Vālmīki Rāmāyaṇa · Sarga 4.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.45.1
सर्वांश्चाहूय सुग्रीवः प्लवगान् प्लवगर्षभः।
समस्तांश्चाब्रवीद् राजा रामकार्यार्थसिद्धये ॥ ४.४५.१ ॥
Having summoned all the monkeys, King Sugrīva, foremost of the leaping ones, spoke to them all to accomplish Rāma's purpose.
4.45.2
एवमेतद् विचेतव्यं भवद्भिर्वानरोत्तमैः।
तदुग्रशासनं भर्तुर्विज्ञाय हरिपुंगवाः ॥ ४.४५.२ ॥
O best of monkeys, thus must you search for her; understanding the stern command of your lord, O bulls among monkeys.
4.45.3
शलभा इव संछाद्य मेदिनीं सम्प्रतस्थिरे।
रामः प्रस्रवणे तस्मिन् न्यवसत् सहलक्ष्मणः ॥ ४.४५.३ ॥
Covering the earth like locusts, they set out; and Rāma, with Lakṣmaṇa, was dwelling on that Prasravaṇa mountain.
4.45.4
प्रतीक्षमाणस्तं मासं सीताधिगमने कृतः।
उत्तरां तु दिशं रम्यां गिरिराजसमावृताम् ॥ ४.४५.४ ॥
Waiting for a month for the finding of Sītā; and the lovely northern direction, surrounded by the king of mountains.
4.45.5
प्रतस्थे सहसा वीरो हरिः शतबलिस्तदा।
पूर्वां दिशं प्रतिययौ विनतो हरियूथपः ॥ ४.४५.५ ॥
Then the heroic monkey Śatabali set out at once; the leader of the monkey troops went humbly toward the eastern direction.
4.45.6
ताराङ्गदादिसहितः प्लवगः पवनात्मजः।
अगस्त्याचरितामाशां दक्षिणां हरियूथपः ॥ ४.४५.६ ॥
Together with Tārā, Aṅgada and the others, the leaping monkey, son of the Wind, leader of the monkey troops, went toward the southern direction traversed by Agastya.
4.45.7
पश्चिमां च दिशं घोरां सुषेणः प्लवगेश्वरः।
प्रतस्थे हरिशार्दूलो दिशं वरुणपालिताम् ॥ ४.४५.७ ॥
Toward the terrible western quarter set out Suṣeṇa, lord of the monkeys, a tiger among the monkey-leaders, toward the quarter protected by Varuṇa.
4.45.8
ततः सर्वा दिशो राजा चोदयित्वा यथातथम्।
कपिसेनापतिर्वीरो मुमोद सुखितः सुखम् ॥ ४.४५.८ ॥
Then the king, having dispatched the monkeys to all the quarters as was fitting, the hero, commander of the monkey army, rejoiced, happy and content.
4.45.9
एवं संचोदिताः सर्वे राज्ञा वानरयूथपाः।
स्वां स्वां दिशमभिप्रेत्य त्वरिताः सम्प्रतस्थिरे ॥ ४.४५.९ ॥
Thus urged on by the king, all the leaders of the monkey troops, each heading toward his own direction, set out swiftly.
4.45.10
नदन्तश्चोन्नदन्तश्च गर्जन्तश्च प्लवंगमाः।
क्ष्वेडन्तो धावमानाश्च विनदन्तो महाबलाः ॥ ४.४५.१० ॥
Roaring, crying out loudly, thundering, shrieking, running, and bellowing, the mighty monkeys made their cries.
4.45.11
एवं संचोदिताः सर्वे राज्ञा वानरयूथपाः।
आनयिष्यामहे सीतां हनिष्यामश्च रावणम् ॥ ४.४५.११ ॥
Thus urged on by the king, all the leaders of the monkey troops declared: "We will bring back Sītā and we will slay Rāvaṇa."
4.45.12
अहमेको वधिष्यामि प्राप्तं रावणमाहवे।
ततश्चोन्मथ्य सहसा हरिष्ये जनकात्मजाम् ॥ ४.४५.१२ ॥
I alone will slay Rāvaṇa when he comes to battle; then, having crushed him at once, I shall carry off Sītā, daughter of Janaka.
4.45.13
वेपमानां श्रमेणाद्य भवद्भिः स्थीयतामिति।
एक एवाहरिष्यामि पातालादपि जानकीम् ॥ ४.४५.१३ ॥
Let the trembling one, weary from exhaustion, remain here now with you. I alone will bring back Jānakī even from the netherworld.
4.45.14
विधमिष्याम्यहं वृक्षान् दारयिष्याम्यहं गिरीन्।
धरणीं दारयिष्यामि क्षोभयिष्यामि सागरान् ॥ ४.४५.१४ ॥
I will crush the trees, split the mountains, split the earth, and churn the oceans.
4.45.15
अहं योजनसंख्यायाः प्लवेयं नात्र संशयः।
शतयोजनसंख्यायाः शतं समधिकं ह्यहम् ॥ ४.४५.१५ ॥
I can leap a distance counted in yojanas, without doubt. I can leap a hundred times more than even a hundred yojanas.
4.45.16
भूतले सागरे वापि शैलेषु च वनेषु च।
पातालस्यापि वा मध्ये न ममाच्छिद्यते गतिः ॥ ४.४५.१६ ॥
On the earth, in the ocean, among the mountains and forests, or even in the midst of the netherworld, my movement will not be obstructed.
4.45.17
इत्येकैकस्तदा तत्र वानरा बलदर्पिताः।
ऊचुश्च वचनं तस्य हरिराजस्य संनिधौ ॥ ४.४५.१७ ॥
Thus, one after another, the monkeys there, proud of their strength, spoke these words in the presence of the lord of monkeys.