
私が述べたことはすべてよく考えねばならない。また、私が述べなかった事柄についても、各自の判断を働かせよ。
4.43.61
ततः कृतं दाशरथेर्महत्प्रियं
महत्प्रियं चापि ततो मम प्रियम्।
कृतं भविष्यत्यनिलानलोपमा
विदेहजादर्शनजेन कर्मणा ॥ ४.४३.६१ ॥
そこでダシャラタの息子のための大いなる愛の務めが成され、その後私にも大いなる喜びが生じた。風と火のようなこの行いは、ヴァイデーハーの娘を見たことによって成し遂げられた。
4.43.62
ततः कृतार्थाः सहिताः सबान्धवा
मयार्चिताः सर्वगुणैर्मनोरमैः।
चरिष्यथोर्वीं प्रति शान्तशत्रवः
सहप्रिया भूतधराः प्लवंगमाः ॥ ४.४३.६२ ॥
その時、あなたがたは目的を果たし、親族とともに、私から様々な素晴らしい美徳によって敬われ、敵を鎮めて、愛する者たちとともに大地を歩き回るでしょう。大地を支える跳躍する猿たちよ。