വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 4.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.45.1
सर्वांश्चाहूय सुग्रीवः प्लवगान् प्लवगर्षभः।
समस्तांश्चाब्रवीद् राजा रामकार्यार्थसिद्धये ॥ ४.४५.१ ॥
വാനരശ്രേഷ്ഠനായ രാജാവ് സുഗ്രീവൻ എല്ലാ വാനരന്മാരെയും വിളിച്ചുവരുത്തി, രാമന്റെ കാര്യം സാധിക്കുന്നതിനായി അവരോട് പറഞ്ഞു.
4.45.2
एवमेतद् विचेतव्यं भवद्भिर्वानरोत्तमैः।
तदुग्रशासनं भर्तुर्विज्ञाय हरिपुंगवाः ॥ ४.४५.२ ॥
ഉത്തമ വാനരന്മാരേ, ഇങ്ങനെതന്നെ നിങ്ങൾ ഇത് അന്വേഷിക്കണം; രാജാവിന്റെ കഠിനമായ കല്പന അറിഞ്ഞ്, വാനരവീരന്മാരേ.
4.45.3
शलभा इव संछाद्य मेदिनीं सम्प्रतस्थिरे।
रामः प्रस्रवणे तस्मिन् न्यवसत् सहलक्ष्मणः ॥ ४.४५.३ ॥
വെട്ടുക്കിളികളെപ്പോലെ ഭൂമിയെ മൂടി അവർ പുറപ്പെട്ടു; രാമൻ ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം ആ പ്രസ്രവണ പർവതത്തിൽ വസിച്ചിരുന്നു.
4.45.4
प्रतीक्षमाणस्तं मासं सीताधिगमने कृतः।
उत्तरां तु दिशं रम्यां गिरिराजसमावृताम् ॥ ४.४५.४ ॥
സീതയെ കണ്ടെത്തുന്നതിനായി അവൻ ഒരു മാസം അതിനായി കാത്തിരുന്നു; വടക്ക് ദിശ, പർവതരാജനാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട മനോഹരമായ ആ ദിശ.
4.45.5
प्रतस्थे सहसा वीरो हरिः शतबलिस्तदा।
पूर्वां दिशं प्रतिययौ विनतो हरियूथपः ॥ ४.४५.५ ॥
അപ്പോൾ വീരനായ വാനരൻ ശതബലി ഉടനെ പുറപ്പെട്ടു; വാനരസേനയുടെ ആ നായകൻ വിനയത്തോടെ കിഴക്കൻ ദിശയിലേക്ക് പോയി.
4.45.6
ताराङ्गदादिसहितः प्लवगः पवनात्मजः।
अगस्त्याचरितामाशां दक्षिणां हरियूथपः ॥ ४.४५.६ ॥
താര, അംഗദൻ മുതലായവരോടൊപ്പം വായുപുത്രനായ വാനരൻ, വാനരസേനയുടെ നായകൻ, അഗസ്ത്യൻ സഞ്ചരിച്ച ദക്ഷിണ ദിശയിലേക്ക് പോയി.
4.45.7
पश्चिमां च दिशं घोरां सुषेणः प्लवगेश्वरः।
प्रतस्थे हरिशार्दूलो दिशं वरुणपालिताम् ॥ ४.४५.७ ॥
ഭയങ്കരമായ പടിഞ്ഞാറൻ ദിക്കിലേക്ക് വാനരരാജാവായ സുഷേണൻ പുറപ്പെട്ടു; വാനരന്മാരിൽ വ്യാഘ്രതുല്യനായ അവൻ വരുണൻ രക്ഷിക്കുന്ന ആ ദിക്കിലേക്ക് യാത്രയായി.
4.45.8
ततः सर्वा दिशो राजा चोदयित्वा यथातथम्।
कपिसेनापतिर्वीरो मुमोद सुखितः सुखम् ॥ ४.४५.८ ॥
പിന്നീട് രാജാവായ സുഗ്രീവൻ എല്ലാ ദിക്കുകളിലേക്കും യഥോചിതമായി വാനരന്മാരെ അയച്ചശേഷം, സന്തോഷത്തോടെ വാനരസേനാപതിയായ വീരൻ ആനന്ദിച്ചു.
4.45.9
एवं संचोदिताः सर्वे राज्ञा वानरयूथपाः।
स्वां स्वां दिशमभिप्रेत्य त्वरिताः सम्प्रतस्थिरे ॥ ४.४५.९ ॥
രാജാവിനാൽ ഇങ്ങനെ പ്രേരിതരായ വാനരയൂഥപന്മാരെല്ലാം തങ്ങളുടെ തങ്ങളുടെ ദിക്കിലേക്ക് വേഗത്തിൽ പുറപ്പെട്ടു.
4.45.10
नदन्तश्चोन्नदन्तश्च गर्जन्तश्च प्लवंगमाः।
क्ष्वेडन्तो धावमानाश्च विनदन्तो महाबलाः ॥ ४.४५.१० ॥
ഗർജ്ജിച്ചും ഉച്ചത്തിൽ അലറിയും ഗർജ്ജനം മുഴക്കിയും കൂക്കിവിളിച്ചും ഓടിയും മഹാബലരായ വാനരന്മാർ ശബ്ദമുണ്ടാക്കി.
4.45.11
एवं संचोदिताः सर्वे राज्ञा वानरयूथपाः।
आनयिष्यामहे सीतां हनिष्यामश्च रावणम् ॥ ४.४५.११ ॥
രാജാവിനാൽ ഇങ്ങനെ പ്രേരിതരായ വാനരയൂഥപന്മാരെല്ലാം, 'ഞങ്ങൾ സീതയെ കൊണ്ടുവരും, രാവണനെ വധിക്കും' എന്ന് പറഞ്ഞു.
4.45.12
अहमेको वधिष्यामि प्राप्तं रावणमाहवे।
ततश्चोन्मथ्य सहसा हरिष्ये जनकात्मजाम् ॥ ४.४५.१२ ॥
യുദ്ധത്തിൽ വന്നുചേരുന്ന രാവണനെ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് വധിക്കും; പിന്നീട് അവനെ തകർത്ത് ജനകപുത്രിയായ സീതയെ ഉടൻ കൊണ്ടുവരും.
4.45.13
वेपमानां श्रमेणाद्य भवद्भिः स्थीयतामिति।
एक एवाहरिष्यामि पातालादपि जानकीम् ॥ ४.४५.१३ ॥
ക്ഷീണത്താൽ വിറയ്ക്കുന്ന അവളെ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ. ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കുതന്നെ ജാനകിയെ പാതാളത്തിൽ നിന്നുപോലും കൊണ്ടുവരാം.
4.45.14
विधमिष्याम्यहं वृक्षान् दारयिष्याम्यहं गिरीन्।
धरणीं दारयिष्यामि क्षोभयिष्यामि सागरान् ॥ ४.४५.१४ ॥
ഞാൻ മരങ്ങളെ തകർക്കും, പർവതങ്ങളെ പിളർക്കും. ഭൂമിയെ പിളർക്കും, സമുദ്രങ്ങളെ ഇളക്കിമറിക്കും.
4.45.15
अहं योजनसंख्यायाः प्लवेयं नात्र संशयः।
शतयोजनसंख्यायाः शतं समधिकं ह्यहम् ॥ ४.४५.१५ ॥
യോജനകളുടെ കണക്കുള്ള ദൂരം ഞാൻ ചാടിക്കടക്കും; ഇതിൽ സംശയമില്ല. നൂറു യോജനകളുടെ കണക്കിനേക്കാൾ നൂറിരട്ടി അധികവും ഞാൻ ചാടും.
4.45.16
भूतले सागरे वापि शैलेषु च वनेषु च।
पातालस्यापि वा मध्ये न ममाच्छिद्यते गतिः ॥ ४.४५.१६ ॥
ഭൂമിയിലും സമുദ്രത്തിലും പർവതങ്ങളിലും വനങ്ങളിലും, അല്ലെങ്കിൽ പാതാളത്തിന്റെ നടുവിലും പോലും എന്റെ ഗതി തടയപ്പെടില്ല.
4.45.17
इत्येकैकस्तदा तत्र वानरा बलदर्पिताः।
ऊचुश्च वचनं तस्य हरिराजस्य संनिधौ ॥ ४.४५.१७ ॥
ഇങ്ങനെ അവിടെ ബലഗർവ്വമുള്ള വാനരർ ഓരോരുത്തരായി വാനരരാജന്റെ സന്നിധിയിൽ സംസാരിച്ചു.