Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 4.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.45.1
सर्वांश्चाहूय सुग्रीवः प्लवगान् प्लवगर्षभः।
समस्तांश्चाब्रवीद् राजा रामकार्यार्थसिद्धये ॥ ४.४५.१ ॥
Habiendo convocado a todos los monos, el rey Sugrīva, el más destacado de los saltarines, les habló a todos para cumplir el propósito de Rāma.
4.45.2
एवमेतद् विचेतव्यं भवद्भिर्वानरोत्तमैः।
तदुग्रशासनं भर्तुर्विज्ञाय हरिपुंगवाः ॥ ४.४५.२ ॥
Oh mejores de los monos, así debéis buscarla; comprendiendo la severa orden de vuestro señor, oh toros entre los monos.
4.45.3
शलभा इव संछाद्य मेदिनीं सम्प्रतस्थिरे।
रामः प्रस्रवणे तस्मिन् न्यवसत् सहलक्ष्मणः ॥ ४.४५.३ ॥
Cubriendo la tierra como langostas, partieron; y Rāma, con Lakṣmaṇa, residía en aquella montaña Prasravaṇa.
4.45.4
प्रतीक्षमाणस्तं मासं सीताधिगमने कृतः।
उत्तरां तु दिशं रम्यां गिरिराजसमावृताम् ॥ ४.४५.४ ॥
Esperando durante un mes el hallazgo de Sītā; y la encantadora dirección del norte, rodeada por el rey de las montañas.
4.45.5
प्रतस्थे सहसा वीरो हरिः शतबलिस्तदा।
पूर्वां दिशं प्रतिययौ विनतो हरियूथपः ॥ ४.४५.५ ॥
Entonces el heroico mono Śatabali partió de inmediato; el jefe de las tropas de monos se dirigió humildemente hacia el este.
4.45.6
ताराङ्गदादिसहितः प्लवगः पवनात्मजः।
अगस्त्याचरितामाशां दक्षिणां हरियूथपः ॥ ४.४५.६ ॥
Junto con Tārā, Aṅgada y los demás, el mono saltarín, hijo del Viento, jefe de las tropas de monos, se dirigió hacia la dirección sur recorrida por Agastya.
4.45.7
पश्चिमां च दिशं घोरां सुषेणः प्लवगेश्वरः।
प्रतस्थे हरिशार्दूलो दिशं वरुणपालिताम् ॥ ४.४५.७ ॥
Hacia la terrible región occidental partió Suṣeṇa, señor de los monos, tigre entre los jefes simios, hacia la región protegida por Varuṇa.
4.45.8
ततः सर्वा दिशो राजा चोदयित्वा यथातथम्।
कपिसेनापतिर्वीरो मुमोद सुखितः सुखम् ॥ ४.४५.८ ॥
Entonces el rey, habiendo enviado a los monos a todas las regiones según convenía, el héroe, comandante del ejército simio, se regocijó, feliz y contento.
4.45.9
एवं संचोदिताः सर्वे राज्ञा वानरयूथपाः।
स्वां स्वां दिशमभिप्रेत्य त्वरिताः सम्प्रतस्थिरे ॥ ४.४५.९ ॥
Así animados por el rey, todos los jefes de las tropas simias, dirigiéndose cada uno a su propia región, partieron con prisa.
4.45.10
नदन्तश्चोन्नदन्तश्च गर्जन्तश्च प्लवंगमाः।
क्ष्वेडन्तो धावमानाश्च विनदन्तो महाबलाः ॥ ४.४५.१० ॥
Rugiendo, gritando con fuerza, tronando, lanzando alaridos, corriendo y bramando, los simios de gran fuerza emitían sus clamores.
4.45.11
एवं संचोदिताः सर्वे राज्ञा वानरयूथपाः।
आनयिष्यामहे सीतां हनिष्यामश्च रावणम् ॥ ४.४५.११ ॥
Así animados por el rey, todos los jefes de las tropas simias dijeron: «Traeremos de vuelta a Sītā y mataremos a Rāvaṇa.»
4.45.12
अहमेको वधिष्यामि प्राप्तं रावणमाहवे।
ततश्चोन्मथ्य सहसा हरिष्ये जनकात्मजाम् ॥ ४.४५.१२ ॥
Yo solo mataré a Rāvaṇa cuando venga a la batalla; luego, habiéndolo aplastado de inmediato, llevaré a Sītā, hija de Janaka.
4.45.13
वेपमानां श्रमेणाद्य भवद्भिः स्थीयतामिति।
एक एवाहरिष्यामि पातालादपि जानकीम् ॥ ४.४५.१३ ॥
Que la temblorosa, agotada por el cansancio, permanezca ahora aquí con vosotros. Yo solo traeré de vuelta a Jānakī incluso desde el inframundo.
4.45.14
विधमिष्याम्यहं वृक्षान् दारयिष्याम्यहं गिरीन्।
धरणीं दारयिष्यामि क्षोभयिष्यामि सागरान् ॥ ४.४५.१४ ॥
Destrozaré los árboles, partiré las montañas, abriré la tierra y agitaré los océanos.
4.45.15
अहं योजनसंख्यायाः प्लवेयं नात्र संशयः।
शतयोजनसंख्यायाः शतं समधिकं ह्यहम् ॥ ४.४५.१५ ॥
Puedo saltar una distancia medida en yojanas, sin duda. Puedo saltar cien veces más que cien yojanas.
4.45.16
भूतले सागरे वापि शैलेषु च वनेषु च।
पातालस्यापि वा मध्ये न ममाच्छिद्यते गतिः ॥ ४.४५.१६ ॥
Sobre la tierra, en el océano, entre montañas y bosques, o incluso en medio del inframundo, mi movimiento no será detenido.
4.45.17
इत्येकैकस्तदा तत्र वानरा बलदर्पिताः।
ऊचुश्च वचनं तस्य हरिराजस्य संनिधौ ॥ ४.४५.१७ ॥
Así, uno tras otro, los monos allí, orgullosos de su fuerza, pronunciaron sus palabras en presencia del rey de los monos.