বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 4.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.45.1
सर्वांश्चाहूय सुग्रीवः प्लवगान् प्लवगर्षभः।
समस्तांश्चाब्रवीद् राजा रामकार्यार्थसिद्धये ॥ ४.४५.१ ॥
বানরশ্রেষ্ঠ রাজা সুগ্রীব সমস্ত বানরদের ডেকে, রামের কার্যসিদ্ধির জন্য তাদের সকলকে বললেন।
4.45.2
एवमेतद् विचेतव्यं भवद्भिर्वानरोत्तमैः।
तदुग्रशासनं भर्तुर्विज्ञाय हरिपुंगवाः ॥ ४.४५.२ ॥
হে শ্রেষ্ঠ বানরগণ, এভাবেই তোমরা একে অনুসন্ধান করবে; প্রভুর কঠোর আদেশ জেনে, হে বানরবীরগণ।
4.45.3
शलभा इव संछाद्य मेदिनीं सम्प्रतस्थिरे।
रामः प्रस्रवणे तस्मिन् न्यवसत् सहलक्ष्मणः ॥ ४.४५.३ ॥
পঙ্গপালের মতো পৃথিবী ঢেকে তারা যাত্রা করল; আর রাম লক্ষ্মণের সঙ্গে সেই প্রস্রবণ পর্বতে বাস করছিলেন।
4.45.4
प्रतीक्षमाणस्तं मासं सीताधिगमने कृतः।
उत्तरां तु दिशं रम्यां गिरिराजसमावृताम् ॥ ४.४५.४ ॥
সীতাকে খুঁজে পাওয়ার জন্য সে একমাস অপেক্ষা করল; উত্তর দিক, পর্বতরাজ দ্বারা বেষ্টিত সেই রমণীয় দিক।
4.45.5
प्रतस्थे सहसा वीरो हरिः शतबलिस्तदा।
पूर्वां दिशं प्रतिययौ विनतो हरियूथपः ॥ ४.४५.५ ॥
তখন বীর বানর শতবলি সহসা যাত্রা করল; বানরদলের সেই নেতা বিনীতভাবে পূর্ব দিকে গেল।
4.45.6
ताराङ्गदादिसहितः प्लवगः पवनात्मजः।
अगस्त्याचरितामाशां दक्षिणां हरियूथपः ॥ ४.४५.६ ॥
তারা, অঙ্গদ প্রমুখের সঙ্গে বায়ুপুত্র বানর, বানরদলের সেই নেতা, অগস্ত্যের পথে চলা দক্ষিণ দিকে গেল।
4.45.7
पश्चिमां च दिशं घोरां सुषेणः प्लवगेश्वरः।
प्रतस्थे हरिशार्दूलो दिशं वरुणपालिताम् ॥ ४.४५.७ ॥
ভয়ঙ্কর পশ্চিম দিকে বানররাজ সুষেণ যাত্রা করলেন; বানরদের মধ্যে ব্যাঘ্রসদৃশ তিনি বরুণ কর্তৃক রক্ষিত সেই দিকে অগ্রসর হলেন।
4.45.8
ततः सर्वा दिशो राजा चोदयित्वा यथातथम्।
कपिसेनापतिर्वीरो मुमोद सुखितः सुखम् ॥ ४.४५.८ ॥
তারপর রাজা সুগ্রীব সকল দিকে যথাযথভাবে বানরদের প্রেরণ করে, সুখী হয়ে বানরসেনাপতি বীর আনন্দিত হলেন।
4.45.9
एवं संचोदिताः सर्वे राज्ञा वानरयूथपाः।
स्वां स्वां दिशमभिप्रेत्य त्वरिताः सम्प्रतस्थिरे ॥ ४.४५.९ ॥
রাজা কর্তৃক এভাবে প্রেরিত সমস্ত বানরযূথপতি নিজ নিজ দিকে ত্বরিতগতিতে যাত্রা করলেন।
4.45.10
नदन्तश्चोन्नदन्तश्च गर्जन्तश्च प्लवंगमाः।
क्ष्वेडन्तो धावमानाश्च विनदन्तो महाबलाः ॥ ४.४५.१० ॥
গর্জন করে, উচ্চস্বরে চিৎকার করে, হুংকার দিয়ে, হাঁক দিয়ে, ছুটতে ছুটতে সেই মহাবলশালী বানরেরা নানা শব্দ করছিল।
4.45.11
एवं संचोदिताः सर्वे राज्ञा वानरयूथपाः।
आनयिष्यामहे सीतां हनिष्यामश्च रावणम् ॥ ४.४५.११ ॥
রাজা কর্তৃক এভাবে প্রেরিত সমস্ত বানরযূথপতি বললেন, 'আমরা সীতাকে নিয়ে আসব, এবং রাবণকে বধ করব।'
4.45.12
अहमेको वधिष्यामि प्राप्तं रावणमाहवे।
ततश्चोन्मथ्य सहसा हरिष्ये जनकात्मजाम् ॥ ४.४५.१२ ॥
যুদ্ধে উপস্থিত রাবণকে আমি একাই বধ করব; তারপর তাকে আঘাত করে, জনককন্যা সীতাকে সহসা হরণ করে নিয়ে আসব।
4.45.13
वेपमानां श्रमेणाद्य भवद्भिः स्थीयतामिति।
एक एवाहरिष्यामि पातालादपि जानकीम् ॥ ४.४५.१३ ॥
ক্লান্তিতে কম্পমান তাঁকে এখন আপনারা এখানেই থাকুন। আমি একাই জানকীকে পাতাল থেকেও নিয়ে আসব।
4.45.14
विधमिष्याम्यहं वृक्षान् दारयिष्याम्यहं गिरीन्।
धरणीं दारयिष्यामि क्षोभयिष्यामि सागरान् ॥ ४.४५.१४ ॥
আমি বৃক্ষগুলিকে ভেঙে ফেলব, পর্বতগুলিকে বিদীর্ণ করব। আমি পৃথিবীকে বিদীর্ণ করব, সাগরগুলিকে আলোড়িত করব।
4.45.15
अहं योजनसंख्यायाः प्लवेयं नात्र संशयः।
शतयोजनसंख्यायाः शतं समधिकं ह्यहम् ॥ ४.४५.१५ ॥
যোজনের হিসাবে যত দূরত্ব, আমি লাফিয়ে পার হতে পারি; এতে সন্দেহ নেই। শত যোজনের হিসাবের চেয়েও শতগুণ বেশি দূরত্বও আমি পার হতে পারি।
4.45.16
भूतले सागरे वापि शैलेषु च वनेषु च।
पातालस्यापि वा मध्ये न ममाच्छिद्यते गतिः ॥ ४.४५.१६ ॥
ভূমিতে, সমুদ্রে, পর্বতে, বনে, কিংবা পাতালের মধ্যেও আমার গতি রুদ্ধ হবে না।
4.45.17
इत्येकैकस्तदा तत्र वानरा बलदर्पिताः।
ऊचुश्च वचनं तस्य हरिराजस्य संनिधौ ॥ ४.४५.१७ ॥
এইভাবে সেখানে বলদর্পী বানরগণ একে একে বানররাজের সম্মুখে কথা বললেন।