ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 4.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.45.1
सर्वांश्चाहूय सुग्रीवः प्लवगान् प्लवगर्षभः।
समस्तांश्चाब्रवीद् राजा रामकार्यार्थसिद्धये ॥ ४.४५.१ ॥
ਵਾਨਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਾਜਾ ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਨੇ ਸਾਰੇ ਵਾਨਰਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾ ਕੇ, ਰਾਮ ਦਾ ਕਾਰਜ ਸਿੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
4.45.2
एवमेतद् विचेतव्यं भवद्भिर्वानरोत्तमैः।
तदुग्रशासनं भर्तुर्विज्ञाय हरिपुंगवाः ॥ ४.४५.२ ॥
ਹੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਵਾਨਰੋ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰਨੀ ਹੈ; ਸਵਾਮੀ ਦਾ ਕਠੋਰ ਹੁਕਮ ਸਮਝ ਕੇ, ਹੇ ਵਾਨਰ ਵੀਰੋ।
4.45.3
शलभा इव संछाद्य मेदिनीं सम्प्रतस्थिरे।
रामः प्रस्रवणे तस्मिन् न्यवसत् सहलक्ष्मणः ॥ ४.४५.३ ॥
ਟਿੱਡੀਆਂ ਵਾਂਗ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਢਕ ਕੇ ਉਹ ਤੁਰ ਪਏ; ਅਤੇ ਰਾਮ ਲਕ਼ਮਣ ਨਾਲ ਉਸ ਪ੍ਰਸ੍ਰਵਣ ਪਰਬਤ ਉੱਤੇ ਵਸਦਾ ਸੀ।
4.45.4
प्रतीक्षमाणस्तं मासं सीताधिगमने कृतः।
उत्तरां तु दिशं रम्यां गिरिराजसमावृताम् ॥ ४.४५.४ ॥
ਸੀਤਾ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਉਹ ਇੱਕ ਮਹੀਨਾ ਉਡੀਕਦਾ ਰਿਹਾ; ਉੱਤਰ ਦੀ ਉਹ ਸੁੰਦਰ ਦਿਸ਼ਾ, ਜੋ ਪਰਬਤਰਾਜ ਨਾਲ ਘਿਰੀ ਹੋਈ ਸੀ।
4.45.5
प्रतस्थे सहसा वीरो हरिः शतबलिस्तदा।
पूर्वां दिशं प्रतिययौ विनतो हरियूथपः ॥ ४.४५.५ ॥
ਤਦ ਵੀਰ ਵਾਨਰ ਸ਼ਤਬਲੀ ਅਚਾਨਕ ਤੁਰ ਪਿਆ; ਵਾਨਰ ਟੋਲੀਆਂ ਦੇ ਉਸ ਆਗੂ ਨੇ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਪੂਰਬ ਦਿਸ਼ਾ ਵੱਲ ਪ੍ਰਸਥਾਨ ਕੀਤਾ।
4.45.6
ताराङ्गदादिसहितः प्लवगः पवनात्मजः।
अगस्त्याचरितामाशां दक्षिणां हरियूथपः ॥ ४.४५.६ ॥
ਤਾਰਾ, ਅੰਗਦ ਆਦਿ ਨਾਲ ਪਵਨ-ਪੁੱਤਰ ਵਾਨਰ, ਵਾਨਰ ਟੋਲੀਆਂ ਦਾ ਉਹ ਆਗੂ, ਅਗਸਤਯ ਦੁਆਰਾ ਸੇਵਿਤ ਦੱਖਣ ਦਿਸ਼ਾ ਵੱਲ ਗਿਆ।
4.45.7
पश्चिमां च दिशं घोरां सुषेणः प्लवगेश्वरः।
प्रतस्थे हरिशार्दूलो दिशं वरुणपालिताम् ॥ ४.४५.७ ॥
ਭਿਆਨਕ ਪੱਛਮੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵੱਲ ਵਾਨਰਰਾਜ ਸੁਸ਼ੇਣ ਤੁਰਿਆ; ਵਾਨਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬਾਘ ਵਰਗਾ ਉਹ ਵਰੁਣ ਦੁਆਰਾ ਰੱਖਿਅਤ ਉਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵੱਲ ਗਿਆ।
4.45.8
ततः सर्वा दिशो राजा चोदयित्वा यथातथम्।
कपिसेनापतिर्वीरो मुमोद सुखितः सुखम् ॥ ४.४५.८ ॥
ਫਿਰ ਰਾਜਾ ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਨੇ ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਯੋਗ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵਾਨਰਾਂ ਨੂੰ ਭੇਜ ਕੇ, ਸੁਖੀ ਹੋ ਕੇ ਵਾਨਰਸੈਨਾਪਤੀ ਵੀਰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਇਆ।
4.45.9
एवं संचोदिताः सर्वे राज्ञा वानरयूथपाः।
स्वां स्वां दिशमभिप्रेत्य त्वरिताः सम्प्रतस्थिरे ॥ ४.४५.९ ॥
ਰਾਜੇ ਵੱਲੋਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ ਸਾਰੇ ਵਾਨਰ ਯੂਥਪਤੀ ਆਪੋ-ਆਪਣੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵੱਲ ਜਲਦੀ ਤੁਰ ਪਏ।
4.45.10
नदन्तश्चोन्नदन्तश्च गर्जन्तश्च प्लवंगमाः।
क्ष्वेडन्तो धावमानाश्च विनदन्तो महाबलाः ॥ ४.४५.१० ॥
ਗਰਜਦੇ, ਉੱਚੀ ਦਹਾੜਦੇ, ਗੂੰਜਦੇ, ਹੋਕੇ ਲਾਉਂਦੇ ਅਤੇ ਦੌੜਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਮਹਾਬਲੀ ਵਾਨਰ ਨਾਨਾ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਕੱਢ ਰਹੇ ਸਨ।
4.45.11
एवं संचोदिताः सर्वे राज्ञा वानरयूथपाः।
आनयिष्यामहे सीतां हनिष्यामश्च रावणम् ॥ ४.४५.११ ॥
ਰਾਜੇ ਵੱਲੋਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਸਾਰੇ ਵਾਨਰ ਯੂਥਪਤੀ ਬੋਲੇ, 'ਅਸੀਂ ਸੀਤਾ ਨੂੰ ਲਿਆਵਾਂਗੇ ਅਤੇ ਰਾਵਣ ਨੂੰ ਮਾਰਾਂਗੇ।'
4.45.12
अहमेको वधिष्यामि प्राप्तं रावणमाहवे।
ततश्चोन्मथ्य सहसा हरिष्ये जनकात्मजाम् ॥ ४.४५.१२ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਆਏ ਰਾਵਣ ਨੂੰ ਮੈਂ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਮਾਰ ਦਿਆਂਗਾ; ਫਿਰ ਉਸ ਨੂੰ ਕੁਚਲ ਕੇ ਜਨਕ ਦੀ ਧੀ ਸੀਤਾ ਨੂੰ ਝਟਪਟ ਲੈ ਆਵਾਂਗਾ।
4.45.13
वेपमानां श्रमेणाद्य भवद्भिः स्थीयतामिति।
एक एवाहरिष्यामि पातालादपि जानकीम् ॥ ४.४५.१३ ॥
ਥਕਾਵਟ ਨਾਲ ਕੰਬ ਰਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਏਥੇ ਹੀ ਰਹੋ। ਮੈਂ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਜਾਨਕੀ ਨੂੰ ਪਾਤਾਲ ਤੋਂ ਵੀ ਲਿਆਵਾਂਗਾ।
4.45.14
विधमिष्याम्यहं वृक्षान् दारयिष्याम्यहं गिरीन्।
धरणीं दारयिष्यामि क्षोभयिष्यामि सागरान् ॥ ४.४५.१४ ॥
ਮੈਂ ਰੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜ ਸੁੱਟਾਂਗਾ, ਪਹਾੜਾਂ ਨੂੰ ਚੀਰ ਦਿਆਂਗਾ। ਮੈਂ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਪਾੜ ਦਿਆਂਗਾ ਅਤੇ ਸਾਗਰਾਂ ਨੂੰ ਹਿਲਾ ਦਿਆਂਗਾ।
4.45.15
अहं योजनसंख्यायाः प्लवेयं नात्र संशयः।
शतयोजनसंख्यायाः शतं समधिकं ह्यहम् ॥ ४.४५.१५ ॥
ਯੋਜਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਜਿੰਨੀ ਦੂਰੀ ਮੈਂ ਛਾਲ ਮਾਰ ਕੇ ਪਾਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ; ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ। ਸੌ ਯੋਜਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਤੋਂ ਵੀ ਸੌ ਗੁਣਾ ਵੱਧ ਦੂਰੀ ਮੈਂ ਪਾਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
4.45.16
भूतले सागरे वापि शैलेषु च वनेषु च।
पातालस्यापि वा मध्ये न ममाच्छिद्यते गतिः ॥ ४.४५.१६ ॥
ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ, ਸਾਗਰ ਵਿੱਚ, ਪਹਾੜਾਂ ਉੱਤੇ, ਜੰਗਲਾਂ ਵਿੱਚ, ਜਾਂ ਪਾਤਾਲ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਵੀ ਮੇਰੀ ਗਤੀ ਰੋਕੀ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗੀ।
4.45.17
इत्येकैकस्तदा तत्र वानरा बलदर्पिताः।
ऊचुश्च वचनं तस्य हरिराजस्य संनिधौ ॥ ४.४५.१७ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉੱਥੇ ਬਲ ਦੇ ਹੰਕਾਰੀ ਵਾਨਰ ਇੱਕ-ਇੱਕ ਕਰਕੇ ਵਾਨਰਰਾਜ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਬੋਲੇ।